![](http://www.teleserial.com/uploads/profile/photo-thumb-15273.jpg?_r=1599330908)
![](http://www.teleserial.com/public/style_images/tscom/icon_users.png)
Русская озвучка
дополняет или меняет образы?![](http://www.teleserial.com/public/style_images/tscom/comment_new.png)
-
Самый родной и любимый (Мейсон и, конечно, Мэри, а также СиСи, София, Идэн, Круз, и некоторые новые лица...)511
Darsi23, Сегодня, 19:17:25
-
Туман перед рассветом.18
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - FanfictionsКелли Хант, 19 Янв 2025, 21:46
-
Фанфик по дораме - Восхождение фениксов/The song of heaven /天堂之歌/(2018)10
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 4 Янв 2025, 12:40
-
Любовь потерянная во времени /Хмельной звон 醉玲珑 Китай 20176
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 3 Янв 2025, 17:55
-
Какая сегодня ночь! 今夕何夕 Китай 20246
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 14 Дек 2024, 16:15
-
Двойник / Чернильный дождь и облака 嫡嫁千金 / 墨雨云间 Китай 202420
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 23 Ноя 2024, 10:25
CapRidge (Вторник, 25 апреля 2017, 18:39:00) писал:
Да, я тоже на это обратила внимание. Перевод адаптирован под реалии сегодняшних дней.
Сообщение отредактировал Vикторина: Вторник, 25 апреля 2017, 19:38:44
ДеМотт (Среда, 26 апреля 2017, 15:41:50) писал:
Еще раз посмотрела, в оригинале "суши" звучит. Я имела в виду, что если бы тогда в 90-е перевели как "суши-бар", не все бы поняли, что это такое.
Ну а про "рыбный ресторан" тогда уж знали все.
Сообщение отредактировал Vикторина: Среда, 26 апреля 2017, 16:17:59
Vикторина (Среда, 26 апреля 2017, 16:16:12) писал:
Ну а про "рыбный ресторан" тогда уж знали все.
Та же история и с эпизодом с Августой и Джулией в первом видео. Понятие "шоппинг", понятное сейчас всем, в русском тогда просто отсутствовало. Поэтому "делали покупки". )
Сообщение отредактировал CapRidge: Среда, 26 апреля 2017, 17:07:42
Vикторина (Среда, 26 апреля 2017, 16:16:12) писал:
Еще раз посмотрела, в оригинале "суши" звучит. Я имела в виду, что если бы тогда в 90-е перевели как "суши-бар", не все бы поняли, что это такое.
Ну а про "рыбный ресторан" тогда уж знали все.
Сообщение отредактировал ДеМотт: Среда, 26 апреля 2017, 18:42:24
Итак, выпуск 4-й.
Сообщение отредактировал CapRidge: Вторник, 21 июля 2020, 22:55:25
![](http://www.teleserial.com/public/style_images/tscom/stat_online.png)
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей