Иден (Марси Уолкер)

Lisenok (Пятница, 18 сентября 2015, 12:54:49) писал:

ааа, спасибо!!

хостинг изображений png

Особенно первый просто прелесть!

Цитата

Nikita S, спасибо. Мне нравится эта фотография Марси, у неё здесь взгляд открытый, ясный, если можно так сказать, очень светлый.

залить картинку на форум

У меня возникли вопросы при пересмотре второй серии с ее участием. В разговоре с отцом упоминается, что она два года назад закончила школу. Это значит, она закончила в 82м году. Сколько же лет было ей по замыслу Добсонов? Все же убеждаюсь лишний раз. что изначально её хотели сделать младшей сестрой, но потом переиграли.

А в оригинале именно школа?

Nikita S (Вторник, 23 февраля 2016, 14:00:41) писал:

Странно как-то.
Получается, что она даже образование никакое еще не получила?

Lilu (Вторник, 23 февраля 2016, 15:29:51) писал:

Во-первых, действительно, необходимо убедиться в точности перевода. А во-вторых, не знаю как в Штатах, а в Европе, в частности, в Дании, существует такая ступень образования, как "высшая школа". Там могут учиться молодые люди от 16 до 30 лет практически. Она не дает высшего образования, являясь таким промежуточным звеном для дальнейшего выбора рода деятельности после основной школы. Так что, сами понимаете, возраст ее окончания может варьироваться от ... и до...

Lilu (Вторник, 23 февраля 2016, 15:29:51) писал:

Насколько я понимаю, переводчики ранней СБ более скрупулезно относятся к переводу, чем это было при показе по ТВ.

Цитата

У нас тоже ВУЗ-ы считаются, как высшая школа, но думаю, если бы имелся в виду именно ВУЗ, то упомянули бы название, хотя бы Сарбону, если училась во Франции.Я вообще поняла, что училась она в Англии, а потом поехала во Францию. Какая система образования в Англии?