Идеальная пара
Джулия: - Мейсон!
(- Мейсон!)
...................
Джулия: - Мейсон, ты слышишь?
(Чёрт побери, Мейсон, где ты? Я обязана каждый раз кричать?)
Мейсон: - Ты меня звала?
(Что за манера орать? Я прекрасно слышал с первого раза.)
Джулия: - Да, Мейсон, я тебя звала.
(Да, дорогой, как будто ты не слышал. Похоже, откликаться с первого раза – ниже твоего достоинства?)
Мейсон: - В чём дело?
(Ну, что ты опять придумала?)
Джулия: - Можешь объяснить, что это?
(Да, Мейсон, я спрашиваю именно про эти пятна. Не прикидывайся, что не понимаешь.)
Мейсон: - Что?
(Опять пятна на зеркале? Ты можешь придумать что-то новое?)
Джулия: - А ты не видишь?
(Не действуй мне на нервы, Мейсон, особенно если я вижу, что ты видишь, что я имею в виду.)
Мейсон: - Ты имеешь в виду эти пятна?
(Ты ОПЯТЬ имеешь в виду эти пятна?)
Джулия: - Да, Мейсон! Именно так, Мейсон!! Я имею в виду эти пятна!!!
(Я имею в виду эту свинью, которая живёт в моём доме, и которую я почему-то всё ещё называю своим мужем!)
Мейсон: - И что?
(По-твоему, забрызганное зеркало даёт основание считать меня свиньёй?)
Джулия: - Мейсон, я сто раз повторяла…
(А ещё у нас течёт кран, и я забыла, когда ты в последний раз дарил мне цветы!)
Мейсон: - Джулия, давай не будем ссориться!..
(Обожаю, когда ты выходишь из себя…)
Джулия: - … что ненавижу, когда это зеркало забрызгано!
(… не говоря уже о том, что вчера ты опять шлялся чёрт знает где и опоздал к ужину! У тебя есть хоть капля уважения ко мне? И вообще…)
Мейсон: - Но Джулия…
(…Ты понимаешь, что меня это возбуждает?)
Джулия: - У тебя совершенно нет совести!
(Мог бы хотя бы предупреждать меня, когда задерживаешься! Я никогда не знаю, когда ты решишь в следующий раз исчезнуть! Я больше всего ненавижу вот так ждать и ходить из угла в угол! А ты даже не представляешь, каково это – жить одной! В этом доме!..)
Мейсон: - …
(Джулия, я больше не могу. Я перехожу к решительным действиям!)
Джулия: - Мейсон, не смей!
(… ходить по этому дому и везде видеть тебя!.. И не знать, где ты! И так день за днём! Неделю за неделей!.. И это чёртово зеркало в ванной…)
Мейсон: - Джулия!..
(Джулия, что ты со мной делаешь?)
Джулия: - Мейсон, не смей меня целовать!
(… это зеркало, которое не забрызгано…)
Мейсон: - …
(Я тебя люблю!)
Джулия: - Мейсон!..
(… М-м… пусть оно… лучше будет забрызганным! Оно обязано быть забрызганным!..)
Мейсон: - М-м…
(…)
Джулия: - Мейсон, ты мерзавец!
(Я люблю тебя, Мейсон!)
Сообщение отредактировал Танек: Среда, 26 августа 2009, 23:41:37