Мексиканские каникулы

Мексиканские каникулы

Идея принадлежит Крошка.ru



Была жара, солнце и песок. Сплошной песок. Он был всюду. Мне казалось, у меня весь рот забит этой сыпучей гадостью. От неё ужасно першило в носу.
- Ты мог бы хотя бы окошко открыть? - превозмогая неприязнь, обратилась я к своему мучителю. Он взглянул на меня.
- Что?
- Отк-рой - ок-но!
Он пожал плечами и, протянув руку, опустил стекло.
Целый вихрь злосчастной колючей дряни ворвался в салон машины, хлестнув по лицу.
- Ай!
- Что такое? - невинно спросил Хант.
Ещё и издевается! Почему взглядом нельзя убить?
- Ты специально, да?
- Что?
- Я дышать не могу!
Он пожал плечами.
- Надень респиратор.
- Я забыла его дома!
- Извини, Энджела. Но я не обещал отвезти тебя на пикник, - заявил он.
Ну ещё бы! Насколько я помню, единственное, что ты обещал - не убивать меня. Если я буду хорошо себя вести. Интересно, как ты себе это представляешь?
- А если я задохнусь? Тебе что, нужна мёртвая заложница?
- Не задохнёшься. Энджела, - он повернулся ко мне, - я бы тоже предпочёл другой сценарий. И мне совсем не нравится Мексика. Но у меня нет другого выхода!
- Но я-то тут при чём? - не выдержала я.
- Ни при чём, - согласился Хант. - Но жизнь - она вообще несправедливая штука.
Тоже мне философ!
- Поэтому прекрати выпендриваться и наслаждайся путешествием, - посоветовал он и снова занялся дорогой.
Передёрнув плечами (этот жест должен был означать крайнюю степень презрения), я отвернулась к окну.
Ехать молча было ещё хуже.
- Куда мы едем? - спросила я минут через пять.
- Почти приехали, - ответил Крейг, сворачивая на малоприметную дорогу, ведущую в сторону от шоссе. - Кажется, куда-то сюда.
Минут через пятнадцать езды по отвратительной тряской пыльной дороге мы остановились у какого-то ранчо. Маленький дом выглядел заброшенным.
Выбравшись из авто, Крейг распахнул дверцу с моей стороны.
- Я посижу, - огрызнулась я.
- Можешь даже покричать, - разрешил он. - С дороги всё равно не слышно.
Наградив его самым презрительным из всех презрительных взглядов, я вышла из машины, и мы прошли к дому.
* * *

Крейг громко постучал. В третий раз.
- Эй, есть кто живой?! - крикнул он.
Наконец за дверью завозились с замками, которых, судя по звукам, было не меньше пяти, и она распахнулась. Хозяин, высокий мужчина с усами, не спрашивая, пропустил нас внутрь, в заставленную мебелью и оттого темноватую комнату. Я огляделась.
- Садитесь, сеньора...
Садиться было особенно некуда, так как вся мебель была завалена самыми разнообразными вещами, от газет и курток до какой-то посуды, инструментов и мотков провода в изоляции.
- Энджела, - представилась я, пытаясь сообразить, поможет мне этот тип, если попросить, или наоборот.
- Хосе. Меня зовут Хосе, - отозвался он.
- Хосе, - вылез вперёд Крейг. - Как насчёт того, о чём мы говорили.
Он сложил пальцы колечком.
- Всё будет.
* * *

И кто бы, собственно говоря, в этом сомневался... Всё-таки женская логика - это нечто, лежащее за пределами понимания нормального мужчины. Нормальному мужчине, будь он хрупкой красивой блондинкой, пришло бы в голову обратиться к какому-то проходимцу в Богом забытой хижине в пустыне за помощью? Энджела же смотрела на Хосе таким взглядом, что я даже начал ревновать. "Ну пожалуйста, спасите, защитите меня от него!" - чётко читалось в её глазах. Скажите, разве в этом есть смысл?
...Хосе наконец вынырнул из соседней комнатки с двумя тонкими книжечками в руках и потряс ими в воздухе. Я протянул руку.
- Сначала деньги, - отдёрнул руку тот. Пришлось лезть в карман.
Салинас тщательно пересчитал купюры и только потом кинул документы на стол. Всё правильно, ни о каком доверии речь не идёт.
Я раскрыл паспорт. Энджела вытянула шею, с любопытством глядя мне через плечо.
- Фенимор Филмор, ла-ла-ла... - я развернул вторую книжицу. - И... Патрисия Филмор. Надо будет запомнить.
Салинас убирал деньги в ящик стола.
- Всё на месте.
- Да, всё о-кей.
- Куда отправишься?
Я хмыкнул.
- Здесь не так много дорог. Пошли, Энджела...
Энджела бросила ещё один призывно-молящий взгляд на Хосе. Ну не идиотка?
- Твоя женщина хочет остаться здесь, - заметил Салинас. - Может, останетесь, а, сеньора?
- Энджела, пошли! - она ещё и топчется на месте. Это уж...
- Вам понравится, - пообещал Хосе. - Ещё никто не жаловался...
Я почувствовал, что начинаю кипеть.
- Слушай, прибереги свои шуточки для других! Мы уходим!
Схватив свою спутницу за локоть, я выволок её на улицу. Кажется, я перестарался, поскольку она охнула и попыталась выдернуть руку.
- Пусти!
- Ты маленькая глупая овца, решила поиграть с волками?! Марш в машину!
- Ты хам! - она потирала локоть.
- А ты дура!
Наконец мне всё-таки удалось усадить её в автомобиль, и я нажал на газ. Здесь было неуютно.
Машина поскакала по буеракам. Не самое приятное ощущение, и по виду Энджелы в зеркале заднего вида я понял, что она сейчас именно это и скажет.
- Это ужас! Здесь есть нормальные дороги? - нервно сказала она.
- Нет! - заорал я. - Здесь нет нормальных дорог, нормальной еды и нормальных людей! Ясно?!
Энджела заткнулась. Надеюсь, ей всё же не придёт в голову задать самый глупый вопрос...
- Куда мы едем? - спросила она через минуту, и я понял, что ошибся.
Я ударил по тормозам. Энджела явно перепугалась. Ничего, ей полезно.
Вокруг, насколько хватало глаз, была безлюдная пыльная степь. Отойдя на пару шагов от машины, я закурил.
Энджела тоже выбралась наружу и озиралась по сторонам. Где-то завыл койот. Она поёжилась.
- Они не трогают людей, - сказал я.
- Откуда ты знаешь?!
- Я не знаю. Я надеюсь.
Подойдя к машине, я вытащил из салона свою куртку и сумку Энджелы.
* * *

Меня уже тошнило от этого песка, этих постоянных подскоков по кочкам и от своего спутника.
- Мне плохо, - попыталась я намекнуть ему об этом.
В ответ он начал орать что-то о том, что я полная дура и что он не нанимался со мной нянчиться. А что я могу поделать, если мне правда становилось всё хуже?!
- Куда мы едем? - я хотела выяснить, как скоро мы окажемся хоть в какой-нибудь гостинице. В ответ этот псих резко остановил машину и выскочил на улицу.
Я подумала, что сейчас он меня прикончит и сбросит в ближайшую канаву. Совершенно неадекватная реакция! Но он просто решил покурить...
Я вылезла вслед за ним. Всё тело болело от этой сумасшедшей езды.
Становилось холодно. Я где-то слышала, что в степи ночью бывает очень холодно, и можно даже замёрзнуть. Между тем никаких признаков цивилизации вокруг не наблюдалось. Да ещё совсем рядом завыл волк.
- Они не трогают людей, - Крейг подошёл ко мне.
- Тебе-то откуда знать?
- Я надеюсь, что не трогают.
Мы вернулись к машине. Крейг вытащил свою куртку и мою сумочку.
- Ты что, пешком собираешься идти?
Он рассмеялся. Я вообще не понимаю, как человек в его положении мог бы смеяться. Ему точно лечиться надо.
- Нет, - быстро вытащив из кармана какие-то предметы, он протянул мне куртку. - Держи, ты замёрзла.
- Тебе-то что до этого?
- Мне же не нужна мёртвая заложница, - ухмыльнулся он и, отойдя в сторону, присел на корточки, собирая в кучку какие-то сухие веточки и обрывки засохшего дёрна.
- Что ты собираешься делать?
Вместо ответа он щёлкнул зажигалкой, и крохотный костерок начал разгораться.
Теперь я разглядела, что было у него в руках. Паспорт. Он развернул его.
- Крейг Хант, 1959 год рождения. Рост шесть футов, глаза голубые... Покойся с миром...
Продолжая корчить из себя паяца, он поднёс уголок документа к огню.
- Ты что?! - спросила я. Пламя лизнуло бумагу, угол потемнел и начал заворачиваться.
- Вся моя жизнь... - Крейг неотрывно смотрел на огонь. - Моя жизнь сгорела. Зачем мне паспорт?
Огонь разгорался всё сильнее, а он, похоже, и не замечал этого, задумавшись о чём-то. Пока наконец рыжий язычок не лизнул палец. Крейг выронил почти сгоревший документ и тряхнул головой.
- Ладно, - он как-то переменился и по-деловому посмотрел на меня. - Это лирика...
Я заметила в его руке свой собственный паспорт. Когда он успел его вытащить?!
- Что ты делаешь... - перехватить собственный документ, летящий в огонь, я не успела. Крейг, безумно улыбаясь, схватил меня, не давая подойти к костру.
Огонь быстро сожрал гербовую бумагу.
- Ты псих!
- Извини. Да. Теперь тут нет Крейга и Энджелы. Только Фенимор и Патрисия.
- Сумасшедший!
- Я не хочу рисковать!
Он подтолкнул меня к машине.
- Здесь стало слишком холодно. Пошли.
- Ты хочешь сказать, что мы будем ночевать в машине? В одной?!
- У нас нет выбора, Энджела.
- Ни за что!
- Ты что, боишься меня?
- Тебе не кажется, что это риторический вопрос?
Он помедлил.
- Извини.
Крейг отвернулся. Кажется, то ли обиделся, то ли расстроился.
- Энджела, ты можешь обвинять меня в чём угодно, но не в этом, - выдавил он.
Он ещё будет указывать, в чём его обвинять, а в чём нет...
Почему-то чувствуя себя виноватой, я залезла на заднее сиденье.

***

Стало действительно довольно холодно. И этот зверь, который выл где-то за ближайшим холмом, жутко действовал мне на нервы. Но спать хотелось больше. Кое-как устроившись на задних сиденьях (завтра у меня будет болеть всё!), я закрыла глаза и как-то быстро заснула.
Проснулась я оттого, что кто-то настойчиво тормошил меня.
- Что случилось?..
- Энджела... - это был Крейг. Собственно, кто это ещё мог быть. - Ты спишь?
- Уже не сплю! - сердито пробормотала я, моргая и пытаясь оглядеться. Было темно. - Что случилось?
Должна же быть веская причина для того, чтобы устраивать суматоху глубокой ночью!
Но я ошибалась.
- Энджела... Ты знаешь, какой сегодня день?
- Что?!
- Сегодня Рождество, Энджела. Мы же проспали Рождество!
Он почему-то рассмеялся, а я решила, что теперь точно убью его.
- Пошёл ты знаешь куда!
- Энджела, так нельзя! - проговорил он, вытирая глаза.
- Как нельзя?! А так - можно?! - рассвирепела я.
- Энджела, ты проспишь главную ночь в году! - воскликнул он.
- Ты что, спятил?
Вместо ответа он открыл дверь и выбрался из машины. Я отвернулась в другую сторону. Заснуть, разумеется, не получалось.
Помучившись минут пять, я снова открыла глаза и, поплотнее завернувшись в куртку, вылезла на улицу.
Крейг стоял в паре метров от машины, закинув голову, и рассматривал ночное небо. Когда я подошла, он оглянулся.
- Сердишься?
- Нет, - сказала я. Странно, но это было правдой.
Крейг разглядывал что-то над головой.
- Я не так представлял себе нынешнее Рождество... - проговорил он. - Я думал...
- О чём?
- Неважно. Этого всё равно не могло бы быть. Знаешь, - он посмотрел на меня, - Я почти всегда встречал Рождество один. Так складывалось...
Вообще-то надо было сказать ему что-то едкое. Но ничего не пришло в голову.
Было холодно. Я поёжилась.
- Пойду в машину...
- Да. Энджела...
- Что?
- Я понимаю, что ты не по своей воле здесь и никогда бы не согласилась... Всё равно спасибо.
* * *

Я как-то неудачно повернулся во сне, в результате чего мой локоть прислонился к стеклу. Стекло было холодное, и я проснулся.
Солнце ещё не встало, но начинало светать. На часах было около половины шестого.
Я оглянулся на заднее сиденье. Энджела спала. Я потормошил её за плечо.
- Энджела...
- М-мм... - ответила она и открыла глаза.
- Энджела, вставай. Пора двигаться.
- Что такое?
- Хорошо спала?
- Пошёл ты!.. - сердито ответила она, смаргивая сон и оглядываясь. - Сколько времени?
- Половина шестого.
- Половина какого?! Ты что, спятил?..
- Энджела, если мы поедем позже, на границе мы будем к полудню. Ты представляешь, что тогда будет? Тут тридцать градусов в тени!
Она явно хотела высказаться по этому поводу, но я перебил её.
- Давай, если тебе надо умыться и попудрить носик, делай это по-быстрому и поехали. Вода там сзади.
* * *

Часов в девять утра постоянное нытьё Энджелы заставило меня остановить машину возле заведения, напоминающего бар. Я предпочёл бы быстрее оказаться на месте, но был вынужден сделать это, чувствуя, что иначе моя спутница станет абсолютно неуправляемой.
Внутри, несмотря на очень солнечный день, было темновато и здорово накурено.
- Что будешь брать? - спросил я Энджелу.
- Воду со льдом.
Я взял меню.
- Что-нибудь будешь? Гамбургер, салат, картофель фри...
- Картофель фри.
- Ладно. Воду и картофель фри.
Подойдя к стойке, я, чтобы не ломать голову, заказал то же самое и себе. Энджелу без внимания я оставил всего на каких-то полминуты. Разумеется, она не преминула этим воспользоваться.
* * *

То ли Хант был сделан из железа, то ли хотел таковым казаться, но, похоже, он вообще не собирался ни останавливаться, ни завтракать! В том, что мне это необходимо, я убеждала его часа четыре. Наконец до него дошло.
Конечно, бар, который он выбрал, нельзя было назвать самым уютным местом, да и меню оставляло желать лучшего. Впрочем, это мало волновало меня. Я рассчитывала, что там будут хоть какие-то посетители, и в этом смысле заведение оправдало мои ожидания.
Пока Крейг делал заказ (надо было потребовать не картофель фри и воду, а обед из пяти блюд, но это я только потом сообразила), я огляделась по сторонам. Несколько мужчин американской наружности за столиком неподалёку были единственными посетителями, кроме нас.
Пока я думала, как обратиться к ним, судьба послала мне шанс в виде молодого человека, отделившегося от компании и направившегося в мою сторону. Шанс не слишком хорошо держался на ногах, и от него порядочно несло спиртным, но другого не было.
- Я тебя раньше тут не видел, - заявил он, подходя ко мне.
Я покосилась на Крейга. Он не смотрел в нашу сторону.
- Я в опасности, - прошептала я. - Мне нужна помощь...
Мужчина улыбнулся, покачнулся и приблизился вплотную.
- К-конечно. Как тебя зовут?
- Меня зовут Энджела. Я в опасности. Меня хотят убить!
Чёрт, когда же до него дойдёт?!
- Может, поднимемся наверх, а? - предложил мой "спаситель", схватив меня за руку, и я поняла, что, кажется, немного ошиблась в выборе кандидатуры.
* * *

Сделав заказ, я поискал глазами Энджелу. То, что я увидел, совершенно мне не понравилось.
Энджела с напуганным видом отползала вдоль стойки от здоровенного накачанного типа, который пытался хватать её за руки и другие места и что-то настойчиво плёл. Его недвусмысленные намеренья были написаны на его дегенеративного вида физиономии.
Я поспешил к Энджеле.
- Эн... Патрисия, - вспомнил я её новое имя. - Пошли.
Энджела растерянно хлопала глазами.
Её новый знакомый, дыша перегаром, подался вперёд.
- Т-ты.. Эт-то...
- Пошли, - повторил я Энджеле, что вызвало в парне агрессивное возмущение.
- Э... Какого?!. - далее он перешёл на нецензурные выражения, одновременно цепляясь за Энджелу. На ногах он почти не держался, а потому то и дело норовил завалиться прямо на неё.
- Слушай, парень, - не выдержав, я схватил его за воротник и попытался оттолкнуть от стойки.
Ни самому незваному гостю, ни его компании это не понравилось, а потому через несколько секунд мне пришлось обороняться уже от троих парней, которые, к счастью, были слишком пьяны, чтобы по-настоящему драться. К тому же на помощь неожиданно пришёл хозяин заведения, выхвативший оружие и пригрозивший разбить всем тут головы к чёртовой матери, если эти безобразия немедленно не прекратятся. Воспользовавшись передышкой, я схватил Энджелу за руку и потащил из этого кабака.
- Добилась, чего хотела? - поинтересовался я, когда мы оказались в машине. Хотя Энджела выглядела очень испуганной, и орать на неё было, наверное, даже лишним. Но очень хотелось - я разозлился.
- Да уж, ничего не скажешь, это было умно! Чего ты добиваешься? Может, я зря вмешался? Надо было оставить тебя там? С тобой одни проблемы!
Энджела в панике посмотрела на меня. Что она вообразила?!
- Ладно, - я попытался улыбнуться. Губа, разбитая в этой драке, порядком распухла. Улыбка, наверное, получилась жутковатой.
- У тебя кровь на губе, - заметила Энджела. Чертовски опасная фраза! Мне, по крайней мере, тут же захотелось доказать ей, что моя губа в полном порядке и отлично действует.
Энджела смотрела на меня честными большими глазами.
- Там ещё осталась вода?
- Нет... - виновато протянула она.
- Ладно. Полиции будет труднее узнать меня по фотографии, - попытался я отшутиться. - Поехали... Патти.
Против воли я рассмеялся, увидев, как перекосилось лицо Энджелы.
- Прекрати называть меня так!..
- Патти, - повторил я. - А что тут такого?..
* * *

Крейг вёл машину с максимально возможной для такой дороги скоростью. То и дело нас заносило, и тогда колёса буксовали в песке на обочине. На эту заброшенную дорогу мы свернули несколько минут назад и теперь ехали вдоль границы.
- Почему сразу не пересечь её? - спросила я.
- Не хочу рисковать, - бросил Крейг, о чём-то раздумывая.
- И куда ты едешь?
- Не знаю. Туда, - нервно сказал он.
"Туда", видимо, означало к холмам, поросшим кустарником, что виднелись вдалеке. Поскольку именно там Крейг остановил машину и, выйдя из неё, куда-то направился.
- Куда ты?
Он взобрался на холм и посмотрел вниз. Потом обернулся. Я выбралась из машины.
- Вон там проходит граница. Видишь? - он объяснял, показывая рукой в сторону.
- Так близко?
- Да.
Он снова посмотрел вниз. Довольно крутой берег и пересохшая речка.
- Пошли, - бросил он и вернулся к автомобилю. Вынул оттуда куртку, мою сумку и ещё пару вещей и передал их мне.
- Ладно...
Сев за руль, он завёл мотор. Машина медленно вползла на холм и замерла там.
- Что ты собираешься делать?..
"Мустанг" снова двинулся вперёд. Выскочив из салона, Крейг навалился на урчащий автомобиль.
- Что ты... - повторила я, но в этот момент машина перевалилась через гребень холма. Крейг отскочил в сторону.
Я подбежала к нему. Машина, зарывшись колёсами и носом в мутную воду и ил, стояла внизу, наполовину в реке. Крейг смотрел на неё.
- Зачем ты...
Он сглотнул.
- Его разыскивают. Так же, как меня.
- Но...
- Энджела, я должен был это сделать! Ясно?
Крейг нервно закурил.
- Что с тобой?
- Ничего. Ничего!
Он сбежал по склону. Я последовала за ним.
- Пошли, - сказал так и не двинулся с места.
- Крейг?..
- Это старая раздолбанная колымага. Знаешь, сколько ей лет?
- Догадываюсь, - осторожно сказала я. По-моему, с ним опять не всё в порядке. В такие моменты я начинала ещё больше бояться его.
- Я всю жизнь на ней ездил, - признался он, глядя в сторону реки. - Идём, нам надо перейти границу.
- Крейг, что...
Он забрал у меня вещи, шагнул вперёд.
- Что?
Я почувствовала, что в горле пересохло.
- Когда... ты перейдёшь границу. Что будет со мной?
Крейг остановился в паре шагов от меня.
- Почему ты спрашиваешь?
- Я больше не буду нужна тебе...
Крейг помолчал, обдумывая ответ.
- Как только мы пересечём границу, ты будешь полностью свободна, - сказал он наконец. - Но я буду просить тебя составить компанию мне ещё на день.
- Зачем?
Он слегка улыбнулся.
- Чтобы я смог немного загладить свою вину перед тобой и лично отвезти тебя в аэропорт.
- Как я понимаю, отказаться я не могу?
- Не можешь.
- И, думаю, дело тут не только в галантности. Ты просто не хочешь рисковать. Хочешь убедиться, что я покинула страну, не выдав тебя.
- Ты чертовски умна, Энджела, и чертовски красива. Это сочетание способно свести с ума любого.
Он подтолкнул меня.
- Пошли. Здесь становится жарко.
Я так и не поняла, что он имел в виду.

***

Переход границы, хоть и выглядел, наверное, чем-то безумно опасным и невероятным, прошёл спокойно. К полудню, пройдя приличное количество миль по занесённым песком дорогам, мы оказались на обочине шоссе. К этому времени Энджела успела окончательно расклеиться и своими причитаниями по поводу стёртых ног довести меня до мыслей о самоубийстве. Поэтому, увидев впереди придорожное кафе, я сам затащил её туда и заказал всё из скудного ассортимента, что она сочла пригодным для употребления внутрь. Разглядывание меню и еда отвлекли её от стонов и сетований, а мне дали возможность отдохнуть от неё. В этот раз обед обошёлся без приключений.
- Энджела, - заметил я, доедая свой гамбургер и запивая его кока-колой. - Ты не думала о том, чтобы сменить имя? По-моему, Патти тебе подходит гораздо больше.
Я повеселился от души, потому что она чуть не подавилась сандвичем, сверкнула глазами и попыталась наброситься на меня с кулаками. Я решил выяснить, что за странные ассоциации вызывает в ней это милое имя, но в это время к нам подошёл официант и поинтересовался, будем ли мы заказывать что-нибудь ещё.
- Нет, спасибо, - ответил я, доставая деньги. - Не подскажете, можно ли где-нибудь поблизости найти гостиницу? Наша машина сломалась на дороге, и у нас нет никакой возможности добраться до дома сегодня.
- Конечно, - отозвался официант. - Дойдёте до того дома, его хозяева сдают комнаты.
- Благодарю, - дав ему чаевые, я повернулся к Энджеле.
- Идём.
- Почему нельзя сразу отправиться в аэропорт?
- Сожалею, Энджела, но тебе придётся ещё день потерпеть моё общество, - я ткнул в большую карту на стене. - До ближайшего города пятнадцать миль, и без автомобиля нам до него не добраться. Единственный же автобус будет только утром. Так что придётся подумать о ночлеге.
* * *

Ничего себе радость - ночевать в одном номере с Крейгом Хантом! Да ещё являясь по документам его законной женой... Из этого могла бы получиться хорошая комедия, но вряд ли я согласилась бы принимать в ней участие.
Крейга, естественно, такое положение дел не огорчало.
- Не нервничай, Энджела, - посоветовал он мне, усевшись в кресло и закинув ноги на стол. - Думай о том, что завтра ты будешь у себя дома!
- Если бы не ты, я бы оттуда и не уезжала!
- Ты не романтична! Когда бы ещё тебе выпал случай побывать в Мексике? Да ещё в такой приятной компании.
В ответ я презрительно фыркнула.
- Я стёрла все ноги! В моей причёске песка больше, чем в пустыне Сахаре! Я вся обгорела на солнце, а моя одежда!.. И это ты называешь романтикой?! А насчёт приятной компании...
- Между прочим, я спас тебя от тех парней, от Хосе, от холода и голода!
- Спрашивается, по чьей милости я попала во все эти ситуации!
Он кивнул.
- По моей. Но ты сама виновата.
- Я?!!
- Конечно. Зачем было выводить меня из себя?
Он вдруг расхохотался.
- Что? - не поняла я.
- Записка, которую ты писала. Мы выбросили её в мусор.
- Не понимаю, что в этом забавного, - проворчала я.
- Если они нашли её, то наверняка уже похоронили тебя.
- И вскрыли завещание, - мрачно добавила я.
- Вот именно. Кому же ты всё завещала, если не секрет?
- Фонду Мира! - огрызнулась я.
Крейг умирал со смеху.
- Зато ты имеешь возможность точно узнать, как к тебе относятся люди.
- У тебя извращённый юмор, ты знаешь?
Смех прекратился.
- Я всегда в этом ошибался. Всегда.
- В чём? - не поняла я, удивлённая внезапной сменой его настроения.
- В отношении. В людях. Меня считали ничтожеством, а я верил, что нужен кому-то.
Он уткнулся лицом в сцепленные руки.
- Я... - начала я.
- Давай спать, Энджела. Уже поздно. Автобус идёт завтра в семь утра.
Следующие несколько минут он занимался сдвиганием вместе кресла и двух стульев. Я, сидя на кровати, наблюдала за ним.
Наконец, удовлетворившись результатом, он запер дверь и убрал ключ в карман.
- Не доверяешь? - спросила я. Он поднял голову.
- Меня научили этому. Те, кому я верил. Спокойной ночи, Энджела.
* * *

Мексиканский фаст-фуд оказался ещё хуже, чем американский. Мой организм, по крайней мере, был в этом совершенно уверен. Я ворочалась с боку на бок и тщетно пыталась заснуть, проклиная всё на свете, когда моё внимание привлёк резкий звук - как будто что-то упало.
Приподнявшись на локте, я огляделась. Всё было спокойно.
"Почудилось, - подумала я. - Видимо, что-то на улице..."
Я опустила голову на подушку, намереваясь снова попытаться заснуть, и краем глаза уловила что-то. Луч света из окна слабо поблёскивал на металлическом предмете, лежащем на полу.
Ключ! Видимо, Крейг выронил его во сне!
Я, не отрываясь, смотрела на него. Это же шанс! Ну да. Я могу встать, взять его и наконец выбраться отсюда!
Я прислушалась. Хант безмятежно спал. Если мне повезёт не разбудить его, то к утру, когда он заметит моё исчезновение...
Медлить было нельзя! Стараясь не шуметь, я выбралась из постели, обулась и подкралась к ключу. Осторожно подняла его, открыла дверь номера, молясь, чтобы ключ повернулся в замке бесшумно, а дверь не скрипнула.
Мне повезло. Аккуратно закрыв и заперев дверь, я поспешила вниз.
Сейчас я спущусь, разыщу хозяев и объясню им ситуацию. Я скажу, что мне срочно надо попасть в город, ведь иначе меня могут убить! И действительно, кто знает, что у Ханта на уме! Вон как он странно иногда ведёт себя. Да и опасность для него я определённо представляю. Конечно, он обещает отвезти меня в аэропорт, но разве можно верить обещаниям гангстера?!
А когда я окажусь в городе, я смогу обратиться за помощью в полицию...
Конечно, так и надо сделать. Это будет самым правильным...
Рассуждая таким образом, я спустилась на пролёт лестницы и остановилась.
Внизу, в холле, что-то происходило.
Несколько мужчин - кажется, четверо - препирались о чём-то с хозяевами гостиницы. Незнакомцы были возбуждены и настойчиво доказывали что-то по-испански. Хозяева, пожилая супружеская пара, у которой вчера Крейг брал номер, выглядели испуганными и не до конца проснувшимися.
Подумав, что мне, в общем-то, нет дела до споров содержателей отеля с ночными посетителями, да и нет времени ждать, я собиралась уже спуститься и заявить о своём присутствии, когда один из мужчин после какой-то хозяйской фразы (я не поняла, что именно он сказал) аж подскочил на месте и быстро что-то затараторил.
- Фенимор Филмор! Фенимор Филмор! - разобрала я.
Хозяин что-то ответил - теперь довольно раздражённо. Визитёры заволновались и сердито заговорили о чём-то, размахивая руками. Я же вжалась в стену, пытаясь сообразить, что означает упоминание нового имени моего спутника в мексиканской гостинице в неурочный час!
Особенно возмущённый выкрик внизу вновь привлёк моё внимание. Парень, тот самый, который упомянул Филмора, набросился на старика и, к моему ужасу... выхватил пистолет!
То, что он сказал, понять я не могла. Но достаточно было и одного вида.
Хозяин побледнел, попятился и, торопливо закивав головой, нагнулся и вытащил из-под стойки большую канцелярскую книгу. Именно в неё вчера вечером он занёс нас с Крейгом!
В панике я бросилась наверх, от волнения не сразу попала ключом в замочную скважину и вбежала в номер.
Крейг спал. Я начала трясти его за плечо, и он резко вскочил.
- Что...
- Там... - начала я.
И в это время снизу послышался выстрел.
* * *

Я не сразу понял, что происходит. Среди ночи в номер вдруг ворвалась встрёпанная и испуганная Энджела. Она вцепилась в моё плечо, пытаясь что-то сказать.
- Что случилось? - спросил я.
Не успела она ответить, как снизу раздались выстрелы. Сначала один, потом ещё два. Я вскочил с кресла.
- Что случилось?!!
- Там какие-то люди! Они ищут тебя, у них пистолеты, - насчёт пистолетов можно было не сомневаться.
- Они ищут меня?
- Да, да! - Энджелу колотило от страха. Я бросился к двери и прислушался. Внизу раздавались шаги, кто-то что-то кричал, хлопали двери.
- Открывай окно! - крикнул я. - Быстро!
Подтолкнув оцепеневшую Энджелу к окну, я схватил куртку, на всякий случай проверил свой собственный пистолет. Энджела замерла на месте, явно неспособная к активным действиям.
Распахнув оконную раму, я посмотрел вниз. Наш номер был на втором этаже, довольно низко, к тому же прямо под окном находился карниз первого этажа.
- Сможешь спуститься?
Мы перебрались через подоконник.
- Держись за кирпичи! Держишься? Да скинь ты туфли, они тебе только мешают! Прыгнуть сможешь? Тут совсем низко. Спрыгивай!
Как ни странно, спрыгнули мы удачно, ничего не сломав и не отбив. Энджела подобрала свои туфли. Я посмотрел по сторонам.
- Они же сейчас обнаружат, что нас нет в номере! - перепуганно сказала Энджела, озираясь вокруг.
- Это лучше, чем если бы они обнаружили, что мы там есть! Нам нужна машина.
Машину у ворот мы увидели одновременно.
- Пошли.
- Что ты собираешься делать?
- Пошли!!
Водитель, в ожидании глазеющий на фасад отеля, заметил нас не сразу. А когда заметил, мой пистолет был у его головы.
- Вылезай! Живо!
(Должны же они понимать английский, обитая в двух шагах от границы!)
Впрочем, даже если парень не знал языка, смысл он понял.
Я распахнул дверь автомобиля и попытался вытащить его оттуда.
- Живо, я сказал!
Через полминуты мы с Энджелой сидели в машине. Я нажал на газ, и в это время на крыльце показались те ребята, о которых говорила Энджела.
- Чёрт! - не могли посидеть внутри ещё минуту? - Держись крепче! - это Энджеле. Она вцепилась - разумеется, в меня, - а я не слишком обдуманно дал задний ход, и бедная машина слегка въехала в забор (это больше повредило, кажется, забору).
Те, на крыльце, повыхватывали свои пушки. То, что они стреляют по собственной машине, их не остановило.
- Пригнись! - заорал я на Энджелу, отвечая этим симпатягам тем же и надеясь, что несколько моих выстрелов остановят их на несколько секунд. Больше было и не нужно.
Провожаемые криками и выстрелами, мы вылетели на шоссе. Я пытался выжать из машины всё, на что она была способна. А это было немало...
До окраины города мы добрались, как мне показалось, минут за шесть или восемь. Энджела и опомниться не успела, впрочем, как и я.
- Что это было?
Я задумался. Правда, что?! И повернулся к Энджеле.
- Что они говорили? Что ты слышала?
Она хлопала глазами.
- Я не знаю... Я не поняла...
- Тогда...
- Они злились и говорили про Фенимора Филмора. Я подумала...
- Этот подонок Салинас сдал меня, - на самом деле это было очевидно. - Чёрт!

***

Такие бешеные гонки бывают только в кино. За несколько минут сумасшедшей езды мы едва не разбились, кажется, раз тридцать. У меня всё внутри переворачивалось.
Наконец мы остановились. Крейг посмотрел на меня.
- Что это было? - спросила я.
Крейгу тоже хотелось это знать. Я подробно пересказала, что видела в отеле.
- Салинас, - сказал он. - Этот подонок сдал меня!
- Ты думаешь, это Хосе?
Он хмыкнул.
- Больше некому.
- Но... почему они охотятся за тобой?
Крейг странно рассмеялся.
- Это мафия, подружка. Мои друзья из Вегаса.
- Из Вегаса?
- Они давно угрожали мне... Заплатили Хосе, и он продал меня.
Сжав руку на руле, он явно напряжённо раздумывал о чём-то.
- Крейг...
Он повернулся ко мне.
- Ты... спасла мне жизнь. Спасибо... Я этого не забуду.
- Не преувеличивай, - сказала я. - Я сама не понимаю, как это получилось.
Крейг снова рассмеялся.
- Ты же знаешь, что я хороший парень.
- "Хороший парень"?!
- Ну да.
Он зачем-то посмотрел на часы, потом - вокруг.
- Ладно, чем скорее мы доберёмся до аэропорта, тем лучше. Держись крепче и пристегни ремень. Надеюсь, ты не слишком устала от быстрой езды, Патти?
* * *

В аэропорту было безлюдно. Мы выяснили насчёт рейсов до Лос-Анджелеса. Ближайший был утром.
- Видишь, я выполняю своё обещание, - сказал я Энджеле. - Жаль, что приходится расставаться с тобой...
- Не могу сказать того же о тебе, - парировала она.
- Жаль.
Я достал её паспорт и деньги.
- Держи. Надеюсь, ты понимаешь, что бесполезно сообщать полиции, под каким именем я скрываюсь? Я не собираюсь оставаться Фенимором Филмором.
Энджела посмотрела на меня.
- Думаешь...
- Думаю, ты отправишься в полицию, как только окажешься в Лос-Анджелесе. Не трать напрасно время.
Всё-таки у неё здорово получаются презрительные взгляды. Наградив меня одним из них, она повернулась к кассам.
- Энджела...
- Что?
- Спасибо. За Рождество, за то, что спасла меня в отеле... Спасибо.
Я не удержался и поцеловал её. Странно, но она меня не ударила.
- Мне будет не хватать тебя. Правда.
Я шагнул в сторону, пропуская Энджелу к кассам, и облокотился на стену. Кажется, наше путешествие, это головокружительное приключение, вот-вот закончится. И, кажется, закончится удачно. Если только Энджеле не придёт в голову поднять тревогу прямо в аэропорту. Надеюсь, не придёт...
Она возилась там слишком долго. Я заволновался.
Девушка в кассе что-то объясняла Энджеле. Я подошёл ближе.
- Вам придётся подождать, пока мы проверим документы, - на достаточно правильном английском говорила служащая. - Это не займёт много времени...
Она сняла трубку телефона и что-то сказала, одновременно что-то проверяя в компьютере.
- Что происходит? - вполголоса спросил я у Энджелы.
- Не знаю, - тоже тихо огрызнулась она. - Ты уверен, что эти документы в порядке?
- Должны быть в порядке.
Из боковой двери появились двое в форме служащих аэропорта.
- Извините, миссис Филмор, вы не могли бы пройти с нами, чтобы уточнить кое-что?
- С какой стати?! - вмешался я. Эти ребята были тут нам совершенно не нужны. Я начал нервничать, - Это моя жена. Какие у вас к ней претензии?
- Это ваша жена? - уточнил один из них.
- Да, это моя жена.
- В таком случае вам тоже нужно последовать за нами. Это не займёт много времени.
Нам ничего не оставалось, как пойти вместе с ними.
* * *

Мексиканцы о чём-то переговаривались, звонили по телефону, но мы не понимали ни слова. Крейг, облокотившись на стену, нервно постукивал по ней пальцами.
- Чёрт, что это может значить? - бросил он наконец. - Неужели Хосе сообщил о нас и в полицию? Это невозможно.
- У тебя очень хорошие друзья, - поддела я его.
- Заткнись, - мрачно процедил он. - Я думаю.
- Ты это можешь делать только в тишине?
- Почему они вцепились в твой паспорт? Кажется, ни в Штатах, ни в Мексике полиция тебя не разыскивает?
Я пожала плечами.
Дверь распахнулась, и на пороге появились трое полицейских. Один из них бросился к Крейгу и вцепился в его воротник, что-то яростно выкрикивая.
Крейг попытался вывернуться.
- Я не говорю по-испански! - завопил он, очевидно, первое, что пришло ему в голову.
Это не произвело впечатления, и дальше началось что-то ужасное. Этот полицейский начал избивать Крейга.
- Что вы делаете?! Стойте! - закричала я. Мне стало очень страшно. Я такого никогда раньше не видела!
Другой полицейский оттащил своего товарища, что-то ему доказывая. Крейг приложил руку к лицу. Крови было много.
Коп снова подошёл к нему.
- Если ты не знаешь испанского, то я знаю английский. Я тебя не буду бить. Не хочу мараться. Я отправлю тебя в тюрьму, где ты сдохнешь сам. Это из-за таких, как ты, мой сын не может слезть с иглы!
Крейг облизнул губу.
- Не понимаю...
- Что происходит? - я тоже ничего не понимала.
- Ты, шлюха, молчи, а то с тобой будет то же самое! - зарычал на меня коп и снова набросился на Крейга:
- Я рад, что ты американец, потому что не хочу верить, что такая мразь может быть моим соотечественником. Но я рад, что ты мексиканский подданный, потому что тебя будут судить здесь, и ты ответишь за наших детей перед нами!..
Он что-то закричал по-испански, и на нас надели наручники.
* * *

- В общем-то, всё ясно, - проворчал, растянувшись на нарах, Крейг. Его - похоже, снова побитого - только что привели от следователя.
- Что ясно?
- Они приняли нас за других людей. Этот парень, Филмор, чьи документы нам подсунул Хосе, вроде наркодельца. Неделю назад они кого-то взяли, и те указали на него.
- Но как его документы попали к Хосе Салинасу?
- Подозреваю, он просто вписал это имя по просьбе моих приятелей из Вегаса. Ясно, что с таким паспортом ничего хорошего в Мексике мне не светило. Очень удобно!
- Так кого искали те, из отеля? - спросила я. - Тебя или этого Филмора?
Крейг посмотрел на меня.
- Думаешь, у этого парня такие же милые приятели, как у меня?
Он нервно расхохотался. Не просто расхохотался - согнулся вдвое от хохота.
- Молодец, Хант! Спас свою шкуру! Просто замечательно! Везёт же мне, ничего не скажешь!
- Но тогда надо просто объяснить, что мы - это мы. Связаться с посольством...
- КАК?! Они даже слушать меня не стали. Тут у половины копов кто-то сидит на героине.
- Блестяще, - сказала я.
- Да-а, мало нам не покажется, - усмехнулся Крейг.
Мне стало страшно.
- Ты ещё смеёшься! А что теперь делать? Как выбираться отсюда?! Я не могу, я устала... Я хочу домой, хочу нормально жить! Я не сделала ничего плохого!..
Крейг встал и подошёл ко мне.
- Ну, ну... Не надо. Мы что-нибудь придумаем... Всё будет хорошо. Я же с тобой.
- Пошёл ты... - уныло сказала я.