Келли Кэпвелл и Роберт Барр

Джой (Пятница, 02 декабря 2011, 02:05:15) писал:

Тяжёлый момент такой... И навязываться плохо, а делать-то что? Уйти, и пусть погибает дальше, раз так хочет, потому что большой мальчик и сам решает? Не брать в голову? Но неравнодушие- одна из отличительных черт Келли, она тем и отличается, скажем, от Сисяни, что ей не всё равно...
"не хочу твоего сочувствия, понимания"... А предлагают ещё 24 разных варианта сочувствующих и понимающих, и это худший? Именно так звучит... если бы было никакого не надо, но ведь и так тоже не скажешь... Жуть какая, этот разговор...

Джой, спасибо

Сообщение отредактировал Светик: Пятница, 02 марта 2012, 02:42:59

Светик (Пятница, 02 декабря 2011, 02:40:38) писал:

А почему бы так и не сказать? Мне кажется, так было бы гуманней

Цитата

хорошая фраза. Именно этим они и занимались, имхо. Приятно, что это озвучено. А что по-русски было?

Джой, спасибо.

shvetka (Пятница, 02 декабря 2011, 07:10:53) писал:

если из точки зрения "Роберт как настоящий мужчина должен ставить интересы девочки выше собственных", то да, именно так сказать было бы гуманнее и честнее.
Но Келли
а) не дурочка и б) влюблена (по крайней мере, испытывает сильные чувства, которые считает любовью)
Она ж элементарно поймёт, что это неправда, что он в порядке! Робик сам говорит:

Цитата

То есть, я такой весь из себя не совсем целый и поломанный, но тебе чинить ничего не разрешу, потому что ... почему? потому что ты дурочка и всё равно не сможешь? потому что не верю, что у тебя может получиться?
Разумеется, это болезненно слышать, удар по самооценке реальный

Сообщение отредактировал Светик: Пятница, 02 марта 2012, 10:34:07

Светик (Пятница, 02 декабря 2011, 10:33:40) писал:

Cогласна,удар сильный,но,если на одной чаше весов самооценка.а на другой-поломанная жизнь(ну убегут они вместе,будут скрываться,возможно.успешно.но он не может ее полюбить)Ему казалось,что он делает правильный выбор.

Цитата

Скрипт у меня был озвучки, но я его потеряла..
Попозже выложу и сравним тогда)))

Цитата

Пожалуйста!

Цитата

Согласна... замалчивали проблемы, уходили...

Цитата

Не помню, как это в нашей озвучке, жестче или мягче, но... вот из-за этой фразы я и считала, что РК- мрак для Келли, но не для Роберта

Цитата

Нет, он же сам " объяснил". Вот почему:

Цитата

Цитата

Кстати, сама формулировка -" позволил бы себе"- интеерсно...

Сообщение отредактировал Джой: Пятница, 02 марта 2012, 11:14:53

Цитата

лишний раз доказывает, что он даже не начинал позволять себе начинать влюбляться. То есть не отпускал иден, даже еще не начал отпускать Иден и пускать другое чувство.

Если вспомнить разговор перед сексом первым. Так как раз речь о том, что келли считает, что роб сможет позволить себе любить её, тут он говорить, что не смог позволить. Формулировка лично для меня странная, но я не считаю, что всегда правильно дословно переводить. но раз некоторые настаивают, то можно и так сформулировать. Про позволил любить. Вкладывать в эту фразу можно что угодно. Но факт, отношения РК начались с этой фразой и ею же закончились. В смысле, что начинали со слов ты сможешь позволить и закончили на словах не смог позволить. Как то так. Логично в общем уход Роско обставили. Не надо было ему возвращаться

Сообщение отредактировал shvetka: Пятница, 02 марта 2012, 13:04:56

shvetka (Пятница, 02 декабря 2011, 12:50:25) писал:

Да, но постановка " позволил - не позволил" предполагает уже не физическую невозможность действия, а ,наверное, скорее установку.
А это не вяжется с его же дальнейшим текстом : " Я не способен видеть вещи такими, какие они есть"
"От меня осталась только половина",

Цитата

Это правило с поэзией работает в основном, где выбирать надо между формой и содержанием довольно часто..
А перевод конкретно этого места вообще разночтений не вызывает.
" Let myself fall in love with you"

Сообщение отредактировал Джой: Пятница, 02 марта 2012, 15:37:20

Джой (Пятница, 02 декабря 2011, 14:25:51) писал:

Это уже вопрос личной интерпретации. Суть в том, что начали отношения с этой фразой и закончили тем, что не получилось именно того, с чего начинали

Сообщение отредактировал shvetka: Пятница, 02 марта 2012, 14:45:55

Цитата

Ага, композиция круга .
Но мне интересна все же сама фраза особенно в контексте дальнейшей речи...

Джой (Пятница, 02 декабря 2011, 15:24:59) писал:

и как ты её интерпретируешь?
Я - хочу/готов попробовать начать новую жизнь, жизнь без Иден.

Сообщение отредактировал shvetka: Пятница, 02 марта 2012, 17:53:53