Окончание шестой главы
-Семеро мужчин,стрелявших из 7 различных видов оружия,не смогли попасть в одну мышь!-констатировала Джулия.
-Восемь,-поправил Мейсон,предъявляя револьвер.
- Да, вы что, тайные члены общества по охране грызущих?- закончила ДЖулия
- То, что Роберт,Куинн,Кейт,Си Си и Мейсон не попали в мышь, меня не удивляет ,-вмешалась Августа.- Но от Энтони,Керка и Круза можно было ожидать лучших результатов.
-Sic transit gloria mundi,-меланхолично отозвался Мейсон...
Глава 7
" Reading makes a full man"
F.Bacon
В вагоне воцарилось молчание.Си Си пересчитывал наличные,Керк чистил револьвер, Роберт созерцал пейзаж, а Мейсон перелистывал Шекспира. Когда глазами встречались
Куинн и Роберт, Си Си и Кейт, Круз и Барр, Тоннел и Си Си, остальные с трудом подавляли желание начать обратный отсчет.
-Почему бы нам не убить время, занимая друг друга рассказами,-осенило Августу,-Тиммонс расскажет нам как он овладел искусством охотиться с гончими и бегать с зайцами, Энтони изложит свои взгляды на
итальянский кинематограф в целом и " Спрут-11" в частности, Кастилио научит как добиться того,чтобы из пяти выстрелов мимо цели попадало шесть, а Мейсон и Барр расскажут нам " Зимнюю сказку" и " Русалочку"-
-Августа,- напомнила ДЖулия,-на случай, если ты забыла - Эль-Диаболо находится на этом континенте.
-Кстати, кто-нибудь знает, на каком языке здесь говорят?-Решил ликвидировать белые пятна в своем образовании Куинн.
-" Le Jure, cest moi.- В очередной раз вспомнил Кейт.
-La Mafia por sempre?-зловеще посматривая на Барра,процедил Тоннелл.
-La donna e mobile-одновременно вздохнули Круз и Керк.
-Meine Ruh ist hin, mein Herz ist schwer,-проявил оригинальность Роберт,сменив язык, произведение, автора и жанр.
-Can you doctor a deseased mind,- сочувственно глядя нас него,продемонстрировала свое близкое знакомство с творчеством аноглийского барда Джулия.
-I would fain go, save that to do so I leave my love alone- с тоской переводя взгляд с Джулии на полуотворенную дверь, процитировал Мейсон.
-Le trois mousquetaires?- язвительно проговорила ,глядя на Си Си ,Роберта и Тоннелла Августа.
-Kabale und Liebe- не остался в долгу Энтони
-Pride and prejudice-определил,глядя на Си Си Роберт.
Sense and sensibility- мнгновенно услышал он от Джулии.
-La comedie humaine-подвела итоги Иден.
К этому времени мышь, литературные вкусы которой явно замыкались на периоде " Буря и Натиск" вышла на середину комнаты с непринужденностью королевы Виктории на ежегоднем балу в Вестминтере.
-О нет, -вздохнула Джулия,прикрывая голову руками.
-Флейм потянулась за валерьянкой, Августа заткнула уши, а Иден раскрыла журнал мод.
Сверх ожидания джентьльмены восприняли это возвращение со стоицизмом французов во время Ста дней( правда, без их энтузиазма) и с мужеством бизнесмена, понявшего, что Великая Депрессия- это надолго.( лишний раз подтверждая, что привыкнуть можно ко всему).
.Но в это мгновение раздались веселые крики местных брави, атаковавших поезд с непринужденность школьников, сбежавших с последнего урока.
-Я начинаю привыкать к мышам,- с радостью сообщил Мейсон.
-
P.S.
Примечание
Le Jure, cest moi.- Закон- это я.
-La Mafia por sempre?-мафия навсегда
-La donna e mobile-
-Mein Ruh ist hin, mein Herz ist schwer.- Покоя нет,на сердце грусть-песенка Гретхен.
-Can you doctor a deseased mind,- "Вы можете исцелить больной рассудок?" Макбет
I would fain go, save that to do that I leave my love alone- " Я ушел бы, если бы это не значило покинуть тебя"-
Сонет Шекспира.
-Le trois mouscetiires?- . Три мушкетера
-Kabale und Liebe- Коварство и любовь
-Pride and prejudice-Гордость и предубеждение
Sense and sensibility- Разум и чувствительность
-La comedie humaine- Человеческая комедия.
Сообщение отредактировал Baya: Пятница, 26 марта 2010, 15:48:13