Роберт Барр (Роско Борн)

Он встретился с рядом важных лиц в мире шоу- бизнеса,таких как Анжела Шапиро,глава ABC Daytimе. Ей он принес формальные извинения за свой уход из сериала " Все мои дети".
" Она была настроена очень сочувственно и сказала,что жалеет о том,что я не обратился к ним,когда нарушил контракт.Они попытались бы помочь мне".
Казалось,его жизнь снова входит в русло- до 11 сентября, 2011.
"Альберта жила с матерью в Северной Калифорнии ,никто не знал,что дальше произойдет в стране, и мысль,что меня отделяет от нее 3 тысячи миль по меньшей мере пугала".
Вот так и вышло,что в октябре 2001 Борн переместился с восточного побережья ( из Нью Йорка) на западное. Средства,полученные им за съемки в мыльных операх, давно исчезли( " За 7 лет у меня было два развода так что нет, денег у меня не было"), поэтому он снял комнату и впервые с того дня,как он начал сниматься в "Надеждах Райана" , принялся за работу вне шоу- ибзнеса. Помщник частного детектива, работник торгового отдела аптеки( " каждую второй вечер мне выпадало выходить и собирать тележки"), медицинский работник в Главном Госпитале Марии( техническая работа.Вроде, работал с медкартами)
Машины у него не было,На работу он добирался местным автобусом.
" Это было тяжело"- вспоминает он. "Так тяжело мне приходилось только в 20 лет , когда я был начинающим актером. Вообще-то ,тогда я жил лучше- по крайней мере,у меня были собственная квартира и машина (тогда я снимал по 4 - 6 строчек текста). Это помогло мне трезво взглянуть на вещи и придало мне уважения к рабочим Америки. Я многое узнал о жизни тех, кто работает за минимальную заработную плату или тех,кто..Вообще-то я получал больше, чем минимум. Во время работы в госпитале я получал до 14 долларов в час."
Борн был рад этому.
" Я не хочу,чтобы это звучало как " Горе мне",- говорит он.-" Мне некого винить за ситуации, в которых я оказался,кроме себя.Я принимаю полную ответственность за это."
6 или 8 месяцев спустя ,после того как он начал работать в Госпитале Марии, сериал " Одна жизнь,чтобы жить" внезапно пригласил Борна на роль предположительно погибшего в 80-х плохого парня Митча Лоуренса.Разумеется, Борн принял предложение.
" Лишь две недели назад я был в госпитале и стоять снова на съемочной площадке рядом с Ерикой Слерак( Вики) казалось почти сюрреалистичным. Эти направленные на меня огни и камеры. Я не могу описать все это. Это отдельный мир, разумеется, и я был когда-то частью этого мира и ,честно говоря, я не ожидал,что когда- нибудь вернусь в него. Так что мне понадобилсь время,чтобы поверить,что я действительно снова занимаюсь этим."
Скоро наступили будни.
" Я подписал контракт на 4 года, но уже через несколько недель я понял,что он не продлится столько. Я не знаю, сколько героев убил Митч,но их много,и поэтому,разумеется, он должен был скоро уйти".
Когда его героя вывели в 2003 году, Борн некоторое время занимался озвучкой( 5 передач для National Geografic),параллельно пробуясь на новые роли.
Несколько месяцев спустя " Молодые и дерзкие" взяли его на роль Ужасного Тома, чьи усы порно-героя были навеяны реальным убийцей по имени(невероятно,но это так) Джек Эббот.
Борну нравится в Геноя Сити и ,похоже, для него эта работа- еще одна возможность доказать миру,что он не пустая пороховница.
" Я не собираюсь совершать путешествия экспромтом в Остин,- говорит он,хотя и знает,что в вопросах доверия дела значат больше,чем слова,- Я собираюсь работать до конца своей карьеры. Мне придется доказать,что я чего-то стою, и я так и сделаю. Нестабильности с меня хватит. Я знаю теперь, что значит commitment и что значит дом. Мне понадобилось много времени,чтобы понять их,но теперь я глубоко уважаю эти ценности и дорожу ими."

... Ваша дочь Альберта приходит на площадку? Она не испытывает желания пойти по стопам родителей?
- Альберта трижды приходила в студию. Все здесь- особенно в гримерной- были очень внимательны к ней, делали ей прически, фотографировали ее в париках. Когда мы вместе уходили в послдний раз,она сказала : " Я хочу жить в CBS". Ее завораживает актерство, но она так же хочет стаь учиталем, астронавтом, членом Cirque du Soleil .По- моему, с тех пор,как я начал отвечать на этот вопрос,она называла еще 2 или 3 профессии.
-Вы за ланчем репетируете с партнерами диалоги, обсуждаете сценарные повороты?
-У нас всех есть собственные проекты управления Геноя Сити.
-Насколько изменился мир мыльных опер со времени вашей первой роли Джо Новака в " Надеждах Райана"?
-У меня не хватит времени , а у вас не хватит места на полосе,чтобы подробно рассмотреть все перемены.Я только скажу, что я еще сильнее удивляюсь тому, как все эти талантливые люди собираются вместе и снимают по 60- 70 страниц каждый день.
- Какая из ролей ваша любимая?
-Митч из OLTL главным образом из-за наслаждения, которое он получал от собственной " Митчивости"

Ассоль, сорри, но перевести немецкую статью никак не выйдет ...
Уж я и так увеличивалал и этак..Смысл общий каким-то седьмым чувством улавливается , но облечь его в более- менее членораздельную речь не выходит ...
А очень жаль,потому что вообще статья интересная..

Джой, спасибо тебе за труд! Благодаря тебе, столько нового узнали о Роско!

Насчет немецкой статьи - может мне еще удасться отыскать читабельную. надеюсь. Мне бы тоже очень интересно было е почитать, т.к. то время ближе к СБ и может быть он там рассказывал что-то чего мы не знаем

Цитата

Не за что

Цитата

О,здорово!!!

Перевод с итальянского на много лучше

я ложу их на другой сайт

А может быть и тут открыть раздел

robbi&eden (Четверг, 30 декабря 2010, 09:27:47) писал:

Не откажите в любезности

Роско в Jailbait Babysitter, 1977 год

Знакомый жест

красиво

Узнайте в гриме