Как мы называем фанфики

Народ, у меня давно вопрос зреет. Подходящей темы для него не нашла, поэтому открываю новую.
Почему здесь у стольких фиков английские названия? Ведь язык форума - русский, им здесь все владеют в той или иной степени, чего нельзя сказать о других языках.

Тема, конечно, не только для ответа на этот вопрос, тут можно обсудить, чем мы руководствуемся, называя свои произведения и все, что связано с названиями.

Сообщение отредактировал Clair: Вторник, 06 ноября 2012, 15:01:54

Clair (Вторник, 06 декабря 2011, 14:56:15) писал:

Создает атмосферу особую, тон, что ли,задает. Ведь по идее, герои наши общаются на английском, так что " родное " им название как-то сразу включает определенный настрой, ассоциацитивные ряды.
Ну и посмотреть по словарю одно какое-нибудь слово или словосочетание, кмк, ведь довольно просто)))
А еще бывает такая штука - редко, правда - , что вот название видится только на английском. Русский перевод эквивалентный может вообще отсутстовать - лакуна.

Сообщение отредактировал Джой: Вторник, 06 ноября 2012, 15:31:20

Лично я ужасно не люблю, когда в фиках название на нерусском языке. Во-первых, сразу непонятно, а что оно означает. Конечно, можно достать словарь и поискать перевод, но это надо доставать и искать, тогда как русскоязычное название понятно сразу. Кроме того, в словаре часто дается несколько значений слова (и синонимов, и даже разные значения могут быть), и я могу перевести название фанфика совсем не так, как его назвала автор.

Цитата

Но так назвать фанфик автор может только для себя, для своей души. Читатель, который язык не знает, все равно не поймет тот смысл, который с помощью русских слов не передать.
И еще название, написанное на нерусском языке, сложнее запомнить, как оно пишется (русское-то название запоминается сразу без всякого напряга, а нерусское нет), я часто не рискую писать по памяти иностранные названия, чтобы не ошибиться, и иногда пишу: «Вот такой-то фик про тех-то и про тех-то, в котором случилось то-то и то-то», когда хочу упомянуть об этом фике где-нибудь. Что тоже не очень удобно.
Среди моих фанфиков иностранное название имеет только один фик – «Шерше ля фам». И то в разговорах я пишу его русскими буквами (как сейчас). Но друзья нашли эту фразу, как она пишется на французском, и поставили в название по моей просьбе.
Что касается названий в целом, то они придумываются у меня по-разному. Иногда название придумывается чуть ли не раньше самого сюжета фанфика, а иногда напишу уже фанфик или первую главу, а потом сижу и думаю, а как бы это все теперь назвать. Но на данный момент мое авторское сердце вполне довольно всеми названиями моих фанфиков, считаю, что каждое из названий подходит фанфику и отражает ту мою авторскую мысль, которую я хотела в него вложить.

У меня с названиями забавно, если я придумаю название (и сюжет) раньше чем напишу фик, то сам фанфик никогда не напишу (неоднократно проверенно на практике ).
Название придумываю уже закончив фик, стараюсь, что бы оно имело смысловую нагрузку и одновременно не предопределяло развитие и окончание фика (по этой причине так и не смогла назвать один из них).

К нерусским названиям отношусь негативно, никакого особого смысла или настроя они для меня не несут.
Посмотреть перевод не проблема, но необходимости в таких названиях я не вижу (по крайней мере у нас на форуме примера необходимости использования не русского названия я не встречала)

Джой (Вторник, 06 декабря 2011, 15:05:27) писал:

Или звучит не так красиво

Цитата

Да! У одного из любимых моих фиков (не здесь, конечно) название "The Pit".
«Pit» — многозначное слово, и примерно половина его смыслов (западня, тюрьма, могила, арена для боев, приемный покой в больнице, дно, падение, неудача) здесь уместны. Чтобы не создавалось впечатления, что это перевод, автор подобрал самый близкий русский синоним («яма»), но английский вариант всё равно оставил, чтобы не потерялся подтекст.
Вот такой это автор!

Иноязычные названия, честно сказать, не люблю. Сама не знаю, за что, чем-то раздражают. Но в разы больше не люблю "названия" типа "А если так", "Так могло бы быть", "Как должно быть"... это вообще НЕ названия, это недоразумение какое-то, любой фик с сюжетом и так по определению - то, что "могло бы быть", а фики-рассуждения так не называют.

Цитата

Какой? Не сумевший подобрать в родном языке достаточно ёмкого слова?
Ничего личного к автору, просто слабоват показался аргумент для эпитета "вот такой!"

Цитата

Автор - переводчик с английского и, представь себе, украинского! А ещё и историк, журналист, да и просто - большая умница! Я только в её фике видела цитаты из английских довоенных и военных газет! (Автор пишет по ГП.) А сколько у неё вкуснейших подробностей... ням! И стиль, натурально, ремарковский.
Насчёт недостаточно ёмкого слова... "Яма" - вполне отражает и смысл, и идею, но английское название получилось более многозначным - только прочитаешь, и уже знаешь, чего ждать.

ice-fate (Среда, 07 декабря 2011, 09:35:18) писал:

Ты не поняла, я не спорю, что автор умница , просто странным показалось делать этот вывод из единственного аргумента . А вообще у меня давно впечатление, что англоязычные названия в большинстве случаев используют именно те, чья профессия связана с языком. Но я не уверена, что они стопроцентно правы, доверяя глубине знания языка своих читателей, даже если сами знают его до нюансов... не каждый сможет уловить весь тот глубокий смысл, который вложит автор даже в хорошо подобранный русскоязычный заголовок , что говорить об иноязычном. Хотя, несомненно, есть исключения

Сообщение отредактировал Крошка.ru: Среда, 07 ноября 2012, 09:48:36

Я вот как-то сразу поняла, о чём ты. Почему-то даже не сомневалась, что ты не будешь в претензии к незнакомому человеку .
А именно этот автор даёт сначала русские названия, а чуть пониже в скобках объясняет, почему лично ему английское кажется более верным.
Кстати, если ты читаешь фики по ГП, могу порекомендовать.