Вашему вниманию предлагается письмо к Харли наряду с его переводом на английский по поводу чата.
Отдельная благодраность natusya и Clair за составление письма и за его перевод.
Вопрос: чьи подписи ставить под письмо? и с чьего почтового ящика отправлять (или это не принципиально)?
Думаю в качестве подписей надо ставить ники (и имена в скобочках по желанию)
Итак текст:
"Здравствуйте, Харли.
Обращается к Вам коллектив поклонников. Прежде всего, хотим выразить свою искреннюю поддержку и благодарность за то, что когда-то давно Вы выбрали именно такой творческий путь в своей жизни (кино и книги), не совсем легкий, но позволяющий уже долгие годы получать огромное удовольствие многим людям.
Мы все встретились на российском сайте, посвященному телесериалу Санта-Барбара и актерам в нем снявшимся. Несмотря на то, что сериал проходил в наших странах более 15 лет назад, мы по-прежнему не можем забывать ни Вашу игру, ни Вашу героиню. Со временем нам захотелось узнать о Вас побольше, и теперь многие из нас интересуются не только Вашей актерской деятельностью, но и Ваших писательским творчеством.
В связи с этим нам бы хотелось попросить Вас уделить нам немного времени и провести с Вашими поклонниками чат в удобное для Вас время.
Полагаясь на Вашу отзывчивость, и щедрость в общении с Вашими почитателями, в которой мы не раз убеждались, очень надеемся, что Вы не проигнорируете нашу просьбу. Мы, конечно, знаем о Вашей занятости и с уважением отнесемся к любому Вашему решению.
Конечно жаль, при всем своём желании, чай предложить мы Вам не сможем, но, несмотря на холодное время года у нас обещаем тёплый прием.
Если данная идея не кажется Вам абсурдной, не могли бы Вы указать удобные для Вас дату и время чата с тем, чтобы мы также могли бы обсудить все технические детали.
Если Вы хотите, Вы также можете задать вопросы и нам, ведь это тоже любопытно – поменяться ролями. Обещаем ответить.
С наилучшими пожеланиями ваши поклонники :"
Dear Harley,
First of all, we would like to express you our genuine admiration and appreciation of having chosen the career that is not so easy but that has been giving many people a lot of pleasure for many years (movie and book).
We are participants of Russian Internet forum dedicated to “Santa-Barbara” series and actors who played roles in it. Although this series was on the air more than 15 years ago in our country, we still cannot forget your acting and your character. We would like to learn more about you, not only as an actress but also as an author.
That is why we would like to ask you to spend time in the on-line chat with your fans at any time that is convenient to you.
We rely on your understanding and generosity you showed many times in communication with your fans, we pray you won’t ignore our letter. We know you are very busy and we will admit with understanding any of your decisions.
We are sorry we cannot offer you tea but in spite of cold weather in our country we promise you a warm welcome.
If you don’t think this idea is insane, could you please advise us date and time of the chat that is convenient to you so that we could discuss technicalities?
If you'd like, you can also ask us questions (it might be interesting to swap the roles). We promise to respond.
Warmest regards,
Your fans
Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Понедельник, 15 февраля 2010, 17:48:16
0
Последние сообщения
Clair (Суббота, 05 декабря 2009, 02:56:05) писал:
Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Среда, 06 января 2010, 15:14:38
Наверх
