Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Centurion00077 (Пятница, 25 декабря 2009, 16:58:54) писал:

Молодец Нэн

так держать марку

Нэн с коллегами на Эмми

Цитата

Интересно, а почему дорожка не красная?

Centurion00077 (Пятница, 25 декабря 2009, 22:36:28) писал:

Уа красивая фотка
А больше нет?

VUV1981 (Пятница, 25 декабря 2009, 22:45:30) писал:

Наверно все разобрали и недосталась

[/QUOTE]Интересно, а почему дорожка не красная? [QUOTE]
Наверное это была репетиция перед Эмми

Нашла интересное интервью Нэн за прошлый год,выкладываю статью.Чуть попозже выложу сжатый перевод

You soap gals need to stay as young as possible as long as possible. Are you freaking out that they’re aging your kid?

[Laughs] Better her than me! This could be good, actually. The audience will get past it quickly and there’s great story potential there. But I’m sorry to see Kali go. She is such a little dollface and really talented. She was my kittle grasshopper. I’d teach her things, like how to improvise your lines. One time on the set she said something different than was in the script and [director] Scott McKinsey said, “You have to say what’s on the page.” Kali points to me and said “She doesn’t!”

Nu-Kristina is going to be obsessed with Jason Morgan. Discuss.

Quel surprise. There’s a long line of women with that problem. I don’t think he’s going to take advantage of the situation, though weirder things have happened on our show. I can see it now. Jason Morgan: Mobster-slash-Hero-slash-Savior-slash-Pervert.

Might bratty Kristina bring Alexis and Sonny [Kristina’s mob king dad] back together—if only in mutual anxiety?
I hope so. I just don’t want it to get lethal. I don’t like it when Sonny gets threatening. I like Sonny and Alexis being friends.

How did your bosses at GH tell you about this?

They didn’t. I had no idea they were aging my child. One day, I had a scene with Kimberly McCullough [who plays new mom Robin] where I had the line “Kids grow up so fast. You’re lucky. At least you can still hold your baby.” And I went, “Huh? How come I can’t hold my kid anymore?” And the director said “Because we’re aging her to 16.” Surprise! The way I see it, this is a trial run for having a teenager in real life. [Grahn’s daughter Kate is 11.] I can go to work and get used to hearing that I’m an idiot and that everything is my fault! What could be bad?

Soap fans don’t bat an eye at this sort of thing anymore.

Remember when I was on Santa Barbara and they changed the actors playing Mason right in the middle of a scene? Terry Lester took a swing at somebody and fell down—when Mason got up off the floor the part was being played by Gordon Thomson. If the viewers can accept that, this Kristina thing is nothing. They’re going to age Molly [Alexis’ younger child], as well. They’ll probably make her 87 and age her backwards like Benjamin Button.

Back in the old days you would have stomped into [exec producer] Jill Phelps’ office and said “WTF?"

I so wouldn’t do that now. I no longer have any interest in that. [Laughs] They’ve beaten me down. I’m tamed.

You don’t care that Alexis doesn’t have a love interest?

Do I care? No. Would I like one? Yes. I loved working with Sebastian Roche [Jerry Jacks]. He was funny and charming but the writers made his character too bad… so there he went. I’m sorry about that. I don’t want my lack of a leading man to be because of my age. We have to keep in mind that much of our audience is my age and above. It’s important to promote the fact that women of a certain age have can have very interesting, fun, sexy lives. I don’t want to just be a TV mom.

What do you think of Deidre Hall and other Days of Our Lives vets getting the axe? Are you worried this could happen on your own show?

I don’t think they were let go because they weren’t popular. They were let go because they were paid too much. [Laughs] And that’s so not the case with me at General Hospital. I’m a cheap date. I’m worth more than what they pay me and that’s a good place to be. But…you never know.

The soaps have been good to you.

It wasn’t my intention to have a life in soaps. Before Santa Barbara, I was on quite a roll in primetime. I’d only intended to stay on that show for a year-and-a-half but the job lasted eight. Then came GH. I’m so glad I made the choice to stick with soaps because it’s been a great opportunity and a great life.

Besides, primetime success ain’t what it’s cracked up to be.

I have no regret about the decision I made. You can have a successful primetime series for five years and still find yourself out of work. It’s no guarantee. A while ago I was getting my nails done and I heard this other customer—an actress from primetime who’s maybe in her early forties—and she was saying to someone on her cell phone, “You know, things are so bad for me, I just might have to do soaps.” Like it was a last resort. Like she’d be slumming! I didn’t say anything. But I was thinking to myself, “You should be so lucky, bitch.”

Как и обещала перевод:

Вопрос о том,как она отнеслась к тому что одну из ее сериальных дочек сделали старше(поменяли на более взрослую актрису)?

Нэн:Лучше их,чем меня! В принципе это хорошо.Зрители быстро принимают изменения и у сюжета есть большой потенциал. Но мне жаль расставаться с Кали. Она такая миленькая и очень талантливая. Она была моим упрямым кузнечиком. Я учила ее таким вещам, как импровизировать со словами роли. Однажды на съемках она сказала, что-то не по сценарию и режиссер сказал: Тебе нужно говорить согласно тексту. Кали показала на меня и сказала «Она так не делает!»

Вопрос о Кристине и ее увлечении бандитом Джейсоном Морганом.

Нэн:Вот так сюрприз! Огромное количество женщин сталкивается с такой проблемой. Я не думаю,что он воспользуется ситуацией,хотя на нашем шоу случались вещи и похуже. Я могу это назвать следующим образом. Джейсон Морган: Бандит-рана-Герой-рана-Спаситель-рана-Извращенец.

Вопрос о возможности воссоединения Алекс и Санни

Нэн:Мне не нравится,когда Санни начинает угрожать.Мне нравится,когда Санни и Алекс друзья.

Вопрос о том,как руководство GH сообщило Нэн об изменении в сюжете?

Нэн:Никак.У меня и в мыслях не было,что они изменят возраст моего сериального ребенка. Просто,однажды на съемках в паре с Кимберли Маккалоу(она играет роль Робин, только ставшей мамой),у меня были слова: "Дети так быстро растут. Тебе повезло. По крайней мере ты можешь носить своего ребенка на руках". А потом я и спросила: "Что? Как так получается,что я больше не смогу носить на руках своего ребенка?" А режиссер ответил:"Потому что мы ее сделаем 16-летней." Вообщем,сюрприз! Думаю,что для меня это будет своего рода подготовкой к взаимодействию с тинэйджером в реальной жизни.(Дочери Гран,Кейт 11 лет) Я буду приходить на съемки и буду привыкать к тому, что меня будут называть идиоткой и что я во всем виновата. Что может быть в этом плохого?
Помните, когда я играла в Санта-Барбаре и они поменяли актера,играющего Мейсона прямо посередине сцены? Терри Лестер ударяет кого-то и падает – и когда Мейсон встает с пола,то роль уже исполняет Гордон Томпсон. Если зрители могут принять это, то изменение,произошедшее с персонажем Кристины для них пустяк.Они также собираются поменять персонажа Молли(младший ребенок Алексис). Возможно они сделают ее 87 летней и будут откатывать ее возраст назад, как было с Бенджамином Баттоном.

Вопрос:В старые добрые времена вы бы топнули ногой в офисе Джилл Фелпс и заявили: Какого черта?

Нэн:Сейчас я так не сделаю. У меня больше нет никакого интереса к этому.(смех) Они меня сломили. Я укрощена.

Вопрос об отсутствии любовной истории/линии у Алексис

Нэн: Мне бы хотелось,чтобы она была.Мне нравится работать с Себастьяном Рочем(Джерри Джекс). Он смешной и обаятельный, но сценаристы сделали его персонажа слишком плохим. Мне очень жаль. Я не хочу оставаться без пары из-за возраста. Мы должны учитывать, что большая часть аудитории это люди моего возраста и старше. Важно продвигать идею,что женщины определенного возраста ведут очень интересную, забавную, полноценную в сексуальном плане жизнь.

Вопрос о возможности увольнения с шоу,как это произошло с ветеранами сериала Days of Our Lives

Нэн: Я не думаю,что их сократили,потому что они были не популярны. Это произошло потому что им платили слишком много.(смех) У меня все иначе в GH. Я им досталась по дешевой цене. Я стою больше, чем они мне платят, но мне здесь нравится. Но… никогда не знаешь наверняка,что будет дальше.

Вопрос об отношении к мыльным операм

Нэн:Я не собиралась оставаться в мыльных операх. До Санта-Барбары,я достаточно неплохо снималась в вечерних сериалах. Я планировала остаться в СБ на полтора года, но вместо этого я проработала там 8 лет. Потом пришла очередь GH.Я рада, что сделала выбор в пользу мыльных опер, потому что я получила большие возможности и великолепную жизнь.

Нисколько не сожалею о решении,которое я сделала. Можно иметь успех в вечерних сериалах в течение 5 лет,а потом оказаться без работы. Нет никакой гарантии. Как-то я делала себе маникюр в салоне и услышала слова другой клиентки – актрисы из вечернего сериала,которой возможно было около сорока – и она разговаривала с кем-то по сотовому:"Понимаешь,у меня все так плохо,наверное мне придется работать в мыльных операх". Как будто это было последнее средство. Будто ей пришлось попасть в трущобы! Я ничего не сказала. Но про себя подумала: "Ты должна радоваться,сучка".

По поводу последних слов Нэн - она точно за словом в карман не полезет!
Nan rules!!

Centurion00077, спасибо!

Кайли Родригез (маленькая Кристина в Госпитале) - прелесть, и отлично сработалась с Нэн Обожаю эту маленькую актрису, и очень по ней скучаю...

Хорошо, что Нэнси хочет, что бы Сонни и Лекс были друзьями...но...как мне кажется...не только друзьями...
Себастьян Роше, не первый...кого сценаристы делают очень плохим...

Цитата

А как же Мак Скорпио? Видимо Нэн его парой для Лекси не считает...

Спасибо за статью и перевод. Я была права насчет подхода Нэнси к работе в дневных шоу - неплохая работа, которая приносит неплохие деньги. Нэн реалистка. Молодец!

Народ,нашла на Ютубе клипы с передачи How Do I Look? с Нэн и ее сестрами,в качестве "жертвы" выступила сестра Уэнди,кстати тоже мать-одиночка.