Иден (Марси Уолкер)

Nikita S (Вторник, 23 февраля 2016, 16:28:17) писал:

Я вообще-то писала, что высшая школа в Дании не считается высшим образованием, не смотря на название "Высшая":

vikkiV (Вторник, 23 февраля 2016, 16:12:26) писал:

Поэтому и говорю, что сначала надо уточнить оригинал текста, где говориться об образовании Иден. А уже потом разбираться с ее высшим или не высшим образованием

Сообщение отредактировал vikkiV: Вторник, 23 февраля 2016, 16:36:03

В оригинальном варианте, думаю, есть серия, но я не владею языком, чтобы судить о правильности перевода. Наша же любительская озвучка несколько раз делала упор, что у них правильный перевод.Стало быть, он говорил, что она два года назад закончила школу.

Английские старшие школы могут называться как school, так и college, но учатся там дети до 18 лет, значит Иден 20.

Сообщение отредактировал Lilu: Вторник, 23 февраля 2016, 17:30:02

Lilu (Вторник, 23 февраля 2016, 17:26:01) писал:

Получается, по изначальной версии Иден возвращается в СБ в возрасте 20 лет, а в 79м ей было 15 лет. Итак этот разговор с СС, а также памятная могильная плита с именем Софии, на которой имя Иден стоит после имени Келли и перед именем Теда говорит о том, что старшинство среди сестричек переиграли.

Иден училась во Франции, а там некоторые вузы почему-то называются "школа", например, Ecole Normale Superieure - одно из самых престижных высших учебных заведений Франции.
Может быть, речь шла о ее учебе в такой "школе" в Европе?

Сообщение отредактировал marusik: Среда, 24 февраля 2016, 22:43:39

Это уже потом переиграли, а в самых двух первых сериях говорилось, что она училась в Англии. И Уоренн, и СС спрашивали про англичан, она еще сказала что-то там про их полуденный чай. Но я так поняла, что потом, после учебы она поехала во Францию.

Если кто-нибудь скажет мне номер серии, я посмотрю и развею ваши сомнения.

Но даже без просмотра мне кажется логичным предположить, что Иден была в "школе", потому что американцы в обиходе школой называют любое учебное заведение, от ясель до университета. Когда я училась в школе и старшая сестра приезжала на каникулы из института в другом городе, то наша американская мама спрашивала у неё, "как дела в школе" и "когда её нужно возвращаться в школу".

46 серия

К сожалению, на английском нет этих серий, только аудиодорожки. И 46 не открывается - видимо, давно заливали...

На английском есть 46 серия в вк; и на ю-тубе раньше точно была, ее по поиску можно было найти. В 46 серии русской озвучки я обратила внимание, что Иден говорит Питеру: "Вы ведь еще не работали в Лайме (возможно, название школы), когда я там училась?", и он отвечает утвердительно. Но он - бывший учитель Келли, а это с большой вероятностью означает, что он пришел туда работать позже, когда Келли там еще училась. Если так, то Иден с самого начала была старшей сестрой. Года два назад для одного творческого проекта мы с алёнкой77 вычисляли, сколько лет было Иден на момент ее прибытия в СБ, получилось, что 20-22 года. С Робертом она встречалась в 17, а если три года, по словам СиСи, училась в Европе, и три же года, по словам Круза, они доводили друг друга, мотаясь и временами встречаясь в той же Европе, то получается такая математика - СиСи отправляет Иден в Европу после истории с Робертом, и через три года она возвращается. Еще где-то в СМИ была информация, что возраст Иден и Круза соответствовал реальному возрасту актеров. По такой версии, в 84 году Марси (и Иден) было 23 года, Эю (и Крузу) - 36 лет.