Русская озвучка

Цитата

Да, "Титаник" был полностью переозвучен.
При просмотре меня это расстроило: я сначала думала, что это из-за привязанности к прежнему "Титанику", а тут почитала тему и открыла для себя, что озвучивали-то его родные голоса! Вот почему "Титаник"-98 был так мною любим - сработало на подсознании

А я до последнего думала, что продублируют "Титаник" в 3D родные голоса.
Но решили сделать иначе.

В новом дубляже принимали участие Галина Чигинская, Татьяна Иванова, Олег Куликович и Станислав Концевич.

Эксклюзивное фото с 70 летия Галины Евгеньевны Чигинской
[IMG]http://http://s1.ipicture.ru/uploads/20120720/hGY5Nf62.jpg[/IMG]

А я таяла от голоса Мейсона, но потом его кажется стал озвучивать другой актер, ужасно резал слух. Так же очень нравился голос Роберта. Из женских - Иден, Мери.

Ундина (Вторник, 20 декабря 2011, 21:23:28) писал:

Так это ж недолго было, потом голос Мейсона вернулся.

Кстати, а кто вы, Русский дубляж?

Сообщение отредактировал CapRidge: Пятница, 20 июля 2012, 21:31:37

МЕГА-ПОКЛОННИК (Вторник, 05 апреля 2011, 14:24:06) писал:

Понимаю, что наверное глупо отвечать на вопрос, заданный в треде пять лет назад, но раз ответа не было, то почему бы и нет?
Там интересная история, насколько я понимаю. Сам Станислав Концевич в интервью говорил, что в последний год сам отошел от дел. Зато Олег Куликович рассказал более подробную историю.
Концевич в определенный момент, когда Москва затребовала срочно озвученные серии, по каким-то причинам находился где-то на Алтае, и физически не мог озвучивать. Его заменили на Соловьева.
Когда Концевич вернулся, то руководство его таким образом "наказало".
Сам Соловьев намекнул, что у Концевича были также какие-то свои личные причины отказаться от дальнейшей озвучки.
В общем, история довольно сложная, но основная канва связана с дисциплинарными мерами в отношении актера.

Lita (Воскресенье, 31 января 2016, 23:15:05) писал:

Мне кажется, что ответы на вопросы за любой давностью, актуальны будут!!!! Кто-то и позднее присоединился, а все темы и не прочитаешь даже без остановки за год...! И это вовсе не глупо, наоборот,было интересно узнать! )) Так что не стесняйтесь, приобщайтесь и пишите на всё, что найдёте и Вас заинтересует!

Для меня голоса "великолепной восьмёрки" - это неотъемлемая часть "Санта - Барбары", без преувеличения. Каждый из голосов настолько органично сочетался с внешностью и характером персонажа, что до сих пор, стоит подумать о ком - то из героев, сразу всплывают в памяти какие - то слова, фразы, сказанные с характерной интонацией . Помню, очень забавляло (и не меня одну), когда Мэйсон голосом В. Захарьева произносил "наверьху", когда речь шла о чём - то, происходящем на втором этаже особняка (кстати, заметила, что в новых сериях, озвученных любимыми актёрами, Захарьев говорит просто "наверху", без намёка на мягкий знак); нравилось, что у каждого персонажа есть свои, индивидуальные, словечки, речевые обороты...
Очень нравится когда в фильмах узнаю знакомые голоса - по счастливому совпадению, любимого мною Майкла Эмерсона в "Lost" и в "Person of Interest" Олег Куликович озвучивал, а Николаса Кейджа только в озвучке Станислава Концевича воспринимаю. И конечно же, старый черно - белый сериал "Семейка Аддамс" (1964-1966), в озвучке любимых актеров - это нечто!

Сообщение отредактировал Лето: Четверг, 09 марта 2017, 23:43:14

В "Однажды в сказке" я тоже узнаю голоса из нашей любимой озвучки.