Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Для тех, кто у меня вчера просил перевод песни! Но, это вольный перевод - так сказать художественная трактовка!
Текст песни «Couldn't Have Said It Better»

And you said nothing at all
Well I couldn't have said it better myself
Tonight the conversation takes the fall
Just love me like you love nobody else

Little lady, I think there's something on your mind
I've known you long enough to know
The words are not that hard to find

And the harder you try and the longer you go
Well there's nothing but love in those eyes any more
You know what to say but you never know how
You can keep your mouth shut because it doesn't really matter right now

I will guide you all the way
Because I know exactly what you're trying to say

You have the right to remain silent
I'll get the lights ... you get that smile

And you say nothing at all
Well I couldn't have said it better myself
Tonight the conversation takes the fall
Just love me like you love nobody else

I see the angels, they're standing right outside your door
[девушка:] They're watching over me, they're watching over us all
You can send them home tonight, because you won't need them anymore
[девушка:] In your arms I think I've found the safest place to fall
When I step in the door and I stare at your face
There are so many things that I wish I could say
Well I struggle with words but they put up a fight
You can keep your mouth shut, because it doesn't really matter tonight

I will guide you all the way
Because I know exactly what you're trying to say
[девушка:] You have the right to remain silent
I'll get the lights ...
You get that smile

And you say nothing at all
Well I couldn't have said it better myself
Tonight the conversation takes the fall
Just love me like you love nobody else

And I know you feel the same
You've been searching for the words,
Now you know what to say

Just say nothing
Don't say a word
Silence is gold
Don't say a word

This is the moment we've been waiting for
[девушка:] If I exercise my right
I will take your body language and hold it against you tonight

And I know you feel the same
I've wondered all my life, if this moment comes would I know what to say
Then you say nothing at all
[девушка:] So many times I stumbled on the words I wnated to say
Then you say nothing at all
[девушка:] So many thoughts, that I should have just let my heart explain
Then you say nothing at all
[девушка:] So many ways we could turn the words around
Then you say nothing at all
[девушка:] So many nights aour hearts came crashing to the ground
Then you say nothing at all
[девушка:] So many dreams that are finally coming true
Well, I couldn't have said it better myself
[девушка:] Now you finish me off when you finish my thoughts the way you do

You say nothing at all
Well I couldn't have said it better myself
Tonight the conversation takes the fall
Just love me like you love nobody else

"Не могу сказать об этом лучше"

И ты не говорила совсем ничего
Ну, и я не мог сказать об этом даже себе.
Но сегодня ночью все разговоры ни к чему,
Просто люби меня как никто другой.

Малышка, я думаю, что ты что-то скрываешь...
И потому, что я тебя пока знаю не очень хорошо
Мне трудно найти подходящие слова

И тебе тоже трудно пытаться и долго идти.
Но в этих глазах нет ничего кроме любви,
И ты знаешь, что сказать, но не знаешь как,
И ты молчишь, потому что это теперь не имеет никакого значения.

Я проведу тебя по этому пути,
Потому что я знаю точно, что ты пытаешься сказать.

Ты имеешь право безмолствовать
И у меня есть свет... а у тебя есть эта улыбка.

И ты не говорила совсем ничего
Ну, и я не мог сказать об этом даже себе.
Но сегодня ночью все разговоры ни к чему,
Просто люби меня как никто другой.

Я вижу ангелов, они стоят прямо за твоей дверью
Они охраняют меня, Они охраняют нас
Ты можешь отпустить их домой сегодня ночью, потому что они тебе больше не понадобятся
В твоих объятиях я понимаю, что нашла самое безопасное место для своего падения
Когда я иду к двери и пристально смотрю в твое лицо,
Есть так много вещей, которые я хочу сказать...
Я борюсь с вырывающимися наружу словами, но они побеждают меня.
И ты молчишь, потому что это теперь не имеет никакого значения.

Я проведу тебя по этому пути,
Потому что я знаю точно, что ты пытаешься сказать.
Ты имеешь право безмолствовать
И у меня есть свет... а у тебя есть эта улыбка.

И ты не говорила совсем ничего
Ну, и я не мог сказать об этом даже себе.
Но сегодня ночью все разговоры ни к чему,
Просто люби меня как никто другой.

И я знаю, что ты чувствуешь то же самое,
Ты ищещь слова, потому что
Сейчас ты знаешь, что сказать.

Просто не говори ничего,
Не говори это слово
Ведь молчание - золото.
Не говори это слово.

Этого момента мы оба очень ждем.
Если я воспользуюсь своим правом
Я пойму язык твоего тела и использую его против тебя этой ночью.

И я знаю, что ты чувствуешь то же самое,
Я хотел знать всю свою жизнь, если этот момент наступит, найду ли я что сказать.
Потом ты ничего не говорила
Так много раз я внутренне наталкивалась на слова, которые хотела
сказать.
Потом ты ничего не говорила
Так много мыслей, которыми я могу объяснить движения своего сердца.

Потом ты ничего не говорила
Так много путей которыми мы уходим от нужных слов
Потом ты ничего не говорила
Так много ночей наши сердца разбивались об землю
Потом ты ничего не говорила
Так много желаний в итоге исполнялись.
Ну, и я не мог сказать об этом даже себе.
Сейчас мы с тобой на краю пути, потому что мои мысли тоже закончили путь, которым ты шел.

И ты не говорила совсем ничего
Ну, и я не мог сказать об этом даже себе.
Но сегодня ночью все разговоры ни к чему,
Просто люби меня как никто другой.

Marinaz (Четверг, 24 декабря 2009, 10:55:39) писал:

ААААААААААААААААААААААААААААА классс
Мой друг Димка будет рад спасибо!!!!!!!!!!!!!

Sally (Четверг, 24 декабря 2009, 10:50:41) писал:

Ну, да, хрупкая блондинка - это типаж Мейса. Только проблема в том, что и блондинки иногда могут по лбу дать, а не сидеть молча. А Мейсу, как многим мужчинам, хотелось быть этаким супермэном - хотя его самого частенько спасать надо было!

Marinaz (Четверг, 24 декабря 2009, 11:55:39) писал:

Спасибо от тех кто просил
Вот это "Так много путей которыми мы уходим от нужных слов..." очень подходит...

Цитата

Причем эта улыбка всегда разная, и грустная, и счастливая, и ироничная, и даже иногда бывает смущенной

magnolij (Четверг, 24 декабря 2009, 10:59:49) писал:

Всегда пожалуйста!

Marinaz (Четверг, 24 декабря 2009, 10:55:39) писал:

А мне эти строчки напоминают их совместную новогоднюю ночь в номере отеля. В клипе я, кстати, использовала эти кадры. Очень, лично для меня, попали в точку.

Marinaz (Четверг, 24 декабря 2009, 12:01:04) писал:

Ну этот супермэн умел спасать
И Соню с Левой из лесного пожара полетел вызволять (вместе у Уорром) и Си с Памелой от Бэна Кларка в погребе защищал, и сам чуть не погиб. Помню, как Мейс просил у доктора Кларка оставить ему рубашку с пятнами крови на память о своем геройстве
А потом, по словам Джу, замучил медсестер своими рассказами о подвигах

Sally (Четверг, 24 декабря 2009, 11:07:18) писал:

А Джу ему ответила, что было бы плохо если бы он погиб - ведь ей не идет черный цвет. А через месяц - бац Мейс якобы погиб и она в черном. Хм, черный ей, и правда, как-то не очень. Мне она больше в красном или в белом нравится!

Марина!!!!!
АААА!!! Спасибо, спасибо, спасибо!!! Оль, передай ей слова благодарности от меня!)))
Большое спасибо от Димки!!!!!!!!!!! он на седьмом небе а может и выше

Marinaz (Четверг, 24 декабря 2009, 11:20:51) писал:

Супер фотки спасибо!!!!!!!!!!