Чат с Харли Козак

Товарищи маньячные и не только,
пришел ответ от Харли. Прилагаю текст полностью:

"Dear Paulina, Evgueniya, Nataliya, Ludmila, Valentina, Nataliya, Svetlana, Oksana, E., Anna, Maria, Svetlana, and Irina --
First, I loved the collage. And second, of course I'm willing to do an online chat.
The best times for me would be a weekday at about 5 a.m., my time, for one house (before I wake up my kids) and I'm in California, so that is PST. The other option is to do it for one hour at night, around 9:30 pm my time, also on a weekday.
Will either of these work?
I look forward to it!
All the best,
Harley"

Итак, она согласна (и коллаж оценила - Julmers, спасибо еще раз за классную идею и прекрасно выполненную работу ). Единственная проблема во времени. Она предлагает рабочий день в пять часов утра по калифорнийскому времени в течение часа (думаю, что в письме опечатка, вместо for one hour она написала for one house) до того, как проснутся ее дети. Другая возможность около 9:30 вечера по ее времени тоже в течение часа. Как я понимаю, разница между Калифорнией и Москвой 11 часов (вперед).
Каков будет наш выбор?

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Суббота, 13 февраля 2010, 12:30:42

Мери Мей, спасибо!
По времени - мне оба варианта подходят.
Вы уже сообщили Teleman'у, что надо чат готовить?
Надо обсудить, как мы будем переводить тех, кто не владеет английским. Я предлагаю, чтобы они по ходу чата выкладывали вопросы по-русски, а мы тут же будем переводить. Надо определить количественное соотношение тех, кто владеет английским, к тем, кто не владеет и договориться, кто кому будет помогать. Ну и, конечно, надо перевести те вопросы, которые готовы заранее.
Я предлагаю создать опрос, в котором в одной строке отметятся "переводчики", а в другой - остальные участники чата. Так и посчитаем.

Я тоже считаю, что надо будет четко договориться, кто кому помогает с переводом, чтобы не было хаоса.

Мне больше подходит пять утра по Калифорнии!
Если это вечер по Калифорнии, то могу без проблем начиная с 20 февраля по 7 марта, или всегда по средам; в остальные дни могут случиться накладки.

Предлагаю всем подписавшимся и другим желающим высказаться или здесь или через личку, чтобы, например, не позднее среды отправить Харли устраивающий всех ответ.

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Воскресенье, 14 февраля 2010, 12:23:50

Не уверена, что смогу участвовать.
Большая вам просьба : задайте мои вопросы, если не затруднит.
И, может, попросим у Харли фотографию с автографом?
Друг другу потом перешлём.

Я только на выходных могу. (Если в рабочие дни, то только поздно вечером местного времени, и то нежелательно). Да и Харли про выходные говорила. Про время я уже говорила.

Цитата

Харли про рабочие дни говорила - "weekday".

Слушайте, а может, предложить ей 23 февраля, как раз в России выходной день, ну а тем, у кого выходного в этот день нет, придется с работы сбегать

Ой, блин, куда я смотрела! Мери Мей, спасибо! Ну тогда я могу только в 5 утра по Калифорнийскому. (23 по Владивостокскому). 23-е февраля - хорошая дата, но успеем ли мы обо всем договориться до нее?

Цитата

Можно попытаться. Только отправить тогда Харли письмо насчет даты, например, в понедельник, максимум во вторник, объяснив ситуацию, а потом за три-четыре дня обсудить все технические детали. Кстати, выходной будет только один или до кучи дают?

Цитата

- Можно, но нашего народу пока мало отметилось.
Лично у меня 22-е рабочий - 23-е - выходной.