Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Out Of Bounds Papa
Transcribed by: Penelope
##/##/86

The Capwell mansion. Mason opens the door and is surprised to see Julia on his doorstep.

Mason: Got news already? (waves her in) Come in.

Julia: Thanks.

Mason: Well, are we pregnant? (she looks at him blankly) That’s not a tough question.

Julia: (chuckles) I know! I don’t know yet – it’s too soon. (brightly) Can’t I just stop by to say hello without giving a prenatal report?

Mason: Hello to whom? Whom did you wish to speak to?

Julia: You!

Mason: Oh.

Julia: (laughs) I came to invite you to dinner – my treat.

Mason: (surprised) You came all the way over here to invite me to dinner. Well, I’m touched and speechless.

Julia: I was next door. [the Lockridge estate]

Mason: Oh. Well, I’m still touched, but no longer speechless. But I can’t. I have to prepare a case.

Julia: Oh? Can’t you take a break?

Mason: No, I’d better not. Would you like to come in and talk about torts?

Julia: No, thanks. Maybe next time.

Julia turns to leave and Mason hastily follows.

Mason: I’m curious, Julia. I thought as a potential father-to-be, I was off-limits.

Julia: I’m proposing dinner, not marriage. Don’t you ever get tired of looking at an empty chair across the table?

Mason: (quips) In this house, I’d welcome it. I just wondered what had happened to your ironclad guidelines.

Julia: (irate) I just felt like some company, alright? Forget I asked.

She turns and stalks to the door and Mason follows again.

Mason: Julia, don’t get annoyed. I’m just trying to live by the ground rules that you’ve set.

Julia: (peeved) Yes. Thank you – and I’m going to take your advice and I’m going to leave here before I suddenly get the urge to slug you!

Mason: (vexed) That’s the thanks I get for trying to do things your way?

Julia: (riled)You’re right. I appreciate it. Thank you. Now, I will let you get back to work.

Mason: Well, would I be intruding if I ask you to tell me if we . . . hit a homerun on this thing?

Julia: I will tell you.

Mason: Nothing in the contract says you have to.

Julia: (through teeth) I’ll extend it.

Mason: (satisfied) Good. Thank you. (frowns, guarded) Well, until then . . . I’ll see you around.

Julia: Right.

Julia glares at Mason once more for good measure and stalks out.

«За границами отцовства» 1986 – 16.

Особняк Кэпвеллов.
Мейсон открывает на звонок дверь, удивляясь появлению Джулии на пороге своего дома.

Мейсон: Получила свежие новости? (рукой приглашает войти) Милости просим, входи.
Джулия: Спасибо.
Мейсон: Итак, мы беременны?!? (она смущенно взглянула на него и быстро отвела взгляд) И это не простое любопытство.
Джулия: (мягко улыбаясь) Я знаю! Но ответа еще нет – говорят, результаты скоро будут го-товы. (немного наиграно) Неужели я не могу просто зайти, чтобы сказать: «Привет!» без отчета о результатах моего визита к гинекологу?!?
Мейсон: Сказать «привет» кому? С кем бы ты из членов моей семейки хотела побеседовать?
Джулия: С тобой, конечно же!
Мейсон: О.
Джулия: (жеманно улыбаясь) Я пришла, чтобы пригласить тебя, мое угощение, на обед.
Мейсон: (приятно удивлен) Ты проделала весь этот путь к моему дому, чтобы предложить мне вместе пообедать?!? Ну, поверь, я тронут и у меня нет слов.
Джулия: Я была тут недалеко. [имение Локриджей]
Мейсон: О-о-о. Тогда я все еще тронут, но уже не безмолвствую. К сожалению, не могу принять столь заманчивое предложение. Я должен готовиться к слушанию дела.
Джулия: Неужели? И ты никак не можешь устроить себе перерыв?
Мейсон: Нет, пожалуй не стоит. (хитро сощурившись, улыбаясь) Не хочешь пройти в гос-тиную и подисскусировать относительно нарушений основных прав человека?
Джулия: Нет, спасибо. Возможно, в другой раз.

Джулия разворачивается, чтобы покинуть особняк, и Мейсон торопливо говорит вслед:

Мейсон: Позволь полюбопытствовать, Джулия. Я думал, что как потенциальный отец твоего будущего ребенка, как мужчина я для тебя под запретом.
Джулия: Я же предлагаю обед, а не супружеские узы. Разве тебя никогда не раздражал пус-той стул напротив тебя во время завтрака, обеда и ужина… и так всегда?!?
Мейсон: (саркастически замечает) В этом доме я бы только приветствовал это! Но я очень заинтригован, что же случилось с твоими жесткими жизненными принципами?
Джулия: (с плохо скрываемой досадой) Я просто нуждалась в компании, ясно?!? Забудь о моем предложении.

Она поворачивается и идет к двери, а Мейсон следует за ней.

Мейсон: Джулия, не надо злиться. Я только стараюсь жить согласно твоим основным прави-лам. Так сказать, следую букве твоего закона.
Джулия: (раздраженно) О, да! Спасибо тебе – и я, пожалуй, последую твоему совету и уйду до того, как вдруг смогу убедить тебя забросить все твои неотложные дела!
Мейсон: (раздосадовано) О нет, спасибо тебе – я ведь тоже стараюсь не вмешиваться в твои дела?
Джулия: (сердито) Ты прав. Я ценю это. Спасибо огромное. А теперь я должна позволить тебе вернуться к работе.
Мейсон: И еще одно, не будет ли это вторжением в твою жизнь, если я попрошу сообщить мне если мы… мы будем успешны на нашем поприще.
Джулия: (поморщилась от его слов, но как можно мягче ответила) Ты будешь знать об этом.
Мейсон: Ни один пункт в контракте не говорит, что ты должна…
Джулия: (сквозь зубы) Я сообщу тебе об этом.
Мейсон: (удовлетворенно) Хорошо. Спасибо. (сдвинув брови, сдержанно) Ну, а до тех пор… Я буду поблизости.
Джулия: Ладно.

Джулия смерила Мейсона недобрым взглядом, зло улыбнулась на прощание и стремительно покинула особняк.

Marinaz (Вторник, 15 декабря 2009, 18:49:37) писал:

1:1, Мейс отыгрался, за то что его предложение пообедать совсем недавно было отклонено

magnolij, классная фотка, интересно, а кто из них прыгал с парашютом?

Ура! Новый перевод!

Да уж... Мейсон не упустит случая отыграться!

Думаю, на парашюте летели все вместе, чтобы не стьяяяшно было!

Sally (Вторник, 15 декабря 2009, 18:00:08) писал:

Еще и подколол, что это предложение выходит за рамки их контракта! Уколол Джулию ее же оружием!

Marinaz (Вторник, 15 декабря 2009, 17:49:37) писал:

Мне очень понравился ответ Мейса!

Marinaz (Вторник, 15 декабря 2009, 18:23:49) писал:

Ну дык! Мейс в своём духе!

Sally (Вторник, 15 декабря 2009, 18:00:08) писал:

Наверно всей талпой…..

Нэнси с дочкой любуются на закат (фотка выложена в Фейсбуке)

Красота!!!!
Прямо как две русалки вышли из моря

magnolij (Вторник, 15 декабря 2009, 18:49:35) писал:

Ага!
А вот две принцессы!