Вопросы Лэйну Дэвису

Вуаля (Понедельник, 21 декабря 2009, 08:12:47) писал:

Николас Костер

Вуаля (Понедельник, 21 декабря 2009, 09:19:56) писал:

"Семен Семеныч!" Увидела только с третьего раза. Там был такой развернутый вопрос, и такая ма-ленькая реплика в самом конце, что...
Clair, спасибо за ссылку!

Цитата

Да, смайлик был такой: ;о] Значение смайлика вкупе с ответом?
Ну, я бы сказала, что-то близкое к: "Все-то вам, любытным, надо знать!"
Смайлик из разряда "funny" - значит, в воспоминаниях о том эпизоде нет ничего неприятного (уже хорошо!)). И в то же время, он не для публичной огласки. Вот это сочетание и интригует больше всего. "Здесь какая-то стрра-ашная тайна!" Хорошая мысля приходит опосля, но если бы его без прелюдий спросили: мол, Лейн, а в каком году вам с Джудит пришла идея "родить" общего Теда, - возможно, он бы попался на крючок Либо вообще вопрос проигнорировал бы, либо ответил уже что-то более конкретное. Хотя бы: "в 1985-м, а больше я вам ничего не скажу! ;о]"

Кстати, что за фразеологизм был про Микки? Мне только Микки Маус пришел на ум. Как переводится "Or were you just taking the Mickey out of reporters?"

Кстати, мой любимый ответ в этой анкете:
n your opinion, has Mason ever regained complete peace of heart and mind after Mary's death? If so, with whom and at which point?

No, though there were moments with Julia.

И я бы перевела это не как "хотя были моменты с Джулией", а "НЕСМОТРЯ НА ТО, что были моменты с Джулией". Несмотря на то, что были моменты с Джулией, Мейсон так и не оправился после гибели Мэри. Вот что ответил Лейн на этот вопрос.

"Моменты" - забавное определение для Большой и Страстной Любви, которая, вообще-то, длилась без малого 7 лет Лейн, лучше и не скажешь, спасибо!

Если бы Джед ответил на вопрос об отношениях СиСи и Софии: "Ну, были, конечно, моменты, но на самом деле, моего героя заботили другие вещи" - я бы пересмотрела свое отношение к этой паре

Цитата

- Sova, как я все-таки Вас люблю! Жаль, что я - такая бяка невоспитанная, а то б Вы меня тоже любили! А на Большой и Страстной Любви, вроде бы, даже оппоненты не настаивают, скорее - Великий и Могучий Трах Всех Времен и Народов. ( Ну говорю же, гадость я, ничего поделать с собой не могу.)

Сообщение отредактировал Clair: Среда, 21 июля 2010, 15:58:09

Sova (Понедельник, 21 декабря 2009, 11:28:37) писал:

Оговорюсь, что этот вопрос составляла на англ. сама voila (а вопросы с 57 по 60 составляла на англ. Мэри Мэй). Если возникнут вопросы по другим пунктам, буду рада всем ответить. А сейчас немножечко отвечу за voila, знаю, она не обидится .

takе the Mickey/mick/Michael = takе the piss = pull someone's leg = teasе = смеятся над к-л, поддразнивать, дразнить и т.д.

"Or were you just taking the Mickey out of reporters?" - "Или же вы просто поддразнивали журналистов?" (не хочется говорить "издевались", хотя и такой вариант перевода возможен. )

О происхождении фразы нашла в инете такую инфу:

Partridge's "Dictionary of Slang and Unconventional English" dates this expression to c. 1950, and gives its origin as rhyming slang ("Mickey Bliss"). Mickey Bliss, thought to be BBC radio personality, has never been conclusively identified. A competing theory is that "taking the mick" was derived from the verb, "micturate" (to urinate).

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Среда, 21 июля 2010, 17:15:08

Sova (Понедельник, 21 декабря 2009, 15:20:12) писал:

Ээээээ, а почему? Актер создает роль- дальше любой зритель обладет равным с ним правом на трактовку созданного образа. "Текст" рожден- дальше он открыт для интерпретации.

Сообщение отредактировал Джой: Среда, 21 июля 2010, 17:06:13

Цитата

Гениально сказано! Брависсимо!(далее следуют бурные аплодисменты)

Джой (Понедельник, 21 декабря 2009, 16:04:44) писал:

Да, я с тобой согласна. У актера могут быть личные причины любить или не любить ту или иную сюжетную линию. Точно так же, такие причины могут быть у зрителя.

Цитата

Лейн говорит о внутренней мотивации своего героя и о его истории, а не о том, нравилось или нет ли самому Лейну играть любовь с Джулией. Я вообще никогда не встречала в его интервью слов, что ему не нравилось это играть. Скорей всего, он бы это играл и играл, если бы не конфликт с Нэнси - он не раз говорил в интервью (и в данном опроснике повторил), что ему чем сложней, тем интересней.

Как раз за Лейна я могу только порадоваться - такого сложного персонажа, каким был Мейсон в период отношений с Джулией, действительно, не каждому "мыльному" актеру доводилось играть.

Не доверять ему в знании своего персонажа и того, ЧТО он играл, у меня нет никаких оснований. Если человек из раза в раз говорит, что истинная любовь у Мейсона была только одна, и что он не оправился после гибели Мэри - это не интерпретация, это - сюжет. Если бы его вИдение шло вразрез с вИдением сценаристов, Мэри не появилась бы в 89-м году, а Мейсон не просил бы ее забрать его с собой (и это после всего, что Джулия для него сделала!)

Clair сказал:

Clair!
На самом деле, те, кто признают пару Джулия-Мейсон, чаще говорят что-то вроде "ну да, есть, конечно, любовь идеальная, одна на миллион человек и сто лет, и понятно, что у Мейсона и Мэри была именно такая, но это не значит,что те, кто не попал в число единичных счастливцев, обречены на одиночество. Вот Мейсон и Джулия - это как раз любовь оставшихся миллионов. Почему нет?"

Нет, потому что Мейсон Джулию не любил. Даже на уровне "любви земной". Он был просто хороший парень, этот Мейсон и относился к ней, безусловно, хорошо. Но ему уже НЕЧЕМ было ее любить.

Sova (Понедельник, 21 декабря 2009, 09:37:10) писал:

%))) Главное чтоб запал не прошел когда с гор спущусь в реальность.%)

Натка, про Колюню я б в жизни не догадалась, спасибо.) Ржунимагу.%))) Я и не знала, что у него такая кличка есть.) Кстати, он ничего нового не выболтал в вашем скайп-сеансе? И как прошла встреча на Неве? Я тебе даже позвонить хотела спросить (так интересно%)) но в роуминге денег снимают каких-то бешеных.%)
Сова, дак в томшто и дело что тайну до такой степени взвинтил что ваще!%ввв А вспомнить как Джудит его обнимает на парижских фотках так ваще...

Кларисс, я не только не обижаюсь, я ещу не дочитав до ответа твоего хотела быстренько написать значение и попросить тебя скопипэйстить этимологию откуда-нибудь. Смотрю, а уже всу есть.х И я, ессно, подразумевала приличный вариант.) хотела б погрубее, я б тэйк де писс использовала. Но это не с Лейном, конечно. заранее сорри за опечатки-- печатаю вслепую, телефон не показывает текст ниже определенного уровня. И не даут исправить потом.