Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Sally (Суббота, 12 декабря 2009, 18:57:54) писал:

Ох ты!!! А ты не знаешь, сейчас он где-то снимается?

Marinaz (Суббота, 12 декабря 2009, 18:55:16) писал:

Да, актёр действительно замечательный и харизматичный, но я никогда не понимала таких вещей (между им и Сэм) даже по-пьяни....
Всё равно убью!!!

Marinaz (Суббота, 12 декабря 2009, 18:52:53) писал:

Спасибо!!!
Кстати, у этого стихотворения Киплинга кажется не один десяток переводов, но я предпочитаю перевод Лодзинского:

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово.
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
Но карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
БУДЬ прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

А переводы Маршака мне честно говоря тоже, не всегда нравятся...Не подумайте, что считаю свои лучше..

Fyyf (Суббота, 12 декабря 2009, 19:05:12) писал:

Да, насколько разными могут быть переводы одного и того же произведения! А мы еще переводчиков СБ ругаем... тут вон один стих на все лады переводят!

Marinaz (Суббота, 12 декабря 2009, 19:08:54) писал:

По-тому и есть понятие "художественный перевод"!

Marinaz (Суббота, 12 декабря 2009, 19:59:25) писал:

Вернулся в Дерзкие и Красивые, где играл до Госпиталя
А так он снимался в Чернокнижнике (одном из), и играл в Стальных Магнолиях с Джулией Робертс, есть еще пара фильмов и 5 (!) Эмми.

Цитата

Все равно не дам!
А то, что случилось, я уже не раз говорила...ни одна нормальная мать такого не простит. И если бы Лекс вернулась к Рику, я бы этого никогда не приняла!
Но разлюбить эту пару не могу...самые-самые-самые-самые...

Цитата

Мне всегда было обидно, что Памела не оправдала надежд Мейса...
Он так нуждался в ее любви и заботе, а она вернулась в город, что бы мстить, убивать и создавать своим сыновьям проблемы....
Нет, мне совсем другой хотелось видеть Памелу, любящей, страдающей в разлуке с сыном, хотелось найти оправдание этой женщине, хотелось найти причины по которым она не может видеться с Мейсом...но увы...
Сценаристам почему-то нужна была другая Памела...

Сообщение отредактировал Sally: Среда, 12 мая 2010, 20:15:04

Sally (Суббота, 12 декабря 2009, 19:14:18) писал:

Цитата

Точно! Теперь я вспомнила где его видела раньше. И в Чернокнижнике, и в Магнолиях. Такого не забудешь!

Цитата

Мне кажется, что самая первая Памела была очень близка к образу скучающей и любящей матери. Она нежно смотрела на Мейса! Но вот последняя

Marinaz (Суббота, 12 декабря 2009, 20:19:16) писал:

Я вспоминаю, как Джу пыталась предупредить Мейса, что свидетель по делу Круза его мать...и не смогла...
А как он ей в пустом зале суда говорил "Я понимаю, что следствия важны, даты, факты, события, но сейчас во мне говорит..."
Джу его спросила "Сын?!" Он очень боялся, как мать будет давать показания в суде, боялся что ей может угрожать судебное преследование...
Он так обрадовался, когда узнал, что мать жива, и...

Marinaz (Суббота, 12 декабря 2009, 16:19:35) писал:

Красота страшная сила как говорила – Фаина Георгиевна

Сообщение отредактировал magnolij: Среда, 12 мая 2010, 20:28:50

magnolij (Суббота, 12 декабря 2009, 19:22:50) писал:

А чего розочки-то четыре???
Помирать нам еще рановатоя, есть у нас еще в ветке дела!

Сообщение отредактировал Marinaz: Среда, 12 мая 2010, 20:26:00