Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Цитата

Не за что! Это все Джулия! Это цитата ее слов в больнице, где она столкнулась с Мэйсоном....Она подумала, что он пришел из-за ее анализов, а он ей сказал что из-за Виктории Лэйн Потом еще в процессе разговора сказал - "Не думаю, что Викторию Лэйн можно воспринимать как обузу!"

Clarisse McClellan (Вторник, 08 декабря 2009, 21:50:49) писал:

Я не придираюсь. Я написала, как я вас поняла и почему я так поняла. Для меня разница между этими словами - "тупость" и "глупость" - велика. Вы же меня в очередной раз обвиняете в передёргивании, чем я не занимаюсь принципиально.
И мне совсем не хочется ругаться с вами. Правда.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Воскресенье, 08 августа 2010, 23:05:36

Цитата

Обязательно посмотри Но только лучше смотреть его или на английском, или в переводе на русский язык группой "Кураж-Бомбей", сериал есть на тореннте

Цитата

Пасиб за инфо...Про переводчиков "Кубик в Кубике" слышала,а вот "Кураж-Бомбей" - в первый раз,прикольное название

VUV1981 (Вторник, 08 декабря 2009, 21:50:55) писал:

Вот-вот. Рыцарь, блин.

Цитата

Какая она обуза,она ж dumb blonde - шучу

По поводу английского, мне кажется, что все же "градация тупости" слишком сильно для not very intelligent. "Не очень умная". С другой стороны, изначально речь идет о dumb blonde, а разница между dumb и silly примерно такая же, как между тупостью и глупостью. Все чистое ИМХО.

А по поводу русского... девочки, ну пожалуйста. Я так не люблю делать замечания . А мне придется, если вы сейчас не перестанете выяснять отношения. Marinaz на вас нет !

Вера (Вторник, 08 декабря 2009, 20:07:26) писал:

Вера, ты абсолютно права про dumb и silly. Я редко пользуюсь англо-русскими словарями, принципиально, но они тоже дают один из переводов dumb как "тупой".

Clarisse McClellan (Вторник, 08 декабря 2009, 23:23:37) писал:

Сразу фильм вспомнился "Dumb & dumber" - в нашем переводе "Тупой и еще тупее"

А есть выражение "silly blonde"? Просто в русском языке слово "блондинка" (в аналогичном значении) может иметь разные оттенки смысла, в зависимости от контекста: от непроходимой тупости до миленькой глупости. И в русском переводе мы вряд ли бы стали говорить: "тупая блондинка" - слишком грубо, ИМХО. Всё же я сомневаюсь, что Джу считала Тори именно тупой. Дело в том, что разговор этот у них с Лаем состоялся как раз после того, как Джу увидела, что Мейс ухлёстывает за Тори. И все её расспросы относительно того, какие женщины нравятся мужчинам, вытекают именно из этой ситуации, и Лай это сам отметил: тебя что-то мучает? это опять Мейсон?

Сообщение отредактировал аж_два_о: Воскресенье, 08 августа 2010, 23:40:37