Келли Кэпвелл и Роберт Барр

Нойс, пересмотрела еще раз твой клип "October and April", и прямо чуть ли не прослезилась, настолько тронуло..
Когда смотрела в первый раз, было как-то очень грустно, неизбежно..
А сейчас, благодаря отзыву Habanita, взглянула на это с другой стороны, и еще раз хочу выразить тебе свою благодарность))
Так тонко и выразительно подобраны кадры, настолько нежные чувства переполняют, глядя на них.. Прямо как будто пропускаешь их чувства через себя..)
В клипе особенно заметно, с какой нежностью Келли к нему относится, как боится на него дышать, как трепещет от его прикосновений..) маленькое весеннее солнышко..)

Цитата

это точно)

И уже не чувствую той грусти и депрессивности, что была раньше, наверно просто и у меня уже настроение другое, все таки скоро весна))
И песня такая красивая и нежная, никогда бы не подумала, что это Rasmus))
В общем, еще раз спасибо!!
Жду новых Ролли-клипов

Сообщение отредактировал lana19: Четверг, 16 февраля 2012, 21:17:09

lana19 , спасибо за отзыв!

Мне очень приятно, что появилось позитивное настроение, это правда здорово!

Цитата

Слов нет!!!

Цитата

Как же я рада!
Срочно надо сделать ультра-хэппи-ролли клип, чтоб поддержать такое начинание.
Ты "Дождись" видела? Но это не мой клип.

Спасибо за позитив! Пусть дольше сохранится такое настроение!

Выкладываю свой перевод с оригинала. Есть расхождения с озвучкой...

Сцена прощания РК


-Ты лжешь. Иначе быть не может. Я бы узнала, если бы ты обманывал меня все время. Я тебе не верю!
-Как хочешь, это ничего не меняет.
-Она всегда была рядом? Даже когда ты видел во мне кого-то...( пауза) отличного от моей сестры? Тень...( дальше фразу не уловила.
Все время, что мы были вместе. Когда мы ссорились, когда мы спорили. Работали вместе. Она.... была рядом, когда мы занимались любовью? Ответь мне!
-Она никогда не уходила.
-Мерзавец! Ты мог бы отпустить меня, мне было бы легче. Не было необходимости обманывать меня, тащить за собой. Но может быть, ты действительно считал, что полюбишь меня. А может, ты просто хотел получить все, что мог. Не Иден сделала все это с тобой. Ты сам сделал это. Она - просто предлог. С ее помощью ты пытаешься объяснить себя. "Как это влияет на меня? "
Ты жалок, Роберт. Жалок. Я бы послала тебя ко всем чертям, но ты и так уже в аду. Тебе некого любить. Я была твоей последней лучшей надеждой -если бы тебе хватило мужества надеяться. Но нет. Ты предпочитаешься скитаться по свету, задавая себе одни и те же вопросы. Что могло бы быть, что должно было быть, если бы только.. Заверши эту фразу сам. У тебя достаточно практики. И теперь перед тобой для этого вся жизнь.

I would have known if you had just been tricking me

Я бы узнала, если бы ты обманывал меня все время. Я тебе не верю!

Озвучка:
Можешь твердить, что я тебе безразлична, я все равно не поверю.


Was she always there? Even when you saw me as someone.. besides from my sister
-Она всегда была рядом? Даже когда ты видел во мне кого-то...( пауза) отличного от моей сестры? Тень... которая была в моем воображении.
Озвучка
-ты видел во мне только ее отражение.

Сообщение отредактировал Джой: Среда, 22 февраля 2012, 16:05:37

Happiness (Четверг, 15 декабря 2011, 17:09:57) писал:

Ой, как красиво!!

Джой (Четверг, 22 декабря 2011, 16:03:37) писал:

Спасибо за перевод

Цитата

Не совсем мне эта фраза понятна. Насколько я помню, Роберт не признавался Келли в любви, он только пробовал строить с ней отношения. И где же ложь? Где он мог бы обманывать?

Сообщение отредактировал Иден Парризи: Среда, 22 февраля 2012, 16:56:12

Цитата

прям отсюда она начинается? сцена эта?
Спасибо за перевод. Но хотелось бы полностью сцену. И можно будет сразу её отправить в путеводитель

Сообщение отредактировал shvetka: Среда, 22 февраля 2012, 18:15:29

Нойс (Воскресенье, 11 декабря 2011, 19:39:52) писал:

переводик добавлю)

Ой, Нойс, какая картинка!!!!!!!
ПРЕЛЕСТЬ!!!!

Джой (Четверг, 22 декабря 2011, 16:03:37) писал:

Класс!!! Существенная разница!
А наши переводчики все наровили Келли какой-то дурой выставить, которая уверена в том, что Роберт был без ума от любви к ней с самого начала, и которая пытается в этом же и убедить Роберта, якобы он сам себе боится в этом признаться
Спасибо, Джой

Сообщение отредактировал lana19: Среда, 22 февраля 2012, 21:41:56

Перевод сознательно " корявый" - местами я давала почти подстрочник, чтобы легче было сравннить с озвучкой

Роберт уезжает.
Микропленка.




Р-Все документы найдешь на микропленке, которую я прилагаю к записи. Там же пакет материалов, их будет достаточно для осуждения бОльшей части членов организации Тонелла. Если их окажется мало, те, кого получится арестовать, утащут с собой остальных. Удачной охоты. Что касается меня, я уезжаю из города. Я не вернусь. Передай мистеру Ханту и его приятелям, чтобы не слишком скучали. Тем из них, кто научился читать и писать и внезпано испытает безудержное желание прислать мне рождественскую открытку, я облегчу задачу. Я возвращаюсь домой, на Сиренас. Если я вам нужен, ребята, приезжайте. Меня несложно будет найти.
Я жалею только об одном- что не устроил все это раньше, пока Тонелл был жив. Хотел бы я увидеть его лицо!
К-Только об этом?
Р-Я что-то еще забыл?
К-Ты не хочешь сказать мне, для чего ты сообщил им, где мы будем?
Р Я не хотел, чтобы люди Ханта чрезмерно усердствовали, разыскивая меня. Они могут стать слишком... настойчивыми - с друзьями. Кроме того, мне не найти лучшего убежища, чем Сиренас. Люди будут таскать их кругами по острову, пичкая ложной информацией.
К-Хорошо. Итак, мы едем на Сиренас? Мне надо сделать распоряжения, упаковать вещи..Мы можем уехать сегодня, если хочешь....


К- Я знаю что придется нелегко, что нам придется уехать из города. Прятаться, пока все не уляжется.
Р-А если не уляжется? Ты готова взглянуть в лицо вероятности того, что ты никогда не увидишь близких?
К-Никогда?
Р -Никогда
К-Если речь идет о выборе между ними и тобой - да, я готова.
Р -Келли, ты не представляешь, на что идешь.
К-Роберт, я люблю тебя. И я знаю, что ты любишь меня, даже если ты пока не можешь сказать этого. И что бы ни произошло, я знаю, что это будет лучшим временем моей жизни.
Р-Ты смотришь на все сквозь очки.
К -Даже не думай оставить меня здесь, я не позволю тебе.




Роберт уезжает.
Предпоследняя часть


Ке- Ты и не планировал брать меня с собой, да? Не планировал? Не говори, что делаешь это, чтобы защитить меня!
Р- Разве это недостаточная причина?
К- Нет, ведь ты знаешь, как я отношусь к тебе. Что, черт возьми, мне делать?
Р-Давай сосредоточимся на том, чтобы передать кассету Крузу. У нас мало времени.
К-Круза нет.
Р-Так почему не позвонить в департамент и не узнать, где он?
К -Я думаю, он в Пебл-Крик.
-Где это? На побережье?
К-Там они с Иден поженились.
Р-И?
-К-Она сейчас с ним.
Р-Ну, хорошо, мои поздравления им обоим. Если хочешь что-то сказать мне, скажи. Не надо ходить вокруг да около.
К-Может быть, именно этим мы и занимались все время- ходили кругами друг возле друга и считали, что этого достаточно. (* Пауза)
Дело в Иден, да?
Р-Нет. Не в Иден, во мне.Послушай, если бы у меня хватило мозгов, я бы давно позволил себе влюбиться тебя. Ты - все то, что мне нужно.
К- Я не Иден.
Р- Зачем тебе быть ею? Я много лет цеплялся за мечту. Моя одержимость твоей сестрой забрала у меня часть меня самого. От меня осталась только половина, это все, что я снова могу пустить в ход. . Я не способен видеть вещи такими, какие они есть на самом деле. Я могу видеть лишь прошлое, то, что я потерял. Ты можешь понять это?
К-Я не прошу чуда. Я прошу тебя дать мне шанс. Дать нам шанс. Я знаю, ты никогда не забудешь Иден, я понимаю это. Но ты уже проделал такой путь, ты понимаешь, что никогда не получишь ее, это - первый шаг. А вместе мы сможем сделать еще шаг и еще. Я знаю правила. Никаких гарантий, ничего вот так сразу, работа без помощи. Мне все равно!
Я хочу всего этого ( пройти это вместе с тобой), Роберт. Все, что тебе нужно сделать, - это попросить.
Р-Я этого не сделаю. Я не мог бы, даже если бы захотел. Но я не хочу.
Я не хочу твоей помощи, твоего сочувствия, твоего понимания . Ты не нужна мне ,Келли. Это достаточно четко для тебя?

Сообщение отредактировал Джой: Пятница, 02 марта 2012, 11:11:43

Цитата

Довыкладывала)

Цитата

,
Пожалуйста!