LadyJul (Понедельник, 28 декабря 2009, 11:31:35) писал:
А вот не согласна с определениями типа "взгляд побитой собаки", "взгляд раненого олененка"!
Насчёт "раненного оленёнка" - это случай особый, я помню, что от самого определения была в восторге
, но - с учётом контекста. Потому что лично я его сразу поняла только как "уничижительную" характеристику, данную герою обиженным соперником. И поскольку фраза, вообще говоря, характеризует больше
говорящего, чем
обсуждаемого, это определение мне показалось просто классным с точки зрения его достоверности в сцене фика, с точки зрения "речевой характеристики" героя, что ли...
И я была очень удивлена, обнаружив эту фразу из фика Джой в основной конференции в речи поклонников Роберта, причём чуть ли не в качестве "положительной черты", описания "желательного" взгляда, которым должен Роберт смотреть на Иден
. Потому что мне казалось, "взгляд раненного оленёнка" для взрослого здорового мужика - характеристика на грани оскорбительной, за такое можно и "в глазурь" получить... В фике, кстати, это сказано за глаза, а не прямо Роберту...
С "побитой собакой", ИМХО, иначе, это всё-таки к "оленёнку" не синоним. Во взгляде "раненного оленёнка" должна быть мольба, перед которой невозможно устоять... и включается он специально как оружие особой поражающей силы в общении с девочкой
... и девочкой этой, скорее всего, может быть Келли, а не Иден. Этакое давление на жалость, которое Робик мог себе позволить с Келли (ну велась она на такую игру...
), но не с Иден. А "взгляд побитой собаки" никто включать не будет, он получается сам собой... и у Роберта он мог иметь место в определённых ситуациях, но характеризовать так "особый взгляд Роберта только на Иден" я бы не стала.