Кто посмотрел всю Santa Barbara?

Nikita S (Воскресенье, 14 января 2018, 16:50:24) писал:

У нас в Украине вещание РТР прекратили 1 сентября 1995 года. Очень хорошо запомнил эту дату, так как перешел тогда на третий курс института. И соответственно мы не могли смотреть Санта Барбару на РТР дальше. Но так как у нее был высокий рейтинг среди украинских телезрителей, телекомпания "Перехід мідіа" закупила продолжение и стала показывать Санта Барбару на том же канале (УТ-2) и в то же время. Но уже с украинской четырехголосой озвучкой и по пять серий в неделю (в отличие от РТР). Сначала такой резкий переход с русской на украинскую озвучку довольно сильно шокировал зрителей. Хорошо помню это. Было много разговоров о том, что Санта Барбара много потеряла без озвучки Русского видео. Но потом постепенно оказалось, что наши украинские актеры озвучивают тоже на очень высоком профессиональном уровне. И все понемногу привыкли к украинским голосам Санты. Озвучивали четыре человека: Надія Кашперовецька, Олена Пайтина, Олександр Мокряков, Василь Пасіка. У меня остались очень теплые воспоминания об их сантабарбарианских голосах. Особенно нравился украинский голос Джины. Можно сказать, что я сумел посмотреть все серии Санта Барбары именно благодаря этим людям, за что я им очень благодарен. Кстати недавно мы вместе с Сергеем Бандуровским (автором документального цикла "Легенды дубляжа") попытались найти этих актеров, но пока что нам это не удалось. Нашли только упоминание о Елене Пайтине http://www.kino-teat...ost/256407/bio/ . Возможно в будущем все же сумеем найти их и Сергей сделает с ними интервью об озвучке Санта Барбары. И возможно сумеем познакомить их с актерами Русского видео. Это было бы очень интересно. Конечно очень жаль, что в декабре 1996 года компания "Перехід мідіа" разорилась и ее место заняла телекомпания "1+1", которая не закупила продолжение "Санта Барбары". Это стало концом показа Санты в Украине. Но по невероятному стечению обстоятельств на момент прекращения показа, Санта Барбару у нас показали с опережением на 5 месяцев относительно показа на РТР (за счет показа по 5 серий в неделю). Это дало мне время купить спутниковую антенну и продолжить смотреть Санту на РТР уже до конца показа в 2002 году. Помню, что было очень непривычно снова возвращаться к озвучке Русского видео и смотреть ряд серий, просмотренных ранее с украинскими голосами. Но постепенно снова привык к русской озвучке. Кстати серии с озвучкой на украинском тоже есть в нашем видеоархиве. Я оцифровал их из своей личной коллекции и опубликовал в видеоархиве в самом начале нашего проекта. Серии на украинском это очень большая редкость. Почему то в то время мало кто записывал их на видеомагнитофоны. Пока не встречал в интернете других украинских серий кроме моих. Вот такая история.

Мэри Мэй (Воскресенье, 14 января 2018, 18:07:19) писал:

Региональное ГТРК у нас включалось именно в сетке вещания РТР, а сейчас Россия 1, Вести 24 в определенное время. Региональные каналы тоже есть, но они частные. Хотя одни такие частные компании включались в сетку вещания Рен ТВ, СТС и ТНТ. Возможно, это было оговорено с самими каналами.

Nikita S (Воскресенье, 14 января 2018, 18:40:04) писал:

У нас по-моему никто не втыкался в сетку вещания центральных каналов.

Цитата

Опередил мой вопрос. )

А ты не знаешь, как происходит озвучка современных украинских сериалов? Я смотрела недавно "Хороший парень" у вас в прокате "Хороший хлопец". Меня удивило, что на русском языке этот сериал. Получается, этот сериал дублировали дважды сами актеры? На украинском и русском языке?

Мэри Мэй (Воскресенье, 14 января 2018, 18:42:30) писал:

У всех по разному. Знаю я, что в Татарстане и Марий Эл тоже втыкались.

Но наше региональное ГТРК было еще при СССР. Думаю, во многих регионах также. Но у нас республики, а в областях, может, другие порядки.

Nikita S (Воскресенье, 14 января 2018, 18:44:14) писал:

Честно говоря я не особый фанат сериалов такого плана. Поэтому наверное не смогу точно подсказать как их озвучивают у нас в Украине. Это скорее вопрос к Сергею Бандуровскому, который специализируется на таких вещах. Могу узнать у него. Глянул навскидку и везде "Хороший парень" опубликован на русском языке. Поэтому скорее всего его изначально снимали и показывали у нас на русском, а на украинском сделали лишь рекламные материалы для показа на тв. Например такой анонс https://1plus1.ua/ho...ni-seriyi-na-11 . У нас часто так бывает. Кстати премьерный показ был на том самом телеканале 1+1, который в свое время не закупил продолжение Санта Барбары в 1997 году. А снимала "Хорошего парня" их дочерняя компания "1+1 Продакшн".

Сообщение отредактировал serge19: Воскресенье, 14 января 2018, 21:33:28

Цитата

Видимо, рекламный материал и промка меня ввела в заблуждение. Думала, был двойной дубляж. Но, видимо, много приглашенных актеров, и легче было на русском.

serge19 (Суббота, 13 января 2018, 18:01:44) писал:

Не только 80-х и 90-х) Pink Floyd, Alan Parsons Project (70-е) и даже Steppenwolf (68 год).

serge19 (Воскресенье, 14 января 2018, 01:08:27) писал:

!!!!! А где звучала эта песня?? Можно ссылку на серию?

rain (Понедельник, 15 января 2018, 03:23:21) писал:

Пока еще не нашел эту серию, но в списке указано, что это серия после "смерти" Адрианы.

Кстати еще нашел в этом списке композиции Брайана Адамса, Хулио Иглесиаса, Гленна Фрея (с "Heat is on" из "Полицейского из Беверли Хиллс").