Поговорим (обо всём, кроме "Спрута")

Misstake - это название итальянского фильма.
Как оно это название переводится на русский?

Итальянским не владею. Совсем.
По-английски, если бы не было одной буквы s, это было бы слово "ошибка". Но с двумя s - такого слова в языке нет.
Может умышленная ошибка?
В Бесславных Ублюдках Тарантино в названии тоже есть грубые ошибки, такой авторский замысел.
Может и тут?

TN1 (Воскресенье, 23 мая 2021, 20:39:46) писал:

Это как в русском языке фильм бы назывался "Ашибка"

Спасибо.
Мне подсказали, и я выбрал вариант - Заблуждение.
Я смотрел в том году этот фильм.
https://www.imdb.com...=nm_flmg_act_31

Сейчас составляю фильмографию Джироне из полнометражных фильмов.

Вот сделал перевод описание фильма.
Группа людей по таинственному приглашению графа обедает и проводит всю ночь на палладианской вилле. Все надеются, что приглашение связано с продажей виллы: фактически каждый хотел бы её заполучить. Гости - представители разнородного человечества: падшие дворяне, обогащенные пошляки, геи, отчужденные слуги, телохранители-мифоманы. Случайная смерть одного из гостей изменит тон вечера и судьбу каждого из гостей. Старые и новые обиды вылезут на поверхность между непознаваемыми истинами и неожиданными признаниями: под знаком гротескной жадности и предвестником несчастья.

Так что - "Ошибка" или "Заблуждение" подходит.

luigiperelli (Суббота, 01 мая 2021, 15:28:06) писал:

Это было неожиданно.
Буквально 2 часа назад узнал, что буду в Петербурге с 15 по 17 число. На футболе.

Ах, Санкт-Петербург!
Прекрасно там себя чувствую! Нравится атмосфера.

Всех вновь приветствую, решил к вам зайти и вновь поностальгировать!

У нас очень жарко.
Для нашего города особенно плохо.

luigiperelli (Вторник, 22 июня 2021, 14:43:00) писал:

Понимаю, во Владимире у нас тоже больше 30 градусов тепла по Цельсию