Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

magnolij (Пятница, 04 декабря 2009, 18:48:12) писал:

Угу-угу! Иначе я долго буду в печали....

Всем привет Как и обещала высылаю перевод эпизода в Эурике

Eureka! Эурика
Transcribed by: Alexis Fan and Penelope
##/##/87

Гостиница в Эурике. Мейсон возвращается из гостиничного холла, после неудачной попытки дозвониться Виктории.

Джулия,переодевшись в халат,раскладывает постель на диване,на котором собирается спать.

Джулия: (поднимает взгляд) Что они сказали?

Mason: (раздраженно) Что линии отключены по всей Санта-Барбаре. Очевидно, что та территория сильнее всего пострадала от шторма.
Ты выбрала великолепное время для оказания любезности.

Д: (сердито) Я извинилась перед тобой несколько раз,если я не ошибаюсь.

М: (извиняющимся тоном) Прости. Я . . . срываюсь, когда я расстроен.

Д: Да,я знаю. (подходит к столу) Поэтому я подготовила тебе стаканчик спиртного на ночь.(держит маленький пластиковый стаканчик и Мейсон принимает его с некой долей благодарности. Посмотрев вниз,он замечает маленькие бутылочки на столе и берет одну из них,пристально изучая. Джулия хихикает) Я украла их из первого класса в самолете.

М: (рассеянно кивает) Первый класс . . . (с запоздалым удивлением,хмурится) ты летела первым классом? Какого мнения ты о нашей фирме? Я не видел имени Гетти или Рокфеллера на нашем бланке.

Д: (сухо) Вы Кэпвеллы такие бережливые. Это действительно забавно. (машет в сторону кровати) Ладно,если хочешь оставь свет

зажженным,мне он не помешает. (машет и поворачивается в сторону света возле кушетки) Я собираюсь выключить эту лампу.

Он останавливает ее, мягко подхватив пояс ее халата и потянув ее к кровати.

М: Ну,ты можешь выключить все что ты захочешь, но ты не будешь спать на кушетке. (тянет ее назад) Беременные женщины спят на
кровати.

Д: (протестуя) Мейсон, во-первых это я затащила тебя в это место . . .

Mason: (говоря убедительным тоном) Я не собираюсь спорить с тобой,прошу ложись на кровать?

Возникла короткая и неловкая тишина, после которой Джулия смягчившись,залезает на кровать.

Д: Хорошо. Я буду спать на кровати . . . а ты можешь . . . (машет в сторону кушетки) спать на кушетке.

М: (сухо) Это блестящее решение.

Мейсон идет в сторону кушетки,а Джулия забирается на середину кровати и проскальзывает под покрывала,приподняв их. Молча
взглянув на Мэйсона,который удобно устроившись на кушетке,читает файл, она медленно потянулась к выключателю прикроватной
лампы.

Д: (сквозь полумрак) Спокой ночи.

M: (пристально взглянув) Спокой ночи.

Через мгновение,Мейсон возвращается к чтению файла.Вспышка молнии освещает комнату и Джулия лежит с широко открытыми глазами, на мгновение она пытается заставить себя уснуть. Немного времени проходит прежде чем она сдается и садится,включив лампу.
Д:Мне не спится.

М: (слегка позабавлен) Ну,я удивлен. Ведь еще нет и восьми.

Д: (удивленно) О. (тянется поближе к часам) Знаешь,я подумала, что часы показывают . . . (прерывается) но полагаю, что нет.

М: (закрывает файл) Я бы хотел заснуть. (немного задумчиво) Я бы хотел заснуть и проснуться семнадцатилетним и обнаружить,что вся
моя жизнь была лишь плохим сном.

Д: Что бы ты сделал?

M: (созерцательно) Я бы не пошел учиться в Гарвард. Думаю, я бы отрастил длинные волосы и вступил бы в Корпус Мира.

Д: (хихикает) Только не говори мне,что все это время ты тушишь жгучее желание сделать мир лучше?

М: Я бы начал со своей квартиры. Я разрушил отношения с Викторией, и у меня нет ни малейшей идеи как теперь все наладить.

Д: Мейсон,я уверена,она поймет,что все это просто недоразумение.

М: О, я не имел ввиду именно этот вечер, но возможно это только усилит ее ощущение,что я не люблю ее и что я заинтересован только в

деньгах.Это не правда. . .Я очень забочусь о Виктории и ребенке.

Д: (с любопытством) О каких деньгах ты говоришь?

Осознав,что он чуть не выдал обстоятельства своего брака с Викторией и условий СиСи, Мейсон берет под контроль свои эмоции.

М: (уклоняясь от прямого ответа) Я имел ввиду работу. Она думает, что я пытаюсь преуспеть в карьере за счет наших с ней отношений.

Д: (кивает) Уверена,что ее негодование никоим образом не связано с тем,что ты работаешь со мной.

М: О, не секрет,что она ревнует к тебе,Джулия. Я постоянно ей говорю, что глупо так думать. Что нелепо даже думать о том, что между

нами могло бы что-нибудь произойти.

С ироничным видом, он встает и подходит к окну чтобы понаблюдать за штормом,бушующим на улице. После длинной паузы,Джулия
понимает,что готова открыть свои чувства.

Д: (нерешительно признаваясь) Было . . .время,когда возможно кое-что могло случиться, и . . . возможно ее интуиция ей подсказывает об
этом.

М: (резко поворачивается к ней) Когда что могло произойти?

Д: (спокойно и прямо) Всё.

М: (пониженным голосом) О чем ты говоришь?

Д: То,что мне возможно следовало сказать тебе уже давно . . .когда я влюбилась в тебя.

{следующая сцена}

М: (немного сердито) Ни разу за все то время,что мы провели вместе, ты не дала понять,что ты испытываешь такие чувства.

Д: (сдержанно) Я знаю.

М: Но почему?

Д: (грустно смеется) Потому что это не входило в мой план. Я же объясняла тебе,почему я решила завести ребенка в одиночку. А ты
сильно потешался надо мной,касаясь моих неудачных отношений и как я неудачно выбирала парней,в которых влюблялась. И я была
решительно настроена на то,что больше это со мной не произойдет. Поэтому я выработала для себя линию поведения,при которой я буду сама воспитывать ребенка и Бог свидетель, я из тех людей,которые редко сходят с выбранного курса.

М: (неверя сказанному) И поэтому ты мне ничего не сказала? Из-за глупого плана,который ты придумала?

Д: (немного оборонительно) Я не хотела влюбляться в тебя. Ты был мерзкий,властный и эгоистичный ; что явилось для меня
причиной, по которой я решила, что ты идеальная кандидатура - потому что,по сути я терпеть тебя не могла. Поэтому я знала, что не
возникнет никаких романтических сложностей. А потом, ты взял и усложнил все.

М: (запинаясь) Минутку? Ты обвиняешь меня во всем этом?

Д: Да! (несколько беспомощно) Ты приносил мне цветы,ты организовывал ужины с шампанским и при свечах.Ты сделал все таким

романтичным, что внезапно ты стал единственным, о чем я могла думать. И те черты,которые я презирала в тебе были лишь обычными

защитными механизмами человека, который был . . . нежным . . . и чутким. (вздыхает) И тогда я потеряла всякую объективность – полностью – и раньше,чем я осознала,я . . . (замолкает)

М: Что?

Д: (мягко) Я стала чувствительна к тебе . . . и чувства были сильнее чем те,которые я испытывала раньше,и это больше всего испугало
меня.

М: (в изумлении) И поэтому ты ничего не сказала? Вся эта отчужденность – высокомерное отношение? Все это было обманом?

Д: (спокойно) Я сказала тебе,я была испугана. И если бы я даже сказала что-нибудь,а ты бы отмахнулся от этого сказав, какой я

достойный человек и что когда-нибудь я встречу правильного мужчину, не знаю смогла бы ли я выдержать это.

М: Откуда ты знаешь, что бы я сказал?

Д: Я не знаю . . . но думаю,что бы ты тогда мне не сказал это привело бы меня в ужас.

М: (закатывает глаза,сидя на кровати) Ну,я знал,что что-то не так.На самом деле,я думал,что у тебя кто-то есть. Ты так отчаянно
отрицала возможность каких либо чувств между нами. (качает головой, с некоторой горечью) Почему ты мне не сказала?

Д: (сдерживая слезы) Потому что у нас был договор . . . и ты соблюдал свою часть договора, и что-либо еще с моей стороны было бы . . . нечестным . . . или корыстным. А я не хотела,чтобы ты думал,что я намеренно заманила тебя в ловушку.

М: (спокойно и искренне) Я никогда не чувствовал себя в ловушке с тобой...

Д: (бросает короткий взгляд в сторону) В любом случае,я подумала,что лучше всего будет просто идти по первоначальному плану и учитывая как все обернулось,даже лучше,что я так сделала.

М: Почему ты решила рассказать мне это сегодня?

Д: Я не знаю.

М: Ты все еще влюблена в меня?

{следующая сцена}

Джулия встает и подойдя к столу и взяв брошюрку,вертит ее в руках.

Д: (уклончиво) Ты считаешь,что я смогла бы сказать тебе все это, если бы я все еще была влюблена в тебя?

М: (мягко,пристально наблюдая за ней) Я не знаю.

Д: (нервно взмахивая руками) Нет, Мейсон, я не влюблена. Я просто проверяла сложившуюся ситуацию. Я имею ввиду мы работаем в
одном офисе и мы друзья в какой-то степени, и . . . начиная с зимы между нами кажется возникло это очевидное напряжение и я
подумала может быть мы сможем просто стряхнуть это бремя и двигаться дальше.

М: Я не знаю, что мне и сказать.

Д: (нервно встряхивает брошюрку) Возможно это добрый знак.

М: Мы никогда не были так откровенны друг с другом.

Д: (не поднимая взгляда) Согласна.

М: У нас будет общий ребенок – и я полагаю важно,чтобы такие вещи не были скрыты.

Д: Ну,я со своей стороны это сделала.

М: (осторожно) Что ты имеешь в виду?

Д: (смотря куда угодно,только не на него) Пока мы выполняли наш договор . . . испытывал ли ты когда-либо похожие чувства ко мне?

М: Ты имеешь в виду, был ли я влюблен в тебя?

Д: (пожимает плечами,чувствуя себя неловко) Ну если ты хочешь так выразиться.

М: (встает и подходит ближе) Джулия,у меня вся жизнь была заполнена чувствами,которые никому не были нужны. (обходит ее, глядя в сторону) Поэтому,когда мне говорят с самого начала,какое эмоциональное участие будет отклонено или даже наказано,тогда я стараюсь не отдавать больше чем . . . меня просят.

Д: (тихо) Я понимаю.

М: (поворачиваясь) Жаль что ты мне не сказала. Конечно,возможно помогло бы если бы я сказал тебе что ты для меня больше чем . . .
просто контрактное обязательство. Я думал,что ты знаешь. Я надеялся,что ты не знаешь . . . (подумав)нет,я надеялся,что ты знаешь.

Д:Если бы мы оба не ждали ясных знаков друг от друга,при этом все время стараясь не показывать каких либо знаков . . .

М: Все могло бы быть по другому.

Д: (с грустью) Люди бывают странными,правда? (слегка плачущим голосом) Мы сделали выбор . . . и кажется ты очень любишь Викторию и у вас будет . . . общий ребенок.

М: (растроганно) У тебя будет мой ребенок. (Джулия бросает взгляд в сторону и поворачивается, чтобы снова сесть на кровать. Мейсон пристально смотрит на нее) Почему сегодня?

Д: (слабым голосом) Что?

М: Почему ты решила рассказать мне сегодня?

Д: (грустно улыбаясь и пожимая плечами) Я не знаю. Потому что восемь вечера и я не могу уснуть . . . и потому что я больше не хочу об этом думать. Я хотела сказать это и потом выкинуть из своей головы.


М: (мягко) Хорошо. (отвернувшись, он подходит к окну и пристально смотрит на разыгравшуюся погоду, долгое время не произнося ни слова. В конце концов он поворачивается к ней) Джулия?

Д: (лежа в кровати,тихо плачет, не смотря на него) Да?

М: Я должен вернуться в Санта-Барбару. Мне нужно вернуться к Виктории.

Д: (с болью) Я знаю . . .

Centurion00077, спасибо громадное за перевод! Действительно здорово!

Centurion00077 (Пятница, 04 декабря 2009, 19:52:27) писал:

Эти слова доказывают еще раз, что Джу за ним не бегала и вообще мало его переваривала. А он, как нежный котяра, может втереться в доверие!

Как можно хотеть ребёнка от человека, которого не перевариваешь?

аж_два_о (Пятница, 04 декабря 2009, 20:38:25) писал:

А как некоторые хотят ребенка от донора-анонима???

Marinaz (Пятница, 04 декабря 2009, 20:44:59) писал:

Не знаю. Но всё-таки аноним - это аноним. Меньше знаешь - крепче спишь. А вот если знаешь человека, и он тебе противен - как можно захотеть от него ребёнка? Не понимаю.

аж_два_о (Пятница, 04 декабря 2009, 20:54:42) писал:

Неа, я не думаю, что он был ей противен и омерзителен. Это совсем другие эмоции. Как может быть Мейс противен???
Она просто думала, что такой тип ее не привлечет как мужчина и она не потеряет от него голову. А все его положительные качества она очень даже признавала до подписания бэби-контракта (умен, хорошая родословная, амбициозен, изредка способен на сочувствие). Ее потом обескуражило насколько Мейс может быть чутким и нежным - ведь, чем ближе мы узнаем человека, тем больше он перед нами раскрывается. А Мейс никогда и не был отвратительным.

Цитата

Пожалуйста Если есть какие еще транскрипты могу еще перевести,о любимой паре переводить не трудно

Цитата

Джулия подбирала кандидата по его генетическим качествам,судя по всему Мейсон соответствовал ее требованиям.А то,что она его так сказать не переваривала как раз и убедило ее в том,что он то что ей было нужно.т.к. она не хотела никаких романтических последствий,но как говорится мы предполагаем,а Бог располагает.....

Centurion00077 (Пятница, 04 декабря 2009, 21:05:35) писал:

О, спасибо!!! У нас переводить и переводить. У меня времени нет, а на ветке все ждут свежих переводов!
Так что, готовься, на следующей недели скину тебе материальчик!