Келли и Джо

Clarisse McClellan, спасибо!! Классный перевод!!!
(ИденФарризи, я вчера перевод-то сделала, но выложить не успела,- оплата инета кончилась..Но тут все так здорово переведено,просто супер!! У меня-то с литературным русским проблема.. .)

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 25 апреля 2010, 08:35:37

Девочки-мальчики, а я не могу с Вами согласиться
Для меня чувства Келли к Джо - иллюзия и подростковая влюбленность, не более того. Просто красивая картинка, которая бы потускнела со временем, если бы Джо остался жив. Я почему-то поняла это когда делала этот клип:



Мне кажется их чувства действительно подвержены ветрам перемен, и сменись направление ветра, их отношения бы разрушились, с первым порывом холодного воздуха. У них нет ничего общего, кроме страсти и влюбленности. Но не любви. Имхо.

Я люблю Келли-Робин с Джеффри. И Ником. Там есть нежность и теплота в отношениях, которых нет у Келли и Джо. Пусть оба романа закончились так...жестоко , но мне они намного дороже этой красивой картинки.

Кто нибудь знает почему сменили актера который играет Джо???

yura2977 (Пятница, 25 декабря 2009, 10:56:51) писал:

Насколько я поняла из-за конфликта Дэйна с продюсерами.

Можно попросить перевести интервью Робин и Дэйна с французского сайта? А то я со своим английским поняла только основную мысль .

http://santabarbara-....com/index2.htm
Прямую ссылку не получается дать . Оно находится в разделе "Интервью", называется:
The Santa Barbara lovers against star-system and kings of business, 1986

Наблюдатель, сейчас сделаю..

Sally (Пятница, 25 декабря 2009, 07:42:37) писал:

У Иден и Круза тоже было очень мало общего. Однако вышел шейк. А противоположности, как говорится притягиваются.
Сами посмотрите, вот вы наверняка любите мужа сейчас, неужели вы потом его разлюбите и полюбите другого? По вашим словам так выходит - ветер перемен. Если бы не случилась эта трагедия, то они были бы вместе. Я согласна, что их пару бы пытались проверить, разрушить. Но она была-бы, по крайней мере до того момента, как Робин и Дейн развелись. (Но во времена Джефри они только поженились). Сильная пара была бы.

Тем более ветер перемен не заставил ее 5 лет забыть о Джо. Были все основания. Она считала, что Джо убийца. Но когда Джо вышел из тюрьмы ей было 20 лет. По нашим меркам это сознательный возраст для того чтобы родить детей и выйти замуж. Они поженились и прожили вместе около 1,5 года точно. Пока не случилась трагедия.

Интервью с Робин и Дейном

Воскресенье. В Калифорнии отличная погода.Вдоль Сансета тянутся автомобили, направляющиеся к побережью, по Радио Калифорнии звучит "Strangers in the night". Поворот, каньон, и Сикамор Роуд.В доме №368 живут Дейн Уизерспун и Робин Райт, -Джо и Келли. История их любви началась на съемках Санта-БАрбары 2 года назад и длиться до сих пор.
Они поселились в фешенебельном районе Санта-Моника, но в их доме нет бассейна в форме сердца. Дом не очень большой,-веранда, гостиная с маленькой кухней, кабинет и спальня,- вот и все. Ничего похожего на стиль звезд. Робин и Дейн не случайно поселились далеко от Голливуда,-они не только не живут как звезды, но и признают,что недолюбливают шоу-бизнес,которому и обязаны свим успехом в СБ.
Настоящая СБ- она находится в 2 часах езды от Лос-Анжелеса -восхитительный приморский город,где у Роналда Рейгана есть собственный дом.Это рай для миллирдеров,волшебное место, идеально подходящее для грез телезрителей, особенно когда там живет прелестная наследница Келли - она же Робин,- и красавец Джо- он же Дейн - несправедливо обвиненный в убийстве брата своей возлюбленной.
Робин играет Келли в режиме 13 часов в день, 5 дней в неделю, 52 недели в году.
" Я много работаю, но здесь всегда чудесная погода, и больше свободы чем, скажем, в таком городе как Париж.У нас здесь есть и пригород, и море, и город, и горы. Это великолепно, но все же я должна вставать каждый день в 6.30 и возвращаться домой в 9."
В этом свете жизнь богатой красавицы из СБ меньше похожа на сказку.Позади дома места хватает только для апельсинового дерева, приносящего отличные плоды и большой клумбы рододендронов.
Робин сама меблировала гостиную. Основные предметы обстановки: белый диван, который ей не нравится, большой шкаф, в который Дейн встроил систему хай-фай и кофейный столик. На столике альбом с видами Парижа.В Париже живет лучший друг Дейна.,-они хотят открыть ресторан в Голливуде. Он как раз звонит. Повесив трубку,Дейн рассказывает:
его другу не нравится,что французское правительство не позволило американцам пролетать над США по пути в Ливию.Без комментариев. Дейн не первый и не последний из тех, кто осуждает позицию Франции в борьбе против Кадафи.
Разговор далеко ушел от СБ, но Робин возвращается к ней, воскликнув:
" Я по горло сыта СБ, я устала от телевидения. Сериалом управляют 4 человека.Смена команды происходит дважды в неделю, а сценарист , режиссер и продюсер видят роль не так как предыдущая смена. Больше всего раздражает то,что сценаристы не читают сценарии уже отснятых эпизодов. Иногда они даже заставляют нас произносить то,что прямо опровергает сказанное нами вчера. Это не легко. На самом деле, хорошо сюжет знают только актеры.Герои появляются и исчезают по прихоти режиссеров и продюсеров. В начале нас было 15, сегодня нас 35.На самом деле все зависит от реакции зрителей, от писем поклонников. Если они хотят чаще видеть Джо, он будет появляться в 5 эпизодах, вместо трех."
Несмотря на отчаяние Робин,Дейна заменили в сериале, после ряда размолвок со сценаристами, намеревавшимися убить Джо
"4 недели я играла с другим, но зрители не были довольны.Они требовали возврата Дейна.Продюсер нашел мне новую любовь.Он недоволен, потому что рейтинги упали"
Для Дейна было особенно тяжело оставить Робин, в которую он влюбился в первый же съемочный день.После отставки из СБ его тут же взяли на роль в Капитоле.
" Я играю молодого адвоката. Как во всех мыльных операх, у нас есть плохая семья и хорошая семья. На этот раз я - член хорошей. Вообще, мне в этом сериале достается куда меньше Робин, потому что длительность каждой серии в два раза меньше,- полчаса вместо часа!"
Робин еще многим недовольна в СБ:
" Актеру просто не дают возможности играть.Его просят всего лишь выучить 40 страниц сценария, а потом произнести фразу вроде" Твои губы как лепестки роз" и сделать это так,чтобы эта несуразица звучала убедительно."
Да,это тяжелая работа, но неужели у них нет воможности вырваться?
" Я подписала контракт на 3 года.- объясняет Роббин.-Он истекает в июле 1987 и я обещала себе больше никогда не участвовать в подобных проектах"
Дейн сможет уйти из Капитоля только через 2 года.А после? После наши герои хотят сниматься в кино. Настоящем кино. Диалоги, чувства, и - почему бы нет?-что-то ,что они могут сказать зрителям, передать им.
Дейн написал сценарий...
Робин мечтает покинуть Лос-Анжелес:
"Мы хотели бы поселиться в Санта-Фе, Нью-Мексика.Нам нравится пустыня, архитектура, и покой этого штата"
Но как они станут работать там?
Дейн хочет оставить профессию актера:
" Я хочу создавать.Быть только инерпретатором утомительно. Благодаря своим доходам, я смогу заняться производством. Я совладелец компании, производящей пленки ит.д..."
"Чтобы не зависеть от шоу-бизнеса, мы делаем солидные вклады в различные предприятия.-говорит Робин.-У меня есть 2 буровые вышки в Техасе, потому что отцу Дейна там принадлежит нефтяная компания. А недавно я вложила 5 тысяч долларов в создание еще одной вышки. Если цены на нефть поднимутся, денег нам хватит на 30 лет вперед"
" Собственно говоря, нам нет нужды работать,- говорит Дейн.-Мы делаем это, потому что любим свою работу"
" Это верно.- добавляет Робин.-Кроме того, видя нас на экране, люди привыкнут к нам. Мы хотим снимать фильмы и мы хотим стать звездами. Мы хотим работать вместе и стать настолько известными,чтобы продюсеры говорили нам" Делайте,что хотите" К тому времени мы сможем показать, на что способны.."
Вот так выясняется, что красавица Робин, недавно отметившая 20-ый день рождения,- настоящая бизнес-леди, и ни в чем не уступает Дейну. Робин и Дейн показывают нам - как доказательство несмотря ни на что простоты своего жизненного уклада.- свое последнее приобретение:обычные велосипеды, на которые они променяли свой великолепный БМВ.
" В горах можно прекрасно покататься на велосипедах.- говорит Робин.-Жаль, что из-за нашего графика, мы можем делать это только по выходным.."

Все, конец!

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 25 апреля 2010, 11:03:33

Нашла ссылку очень красивого клипа

Джой, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!