Hold Me Tight

Держи меня крепче

( Перевод с английского фика Jenny )
Пейринг: Роберт/Келли,Иден/Уэйд.
Несколько слов от автора:...Hello!Feel free to shoot anything you like at me, as often as you like! I thrive on reviews and good constructive criticism.

Глава 1

-Она никогда не исчезала.
Он произнес это, глядя ей в глаза, - он смог сказать это, не отвернувшись, не опустив взгляда.
-Ты...- Келли сжала руками виски- от боли хотелось кричать..-Ты не должен был поступать так со мной...Я ненавижу, ненавижу тебя!!
Он не отвечал.Она не сводила с него глаз - так наверное смотрят на присяжных.Он не поднял глаз, не заговорил-вердикт "Виновна".
-Я..Я была твоим последним шансом- если бы у тебя хватило мужества надеяться.
Еще несколько секунд она смотрела на него...На миг показалось, что она прочла в его глазах отражение той бли, что льдом охватила ее сердце.
У двери она обернулась еще раз.
-Я сказала бы : катись ко всем чертям- но ты уже в аду.Оставайся со своими мечтами- перед тобой целая жизнь.
Она смогла выйти, смогла доехать до дома, смогла подняться наверх..У себя в комнате она упала на кровать и рыдала....Как, Как он мог так поступить с ней.."Он причинит тебе боль, дочка" " У меня нет иллюзий на его счет"...

***
...Папа,..
-Этот мерзавец..
-Не смей говорить так о нем!-Келли отстранилась от отца- ее глаза сверкали.
-Ты станешь защищать его?
-Нет.- ее глаза снова потухли, наполнились слезами.-Нет. Я знаю, что ты прав, и все, все, кто предупреждал меня,- тоже правы. Но..папа, я любила его.Любила.
СиСи молча прижал дочь к себе, убаюкивая ее словно ребенка. А Келли вдруг ощутила, что знает Роберта Барра как никого другого, знает все его недостатки, знает, что ничего для него не значит,- и знает, что продолжает любить его...

***
Круз кончил чтение письма.
-Не думал, что все так серьезно.- задумчиво произнес он.
-Роберт пишет, что Келли захочет поехать за ним.
-Вряд ли. Разве ты не поняла, что именно он сказал ей? Что все еще любит тебя.

***
-Келли.
-Иден, ничего не говори. Я не хочу сочувствия от кого бы то ни было - и в последнюю очередь, от тебя.
-Я ни в чем не виновата пред тобой.- мягко возразила Иден.
-Верно.- Голос Келли был полон горечи и боли.- Ни в чем. Ни ты, ни Роберт.Я сама- слышишь?- сама во всем виновата.
Иден шагнула вперед, прижала к себе плачущую сестру.
-Иден...Иден, эти дни. Он любил меня- правда. Я не могла так обманывать себя.Почему, почему он разрушил все это ? Почему?
Рука Иден скользнула в карман, дотронулась до письма..
-Я поехала бы за ним на край света, я готова была на все ради него.- продолжала Келли.-Я хотела помочь ему, спасти от боли.Я и сейчас сделала бы это- но он..не позволил мне.
Иден не вынула письмо...

***
...Келли вошла в каюту.Обвела ее взглядом, приблизилась к столу. Ручки, карандаши, папки, блокноты.Почерк Роберта.Она опустилась в его кресло- оттого, что ее окружали его вещи, пустота в сердце стала почти невыносимой..Когда, когда...

***
-Дочка, тебе плохо?
-Немного тошнит.
-Ты очень бледна. Ты должна показаться врачу.

Сообщение отредактировал Джой: Вторник, 15 июня 2010, 21:01:27

Джой, спасибо тебе и Jenny!

А кто это Уэйд?

ИденФарризи (Среда, 16 декабря 2009, 14:21:30) писал:

Уэйд - это ориджинал. Появиться еще оччень нескоро..

Заметив, что Крейг отошел к телефону, Иден подошла к столику Келли.
-Привет!
-Иден..- отозвалась сестра.
-Можно присесть ?
-Если ты собираешься прочесть мне очередную лекцию из курса " Опасные парни "- не стоит.
-Я не собираюсь читать тебе лекции.Но ты не можешь не знать , что
-Что ?Что Крейг опасен? Что ему нельзя доверять ? Тебе самой эти сооображения не очень помогли, верно, сестренка?
-Что ты хочешь сказать?
-То, что между Робертом и Крейгом нет никакой существенной разницы- однако ты едва не разрушила из-за него свой брак.
-Келли, я просто пытаюсь предостеречь тебя.
-Не надо! Я сама знаю, что мне делать.
Иден встала, заметив подошедшего Крейга.-Мне пора.-холодно произнесла она.
Крйг проводил ее взглядом.
-Келли,что-то не так? Тебя огорчила сестра?
-Нет . Но она очень переживвает за малышку Келли - ведь бедняжка совсем не умеет разбираться в людях.
-Видимо, мне придется сменить амплуа- и прератиться в примерного Джона Смита.- улыбнулся Крейг
-Из-за мнения моей сестры?- улыбкой ответила Келли.
-Келли.- тон Крейга внезапно посерьезнел.-Келли,я еще не говорил этого тебе, хоть и очень хотел.
-Нет, Крейг, не надо.- Келли поднялась-Крейг встал вслед за ней,
-Келли ,- он взял ее за руку.- Келли,тебе не нужно бояться меня - я не причиню тебе боли.
-Ты не первый,кто говорит мне это.
-Я знаю, что ты пережила за эти недели. Знаю, что ты чувствуешь сейчас. И хочу помочь тебе справиться с этим.
Несколько секунд Келли не сводила с него глаз.
-Почему?- прозвучал наконец ее вопрос.
-Потому что я люблю тбя.
Келли вырвала руку..Он не стал догонять ее.

( Начало третьей главы- продолжение редактируется..)

Келли вошла в дом.
-Мне показалось или я действительно видел Ханта?- осведомился СиСи.
-Нет, папа, не показалось.- отозвалась Келли, опускаясь на диван.
-Дочка, я не хочу вмешиваться в твою жизнь.- начал СиСи
-Но Крейг Хант мафиози, он опасен и он использует тебя. Я перечислила все пункты обвинения,сэр?
-Келли , я просто не хочу ,чтобы ты страдала.
-Этого не произойдет.-Келли на секунду опустила глаза, затем снова взглянула на отца.- Он не сможет причинить мне боль- потому что ..Я просто не почувствую ее. Я ..- она через силу улыбнулась, в глазах заблестели слезы.- Папа, я все еще пытаюсь залечить старые раны.
-Котенок...-СиСи присел рядом с дочерью, нежно прижал ее к себе..

Сообщение отредактировал Джой: Пятница, 18 июня 2010, 22:57:09

Келли, все еще смеясь, нежно взглянула на Крейга.
-Ты такой милый со мной.
Крейг отложил игрушку- перчатку. К своему удивлению он почувствовал смущение- в глазах Келли светилась такая неподдельная благодарность..И все же- боль. Он понял в очередной раз, что готов сделать что угодно- лишь бы когда-нибудь..
-Крейг.- продолжила Келли.- Я давно хотела сказать тебе это: то, как я поступаю с тобой..Это несправедливо. Я просто беру то, что ты мне даешь, но ты должен знать, что
-Что ты не любишь меня?- Крейг взглянул ей в глаза.- Я это знаю. Келли.- он взял ее за руку.- Келли, позволь мне просто быть рядом с тобой. Я обещаю, что никогда не буду ждать от тебя чего-то, что ты не можешь дать мне.Ты..очень любила Роберта?
-Да.- не сразу ответила Келли.-Крейг, когда он уехал..Сначала была пустота.. а потом боль...Она иногда словно затихает, но стоит чему-то - слову,звуку,картинке- напомнить мне о нем - и она возвращается с удесятеренной силой. Так, будто он уехал вчера.
-Келли, ты сможешь преодолеть это.- глядя ей прямо в глаза, произнес Крейг.- Сможешь . И начать жить дальше.

****

Келли спустилась к завтраку-мать наблюдала за ней.
-Келли, ты очень бледна. Что сказал врач?
-Что мне необходим отдых, активный спорт, много свежего воздуха, побольше калорий и строжайшая диета.- рассеянно ответила Келли. Поймав взгляд Софии , она прибавила.- Видимо, лечить разбитое сердце он умеет не лучше домашнего врача Макбета.
-Келли...-София пересела ближе к ней.- Дочка,я все понимаю. Но..прошло столько времени.Роберт причинил тебе много боли, но..
-Спасибо.
-За что?
-За то, что называешь его по имени, а не "этот мерзавец", "негодяй " и прочее.
Нсколько секунд обе молчали. Затем Келли взглянула на мать
-Мама, у меня будет ребенок.

-А это - твоему малышу.- продолжил Крейг, показывая Келли вслед за букетом роз огромного плюшевого медведя.
-Крейг..-Келли взглянула ему в глаза.
-Ты уже выбрала имя?- легким тоном продолжил Крейг.
-Если у меня будет девочка, назову Джастина.
-Красивое имя.А если мальчик?
-Наверное,Ченнинг.
-Отлично. Как Ченнинг - или Джастина- отнесутся к порции мороженого?
Келли с улыбкой сделала вид, что прислушивается.
-Только земляничое.- объявила она через минуту.
-Я знаю.- с улыбкой заглянул ей в глаза Крейг.
***
-Крейг..
-Келли..
-Не могла уснуть, решила погулять по пляжу.
-Тебе нехорошо?- в голосе Крейга звучала неподдельная забота, голубые глаза смотрели на нее с живой тревогой.Келли почувствовала, как внутри словно разлилось тепло...
-Нет, все в порядке. Правда.
Крейг посторонился , освобождая для нее место. Они затихли, глядя на океан, звездное небо.
-Ты любишь смотреть на звезды?- нарушила молчание Келли.-
-С детства. Знаешь,под звездным небом одиночество ощущалось не так сильно.
-Ты любишь звезды. А Роберт.- Келли на секуду запнулась, но продолжила.- Роберт научил меня любить океан.
-Келли..
-Все в порядке, Крейг. Ты видишь- я назвала его имя.Мне уже не так больно. Я ..Крейг, ты сказал мне однажды" Ты сможешь преодолеть это и жить дальше". Я смогла. Благодаря тебе.
-Келли, я не хочу благодарности от тебя.
-Это не благодарность.-Глаза Келли смотрели в его.- Нет. Это...
Через мговение их губы слились в поцелуе..

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 20 июня 2010, 20:10:18

Какие же они оба мииилые .

Получается, что сестра уже знает о том, что у Келли будет ребёнок от Роберта. И знает, что он её (Келли) любит. И Иден до сих пор не рассказала Келли о письме ? Возможно она считает, что Келли бросится на поиски Роберта, но как-то сомнительно, что та в своём положении на это решится.

Сообщение отредактировал Наблюдатель: Понедельник, 21 июня 2010, 05:45:39