Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Обещанный перевод(есть небольшие неточности в переводе - вообщем, там где пропущено это значит я не расслышала слова и пришлось додумывать логически самой при переводе ,сорри )


Mason:Don't you know it's a bad luck to drink alone?
Julia:Don't you know that it's customary to be invited to sit down?
Well,look at you! It's all gone.
Mason:Yes,almost.
Ju:How that means your holy ....goes with it?
Mase:I just came to get an update on Ted.
Ju:Well,there is no update.Ted refuses to testify against Hailey and Hailey says that she can't change his mind.
Mase:Yeah,Ted can be a lot more stubborn than people expect.
Ju:Oh,you would take it that way,wouldn't you? He happens to love the girl.And as cynical as I am...hearts. I found it very humbling.
Don't look at me like that!
Mase:I don't think it's just becse he loves the girl,I don't discount that - it's more to do with declaring independence from Dad,it requires something
of the grand gesture.You see, Dad never cared for Hailey in the first place.
Ju:Few people have mastered the art of grand gesture as you have.In fact,Mason,most of us are perpetually wondering on the edge of our seats just wondering what's gonna happen next. I mean,first is the beard,what next - a nudist colony?
Mase: That's not a bad idea.But I've this week set my sights on the DA office.
Ju:Really? I thought you're bored with that.
Mase:Assistant DA was a bit of a snooze but headhunter?? was another thing all together.
Ju:What's next? Senate?Governor?What's the plan,Mason?
Mase:Does it have to be a plan?
Ju:You never showed a slightest interest in becoming a DA even when it was offered to you months ago?
Mase:May be I just think the office needs a little shaking up,some new blood. In the matter of fact I was thinking of asking you to join the team.
Ju:Oh,dear! You never loose your sense of humour.
Mase:Who's joking?
Ju:Mason,you and I have never ever agreed on any issue.We've always been on opposite sides of everything - legal and personal.I don't want to
ruin that perfect situation..
Mase:Oh come on,Julia! Don't be so rigid! You might enjoy working for me.Besides,if as you say I have some sort of grand design you can end up in high places.
Ju:Where? Near the edge of the cliff ready to jump?
Mase:Why don't you let me buy you a drink and we will discuss it. Michael!
Mase:Surely,you're not happy with your career as it is.
Ju:What career?I've been sentenced to six months as a public defender thanks to Keith Timmons.
Mase:I can change all that.
Ju:Thanks,but no, thanks.I don't mind that all much.You, however,are another story.
Mase:I'll be willing to bet that a major change is exactly what you need right now,Julia. ,haven't you?....Your work,your life...
Ju:Don't practice psychiatry without a license.It's punishable by law.
Mase:You know,I'm right.
Ju:Alright,you're right about one thing.I would prefer to be in something a little be more meaningful.
Mase:Something or someone?
Ju:Sufficed to say,neither is you.

Mason:Разве ты не знаешь, что пить в одиночестве это плохая примета?
Julia:А разве ты не знаешь,что обычно принято просить разрешения сесть за стол?
О,вы только поглядите на него! Она исчезла.
Mason:Да,почти.
Ju:Неужели это означает что и вся твоя святость сошла вместе с ней?
Mase:Я просто пришел узнать что-нибудь новое о Теде.
Ju:Ну,новостей никаких. Тед отказывается свидетельствовать против Хэйли,а Хэйли говорит,что не может повлиять на его решение.
Mase:Да,Тед может быть гораздо упрямее,чем от него ожидают.
Ju:О,конечно же ты это понимаешь только таким образом? Он в ообще-то любит эту девушку. И несмотря на весь мой цинизм, я верю в их чувства. И нахожу их очень трогательными.
Не смотри на меня так!
Mase:Я не думаю,что причина только в его любви к этой девушке,считаю, что это больше связано с его желанием заявить о своей независимости от отца, для этого требуется совершение широкого жеста. Понимаешь,отца никогда не заботила судьба Хэйли.

Ju:Лишь немногим удалось овладеть искусством широких жестов подобно тебе. На самом деле,Мейсон,большинство из нас находится в постоянном напряжении,пытаясь угадать, что произойдет в следующий раз. Я имею в виду,сначала была борода,что теперь - нудистское общество?
Mase: Неплохая идея. Но на этой неделе мой выбор пал на офис окружного прокурора.
Ju:Правда? Я думала,тебе это неинтересно.
Mase: Работать помощником прокурора было скучновато,но прокурорское кресло - совсем другое дело.
Ju:А что потом? Сенат?Губернатор? Каков план,Мейсон?
Mase: А что должен быть какой-то план?
Ju:Ты никогда не проявлял ни малейшего интереса к должности окружного прокурора,даже, когда ее тебе предложили месяц назад?
Mase:Возможно,я просто считаю,что офису нужна небольшая встряска,свежая кровь. Кстати,я думал о том,чтобы пригласить тебя поработать вместе, в одной команде.
Ju: О боже! Ты никогда не теряешь чувства юмора.
Mase:А кто тут шутит?
Ju:Мейсон, мы никогда не приходили к единому мнению ни по одному вопросу. Мы всегда были в оппозиции как в юридической,так и в личной сфере. Я не хочу ломать эту великолепную традицию.

Mase:Брось,Джулия! Не будь такой категоричной! Возможно тебе понравится работать под моим руководством. Кроме того,если как ты говоришь у меня есть некий грандиозный план ты сможешь оказаться на вершине.
Ju: Где? На краю утеса,готовая к прыжку?
Mase:Позволь мне угостить тебя каким-нибудь напитком чтобы мы могли обсудить этот вопрос. Майкл!
Mase:Конечно ты недовольна своей карьерой на данный момент.
Ju:Какой карьерой? Меня приговорили к шести месяцам отработки в качестве общественного защитника с подачи Кейта Тиммонса.
Mase: Я могу все изменить.
Ju:Спасибо,но нет. Я не особо переживаю на этот счет. Однако ты это другая история.
Mase: Я готов держать пари на то,что кардинальная перемена это именно то,что тебе нужно сейчас,Джулия,ведь так? ....В твоей работе,в твоей жизни.
Ju:Не стоит практиковать психиатрию без лицензии.Это карается законом.
Mase:Ты знаешь,что я прав.
Ju: Ну хорошо, ты прав в одном. Я бы предпочла заниматься чем-то более значимым.
Mase: Чем-то или кем-то?
Ju:Достаточно сказать, что в обоих случаях это не ты.

Mase: Я готов держать пари на то,что кардинальная перемена это именно то,что тебе нужно сейчас,Джулия,ведь так? ....В твоей работе,в твоей жизни.

Трогательными были отношения Теда и Лейкен, а эта пара ничего кроме сожаления и лично у меня не вызвает

Люблю Их слушать в Оригинале, как Музыку... Но, когда понятен Смысл, Мелодичность усиливается

Кстати у Мейса и Джу в сериале были потрясающие звуковые дорожки, песни, музыка. Я Дэна Хилла и его Never Thought (That I Could Love) просто обожаю и Кенни Логинса с Возвращением в Авалон очень люблю

Хотя если представить картину - усатый Мейс на нудистском пляже - он же там первый парень на деревне будет

Sorry за пафос. Но у него лицо светится внутренним светом,как-будто весна в душе просыпается.