Роберт Барр (Роско Борн)

Крошка.ru (Суббота, 19 декабря 2009, 21:15:08) писал:

Угу...а вообще Крейга,как мы знаем, "легко окрутить"
Да и моделью для него Роб по его же словам был, так что тут немудрено и преукрасить....

Джой (Суббота, 19 декабря 2009, 22:09:37) писал:

Вот, и я об этом. Он же у нас главный фанат Робика

Может еще кто не видел

Ко Дню Рождения великолепного актера РОСКО БОРНА .

"Roscoe Born in "Santa-Barbara"

Заметила кое-что..Знаменитый разговор Келли и Роберта на яхте в серии 1313.
Роберт- Благородный жест,который дорого стоил.
Там в оригинале " so much for noble gestures". Не " дорого стоил".,а скорее " бессмысленный благородный жест"...Другой оттенок...

Джой (Суббота, 12 декабря 2009, 14:16:48) писал:

Смысл зато,тот же
Бессмысленный благородный жест - этот благородный жест, который лишился смысла, изначально дорогого.
Не забывай, что английский язык по сути своей беден в отличие от русского и я считаю, что вполне можно дополнять русскими словами, сохраняя смысл. Смысла то не лишился, даже если нам перевели Благородный жест, который дорого стоил. Кто поспорит с этим? Можно конечно перевести бессмысленный благородный жест, который дорого стоил, но дублерам же надо успеть это все произнести параллельно с героями

Насчет знаменитого разговора Келли и Роберта на яхте в серии 1313 не совсем уверена. Он мне отнюдь не кажется знаменитым, но это чисто индивидуально

Я не помню сейчас дословно. Слово "бессмысленный" вроде не заучало, а вот "глупый" звучало.
А переводчик мне перевел "спасибо за благородный жест"
А в каком месте здесь бессмысленный?

Цитата

Ээээ...Не знаю,не знаю...Он ооочень емок,компактен..Но беден?! Не...

.

Цитата

Идея немного другая... В оригинале заложено такое...пренебрежительное отношение к этому "жесту"..Типа, " ну, хватит об этом".
А в озвучке получается оттенок другой,подчеркивается цена этого поступка, но НЕ говорится,что сам Роберт его оценивает как бессмысленный...

Цитата

"глупый " не звучало..Роб дальше сказал" я дурак"..

Цитата

So much for smth- это выражение означает,что говорящий отрицает ценность, смысл чего-то...

Хочу поговорить о Роберте Барре.
Я в осадке, в полном. Просмотрела серии с 1390 по 1396й - ролли-малина.
Но мне не понравилось, как он ее унижал все время, как прикрывался ею перед тем же СиСи, перед мафией.
Да.. да.. прикрывался.
Спросите почему?
Когда Роберт Барр только появился в СБ у него была охрана, это ни раз упоминалось. Он позволил Келли сунуть свой любопытный носик в то, что ее не касается. Он не первый день был в мафии, прекрасно сознавал идя с ней в контакт, что и как будет. Роберт мог бы приставить к ней телохранителей и заниматься чем хочет. Рик правильно подметил, ей не пистолет нужен, а телохранитель. Рик любил ее тогда, по настоящему. Он ее спасал не один раз. А Роберт хороший расхороший один раз развязал веревки ей и герой. А почему она оказалась в плену? Ни он вырубил Круза, когда тот держал тех на мушке?
Все эти широкие жесты в виде покупки лошади на аукционе. Да он в раж вошел, как азартный человек, что он, а не СиСи купит эту лошадь. Августа подсобила СиСи. О, как бы хотел Роберт утереть ему таким образом нос.
Опять же постоянные унижения, которым она подвергалась. Возможно он любил ее так? Но лично с моей точки зрения Келли достойна другой любви. Роберт не может ей дать то, что она хочет.

Иден Парризи (Пятница, 17 декабря 2010, 18:19:54) писал:

У меня при первом просмотре эта мысль возникла, когда ЭД был. Роберту наглядно показали, как он уязвим, притащив Иден, как заложницу и как самое дорогое, что есть в его жизни. И он тут же Иден типа убить, а келли подле себя оставил. И на предположение Тоши, что теперь Роберт на Кел переключился, переубеждать его не стал

shvetka (Пятница, 17 декабря 2010, 18:48:56) писал:

Только вот чем могла обернуться эта его помощь