Келли Кэпвелл и Роберт Барр

Насчет не совсем верного перевода..Не знаю,мож,будет интересно..
Роберт и КЕлли. 1388
"Я больше не верю в слово " любовь".
В оригинале Trust, а не Believe ..И дальше тогда пояснение о том,что слова даются ему нелегко ,звучит уже понятно.. Короче,речь идет НЕ о неверии,а о НЕДОВЕРИИ...
Еще:
Сцена прощания Роберта и КЕлли...
Келли
" Я бы послала тебя ко всем чертям,но ты и так в аду.....Продолжай и дальше так же.Перед тобой для этого вся жизнь".
Немного это ослабили в переводе

Джой (Вторник, 29 декабря 2009, 18:52:44) писал:

Я смотрела сцену в оригинале и тоже это заметила!

Вот все-таки Роберт тоже хорош гусь в истории с ЭД. Мало того, что проникновенным взглядом на Келл смотрел, в губки целовал, теперь еще вижу, что и по волосам гладил, по рукам... Думаю тут на месте Келли сложно было бы не увлечься, когда мужчина так себя ведет. Вот нафига он ей такие поводы давал Ну у нее то мотивы все на лицо: придумала что они муж с женой, "Я не хотела чтоб все так вышло".. так никто ее силком туда не тащил. Конечно Тоннел ей угрожал и она хотела себя обезопасить (по крайней мере такова была ее версия), но Роберт ее предупреждал первый раз что в ЭД опасно, нет же, она начала самодеятельность Она всегда хотела чтобы к ней относились серьезно, а сама кмк вела себя несерьезно, когда решила остаться там.

Assol (Среда, 02 декабря 2009, 17:29:52) писал:

На счет серьезности.
В больнице, после ранения.
Келли-Ты не воспринимаешь меня всерьез, не правда ли?
Роберт-Да, и я очень надеюсь , что ты тоже

Assol (Среда, 02 декабря 2009, 17:29:52) писал:

Цитата

И что? Он к этому времени с Ид уже расстался. Он даже после истории в ЭД осознал,что надежда есть,только когда узнал,что Круз из дома ушел.

Цитата

Ну,просто Келли любит опасность ...К тому же ей хотелось попытаться вернуть компанию.

Assol (Среда, 02 декабря 2009, 17:29:52) писал:

Роберт предупреждал... а втянул её во всю эту авантюру Пушкин, можно подумать
Несчастненький бедолажка Роберт, "товарным поездом" на него наехали... нефиг людей использовать! Келли не первая, кого он совершенно намеренно пытался очаровать, чтобы в своих целях использовать легче было.

Крошка.ru (Среда, 02 декабря 2009, 18:07:12) писал:

Верно подмечено! Только Келли оказалась не так проста, как он полагал. Это не Лиза. А мне все же жаль, что линию Джины завернули. А то хотелось бы посмотреть, как она его очаровывает. Тут похлеще товарного поезда будет

Перенесла сюда ..

Цитата

Эээ..А чего он не знал? Что в номере у ХАнта ее встретит?

Цитата

У меня вот нет никаких соменний в том,КАК сильно Крейг любил Келли. И ,думаю,она бы тоже полюбила его. Но...вот, по -моему,как только Роберт вернулся в город, шансов у Крейга не было никаких. И пресловутое письмо - полагаю,что это лишь предлог . С одной стороны снова уговорить себя, разрешить себеповерить Роберту,и с другой- расстаться с Крейгом.

Цитата

Крейг ей ТАКОЙ боли не причнял. Крейг по сравнению с Робертом просто идеал (имею в виду отношение к Келли). И вот от такого-то ,стоило Барру вернуться, Келли ушла...

Сообщение отредактировал Джой: Вторник, 16 ноября 2010, 23:05:17

Джой (Среда, 16 декабря 2009, 22:01:40) писал:

Тогда почему в ее Роберт в Крейга превращался, зачем она с ним целовалась уже будучи с Робом? У Крейга было мало шансов, но что никаких - не верю!