Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

shvetka (Четверг, 10 декабря 2009, 19:29:15) писал:

Да, я и сама удивилась...

Надо пересмотреть, может я ошиблась...и там про два месяца речь шла...
Хм...

Sally (Четверг, 10 декабря 2009, 19:31:09) писал:

Тьфу, посмотрела...месяц...сорри за ошибку...

Вера (Четверг, 10 декабря 2009, 18:24:11) писал:

Да, забавный был эпизод!

Marinaz (Четверг, 10 декабря 2009, 18:22:26) писал:

Ждём возвращения!!

Ой,а я вас потеряла...
Спасибо за новую ветку,давно пора,а то на ту уже и заходить не хотелось,только расстраивалась...
...Я начала смотреть Санту с самого начала,с 219 серии.Некоторые сцены с Джулией очень умиляют(её зарядки с Августой,её раздевание и одевание с Джеком),жаль ничего не пойму о чём там говорится.
Кстати у меня есть сборник отношений Мейсона и Джулии полностью с 678 по 1237 серию.Только они и больше никого,очень интересно смотреть отдельным фильмом...Кропотливо пришлось поработать,но зато теперь наслаждаюсь.Жаль,что начальные серии не все,может со временем удастся и их восстановить.

tako (Четверг, 10 декабря 2009, 20:31:13) писал:

Мы тут! Добро пожаловать!!! Очень рады видеть в своих рядах!!

Ой. отдельная линия МД - это здорово!! Бальзам на душу! Было бы интересно глянуть отдельным фильмом!
Да, тех ранних серий с Джу пока или нет на русском, или есть не оч. хорошего качества... Может когда-нибудь появятся...

Да я подумаю как их выложить и где.Может что-то посоветуете...

tako (Четверг, 10 декабря 2009, 20:43:03) писал:

Надо будет с девочками посоветоваться как и где лучше выложить... Завтра спишемся!

Описание и транскрипт предоставлены Верой.

First Meeting

Time: 1985. Place: The State Street Bistro. Mason has had everything taken from him thanks to CC exacting revenge on Mason for ruining his wedding to Gina (to get Brandon) since Mason declared that since Sophia was never declared dead after her disappearance, that CC would be committing bigamy. As a result, CC got Mason fired from his job as district attorney and took Mason's home. Because of that, Mason had his law "office" at the State Street Bistro, where, among others, his clients included a madam by the name of Ginger Jones. What follows can only be described as a comedy of errors, not to mention a somewhat awkward first meeting between Mason Capwell and Julia Wainwright. Read on!

**********************************************************************

Mason, looking a bit rumpled with his tie draped around his neck, sees a lovely young woman, who happens to be Julia, (who has come to Santa Barbara to care for Augusta after she was blinded in the tunnel explosion) sitting at his "office" table. "Well, I must say, Ginger's certainly hiring a better breed of employee these days!"

Julia is immediately prickly, though she also seems a bit curious and amused. "I beg your pardon?"

Mason puts Julia at ease, or so he thinks. "Oh, it's all right. I work for Ginger, too. Though probably not as hard as you do." Mason decides to quench his curiosity. "Tell me...since you mostly handle her...uh, carriage trade, would...would you mind telling me how much you charge? Um, uh...I'm not making untoward advances, just sort of professional curiosity. Do you...um, do you get more than a hundred dollars?"

Julia, who has been staring at Mason while looking a bit put off, but also quietly letting him put his foot in it, finally decides to respond, and seems to play along. She leans over toward Mason, who sits across from her, and says, as if divulging a huge secret, "I make more than a hundred dollars for cab fare."

Mason seems very impressed. "Wow. You must be pretty good at what you do!"

Julia responds, "I'd like to think so. Although what I'm not very good at is talking to strangers. So if you wouldn't mind going back to..." Julia waves her hand a bit, "wherever it is you came from..."

Mason suddenly starts to put the pieces together and realizes that Julia is not what he thought she was...a prostitute. "Wait a minute. Don't you work for Ginger Jones?"

Julia seems to delight in Mason's obvious embarrassment. "I don't know who Ginger Jones is, although I can guess." Julia fidgets a little and gives a brief smile and laugh, as if embarrassed by Ginger's stock-in-trade. "I'm not exactly into that kind of thing."

Mason is instantly apologetic and contrite. "Ohhh, I beg your pardon. I...I just assumed...you see, I was expecting...uh, I'm very sorry." Mason punctuates his apology with his hands. "Silly me!"

Julia echoes Mason's words. She seems to want to get rid of him now. "Silly you!" Julia gives another somewhat short laugh, and continues. "You won't mind, then, if I ask you to leave?"

Mason is quick to fill Julia in. "Well, actually, this is my table. My...office...so to speak and I, uh, do have some work to catch up on." Mason puts his nameplate on the table. "So I'm afraid I'm going to have to ask you to leave." Mason opens his briefcase.

As Mason is talking, Julia grabs the nameplate out of curiosity. She is stunned by what what she reads. "You're Mason Capwell?"

Mason confirms this. "That's right." With that, Mason grins.

Julia is shocked, at first. Then she lets out a laugh. And so goes their first encounter!

***

Первая встреча.

Время: 1985г. Место: Бистро на Стейт Стрит. Мейсон лишен всего своим отцом. Причиной этого послужило то, что Мейсон своим вмешательством не дал состояться свадьбе СС и Джины (СС преследовал цель "заполучить" Брендона). Мейсон заявил, что, поскольку София с момента своего исчезновения так никогда и не была официально признана погибшей, то вступая в брак с Джиной, СС совершает двоеженство. Желая отомстить сыну, СС лишает Мейсона крыши над головой. По его указке Мейсона также увольняют с должности Окружного Прокурора. Вследствие произошедшего Мейсон открывает свой юридический "офис" в бистро на Стейт Стрит. В числе его клиентов состоит и хозяйка публичного дома Джинджер Джоунс. Всё, что последует ниже, может быть описано не иначе, как "комедия ошибок", не говоря уже о том, насколько неловкой оказалась первая встреча между Мейсоном Кэпвеллом и Джулией Уэйнрайт. Итак...

**************************************************************************

Мейсон, немного взъерошеный, с небрежно свисающим, незавязанным галстуком, видит симпатичную молодую женщину. Это Джулия Уэйнрайт (приехавшая в Санта-Барбару, чтобы позаботиться об Августе, пострадавшей при взрыве в тоннеле), присевшая за столик его "офиса". "Что же, я должен, признать, что Джинджер стала набирать на работу персонал более высокой пробы!"

Джулия немедленно начинает ершиться. Однако, похоже, что одновременно ситуация её немного интригует и веселит. "Прошу прощения".

Мейсон, как ему кажется, успокаивает её: "Да ничего страшного. Я тоже работаю на Джинджер. Хотя, пожалуй, и не вкалываю так, как Вы."

Затем Мейсон решает удовлетворить своё любопытство. "А скажите-ка... поскольку Вы в основном обслуживаете её... хм, "экипажную публику", если... если Вы не против, не подскажите, сколько Вы берёте за свои услуги? Хм, ну... я не делаю Вам никаких неблагопристойных предложений, просто своеобразное профессиональное любопытство. Вы, хм... Вы получаете за работу сверх ста долларов?"

Джулия, всё это время слегка отстраненно разглядывавшая Мейсона, и своим молчанием позволившая ему попасть в просак, в итоге решает дать ответ, и притворяется, что подыгрывает ему. Она наклоняется к сидящему напротив неё Мейсону и с видом человека, раскрывающего огромный секрет, произносит: "Мне платят сверх ста долларов за проезд на такси".

Похоже, это заявление производит на Мейсона сильное впечатление. "Вот это да! Должно быть, Вы мастерица своего дела!"

Джулия отвечает: "Мне бы хотелось так думать. А вот чего я делать не умею, так это вести разговоры с незнакомцами. Так что, если не возражаете, почему бы Вам не отправиться туда" - Джулия слегка помахивает рукой - "откуда пришли..."

До Мейсона вдруг начинает доходить происходящее, и он понимает, что Джулия совсем не та, за кого он её принял, а именно... за проститутку. "Минуточку. Вы, что же, не работаете на Джинджер Джоунс?"

Смущение Мейсона, похоже, доставляет Джулии некоторое удовольствие. "Мне неизвестно, кто такая Джинджер Джоунс, но могу догадаться." Джулия слегка взволнована на вид, она награждает Мейсона лёгкой улыбкой и смеётся, якобы смущенная видом деятельности Джинджер. "Я бы не сказала, что увлекаюсь подобными вещами."

Мейсон немедленно начинает извиняться и раскаиваться в сказанном. "Оййййй, извините меня. Я... я просто принял Вас, за... видете ли, я ожидал... хм, я жутко извиняюсь." Даже жесты Мейсона подчеркивают искренность его извинений. "Я так опростоволосился!"

Джулия повторяет его слова. Ей, похоже, очень хочется избавиться от его компании: "Вы так опростоволосились!" Она снова слегка усмехается и продолжает: "Ну, в таком случае, Вы станете возражать, если я попрошу вас удалиться?"

Мейсон, не теряя времени, разъясняет ей ситуацию: "Ну, на самом деле, это мой столик. Мой... офис... если я могу так выразиться, и мне, хм, необходимо наверстать упущенное по кое-каким делам." Мейсон кладет на стол табличку со своим именем. "Поэтому, боюсь, это мне придётся попросить Вас удалиться." Мейсон открывает папку.

Пока Мейсон говорит, Джулия из любопытства берёт со стола табличку. Она крайне удивлена тем, что на ней написано. "Вы Мейсон Кэпвелл?"

Мейсон подтверждает её догадку: "Правильно," - отвечает он с улыбкой.

В первый момент это шокирует Джулию. Затем у неё непроизвольно вырывается смешок. Такова была их первая встреча!

***

"carriage trade" - "экипажная публика", т.e. богатые театралы конца XIX - начала XX вв.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Вторник, 11 мая 2010, 00:16:51