Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Sally (Суббота, 12 декабря 2009, 08:16:57) писал:

C шипами?

Фото Нэн с подарками от фэнов на ее ДР,фото сделаны Кэйт

З.Ы. У Нэн такой классный песик!

Цитата

Интересно, а песик - это тоже подарок?

Я заметила, что Нэнси любит рваные джинсы экономит наверное.......

Сообщение отредактировал VUV1981: Воскресенье, 12 сентября 2010, 13:31:18

VUV1981 (Суббота, 12 декабря 2009, 15:30:08) писал:

Может быть
А насчет джинсов - это она так хиппует наверное типа рок-стар
Я сегодня читала ее ответы фэнам на ее сайте и там был вопрос про то,кем бы она хотела быть,если бы не стала актрисой. Она указала кучу творческих профессий в том числе рок-звезда и хип-хоп танцовщица,...

"if you were not an actress what other job would you prefer.

Let's see...I’d love to be a rock star…or, you know, a writer/producer; a song-writer or musician; a ballet dancer; a hip-hop dancer; and, of course, a Broadway star."

Я совсем не в тему, но очень хочется узнать.
Помните эпизод, после свадьбы Мейса/Санни и Джулии, Мейс читал Джине часть стихотворения (когда она жгла фотографии и подарки Джулии), может быть у кого-нибудь есть оно в переводе, который звучал. Пыталась найти и ничего.

аж_два_о (Суббота, 12 декабря 2009, 12:18:56) писал:

Не, шипы он ободрал, что бы Келл не поранить

Цитата

Она джинсы еще с платьем любит надеть

Цитата

http://lanedaviesrus...asonpoetry.html

Сонет 147 Мэйсон почти целиком прочел Джине, после того, как она швырнула в огонь редкое, антикварное издание сонетов Шекспира, подаренное Джулией Мэйсону накануне их несостоявшейся свадьбы. После декламации сонета Мэйсон запер Джину в шкафу и помчался к Джулии, чтобы объясниться, - но не судьба… она выставила его за дверь. В этот же вечер Джулия и отец Майкл не устояли перед соблазном – а Мэйсону пришлось увидеть это в окно… Сонет 147 также приводим в переводе С.Я. Маршака.

Любовь — недуг. Моя душа больна
Томительной, неутолимой жаждой.
Того же яда требует она,
Который отравил ее однажды.

Мой разум врач любовь мою лечил.
Она отвергла травы и коренья,
И бедный лекарь выбился из сил
И нас покинул, потеряв терпенье.

Отныне мой недуг неизлечим.
Душа ни в чем покоя не находит.
Покинутые разумом моим,
И чувства и слова по воле бродят.

И долго мне, лишенному ума,
Казался раем ад, а светом — тьма!

И в оригинале:
My love is as a fever longing still,
For that which longer nurseth the disease,
Feeding on that which doth preserve the ill,
Th'' uncertain sickly appetite to please:
My reason the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept
Hath left me, and I desperate now approve,
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest,
My thoughts and my discourse as mad men''s are,
At random from the truth vainly expressed.
For I have sworn thee fair, and thought thee bright,
Who art as black as hell, as dark as night.

Сообщение отредактировал Sally: Воскресенье, 12 сентября 2010, 15:53:13

Цитата

Огромное спасибо.
Но вроде бы в эпизоде другой перевод был.

Люсинда (Суббота, 12 декабря 2009, 16:01:28) писал:

Это все, что мне удалось найти, спасибо русскоязычному сайту Лэйна

Цитата

Спасибо.
Вот списала со слов Мейса из эпизода:

Куда ты завела меня, прошедшей страсти тень,
В какую тьму безумия повергла,
Накрыла черной шалью ночь и день,
И в ужасе любовь меня отвергла.

Я клялся светлой деве чистоты,
Чернее ада оказалась ты.

Интересно, чей это перевод. Наверное нашего для дублеров.
Извините за знаки препинания.

Люсинда (Суббота, 12 декабря 2009, 16:58:30) писал:

спасибо, и добро пожаловать в тему!