The Sound of Loss

Звук потери
(перевод с английского языка фика Jenny)
Пейринг: Роберт/Иден.

-Все хорошо, детка.Я с тобой.- Круз прижал к себе Иден.- Он больше не причинит тебе зла.
-Как ты нашел нас?-
-Мы с Мейсоном увидели яхту в разрыве облаков.
-Иден.- в голосе Мейсона звучала пережитая тревога.- Иден, ты уверена,что этот мерзавец не причинил тебе зла?
-Нет, нет.
-Что ему было от тебя нужно?
-Чтобы я вспомнила ночь гибели Рауля.- не сразу ответила Иден.-Я не могла, а он ужасно злился.
-Зачем ему это?- спросил Мейсон.
-Он ..действительно убил его ?- Иден взглянула в глаза Крузу.
-Да.- ответил тот.- Я все выяснил в Сан-Себастьяне- поэтому он и хотел избавиться от меня.
-Роберт отменил приказ Тонелла- он пытался спасти тебя.-С неожиданной твердостью возразила Иден.
-Возможно- чтобы ты его не возеннавидела.
Иде отвела взгляд.
-Он утверждал, что невиновен..-еле слышно произнесла она.
-Все преступники говорят это- Иден, я смотрел материалы дела. Сомнений быть не может.
-Что с ним теперь будет ?- после паузы спросила Иден.
-Его отправят в тюрьму СанСебастьяна. Иден, только не говори, что сочувствешь ему. Из-за него погиб человек.
-Я хочу поговорить с ним.- Видя выражение лица мужа, она торопливо добавила.- Круз, пойми- мне это нужно.

Джой, спасибо, а этот фик тоже будет вольным переводом?
Пока мало, жду продолжения, но то, что Иден хочет поговорить с Робертом очень и очень радует

Цитата

shvetka,пожалуйста!
Ну вольный в каком смысле- просто я не пытаюсь речевую манеру автора сохранить. А так в плане сюжета - я ничего не меняю..

Цитата

Да, знаю- сейчас как раз перевожу дальше...

Цитата

Точно!

Иден вошла в каюту- Роберт поднял голову. При виде ее выражение его лица изменилось. Иден на скунду отвела глаза- в его взгляде было столько боли...
-Мне очень жаль.- произнесла она тихо.
-Мне тоже.
-Роберт..- она почувствовала , как по щекам у нее катятся слезы.- Роберт , я любила тебя. Я и сейчас сделала бы все, чтобы помочь тебе.
-Ты и могла это сделать. И сейчас можешь. Иден,- он сделал порывистое движение к ней, забыв о сковывающих руку наручниках.-Иден, прошу тебя в последний раз- постарайся вспомнить ту
-Что это может изменить?- почти с отчаянием взмолилась она.- Ты убил человека.
Несколько секунд он не сводил с нее глаз, затем устало облокотился о стену.
В кабину вошел Круз.

С минуту царило молчание. Иден смотрела на мужа со смесью вины и вызова, в глазах Круза мелькнула досада, во взгляде Роберта читалась только усталость.
Наконец Иден молча вышла из каюты.
-Что, чувствуешь себя победителем?- нарушил молчание Барр.
-Я выполняю свою работу.- холодно ответил Круз.
-А ведь ты мечтал об этом как только я появился в городе, верно? Арест по делу Локвуда результатов не дал и вдруг такая удача.- в голосе Роберта ясно звучала насмешка.
-Верно. И на этот раз тебе не помогут никакие звонки дружкам, ясно? -Круз хотел добавить еще что-то, но сдержался. Улыбка на лице Роберту стала еще презрительнее.
-Думаешь, теперь Иден сможет избавиться от прошлого?- спросил он.
-Не думаю. Я это знаю.-ответил Круз.С этими словами он вышел из каюты.

Интересно теперь посмотреть, как дальше будет вести себя Иден, думая, что Роберт убийца.

Цитата

и все это она говорит "убийце", как же мне это нравится

shvetka (Четверг, 17 декабря 2009, 21:33:15) писал:

Как раз в следующей сцене...

Сообщение отредактировал Джой: Четверг, 17 июня 2010, 22:18:37

Круз вошел в дом, закрыл дверь, подошел к телефону. Внезапно зажегся свет- он обернулся и встретил взгляд Иден. Ее лицо было бледно, глаза заплаканы- в них словно затаился вопрос.
-Дети спят?- спросил Круз, отвернувшись и перебирая почту.
-Да, я уложила их.
Несколько секунд оба молчали.
-Ты хочешь что-то спросить ?-нарушил молчание Круз.- О Роберте?
Иден не отвечала.
-У него взяли показания- если это можно так назвать. Суд разберется в законности обвинения,а затем он будет выслан в Сан-Себастьян отбывать наказание за убийство Рауля Мондрагона.- через силу проговорил Круз.
-Какое?- почти беззвучно спросила Иден.
-Пожизненное заключение.- чуть помедлив, сухо ответил муж.
Иден вздрогнула- выражение боли на ее лице усилилось.
-Иден,только не говори , что ты ему сочувствуешь.
-Я любила его.- Иден сверкнула глазами.-Я не могу не чувствовать боли за него .
-Неделю тому назад ты видела в нем только врага.
Иден порывисто встала,отошла к окну.
-Когда мы были на яхте, он утверждал , что невиновен. Круз- она обернулась.- Он..
-Иден, он заслужил это. Он убийца- как бы он ни старался убедить тебя в обратном.
Круз поднялся наверх. 10 минут спустя Иден все еще стояла у окна. Круз прав. Роберт - убийца. Он убил чловка. Он все это заслужил..Но почему такой болью отдается в сердце его взгляд? Улыбка? Каждое слово? Почему так тяжело дышать, словно это за ней захлопнулись тюремные двери ? Почему? "Когда мне становится тяжело , я ухожу к океану..." Почему так невыносимо думать о нем, о том, что он переживает сейчас? И хочется быть с ним и разделить эту боль?Почему?

Келли отдала Чипу игрушку, поднялась с колен и подошла к Иден.
-Ты все еще очень бледна, Иден.- произнесла она, вглядываясь в сестру.- Все еще не можешь прийти в себя?
-Нет, я в порядке.- Иден заставила себя улыбнуться.-Но за последние 4 дня..Столько всего произошло.Похищение Круза,
-Разоблачение Барра.- докончила Келли и, помолчав, добавила.- Я была у него.
Иден быстро взглянула на сестру.
-Зачем? спросила она.
-Не знаю.- смешавшись ответила Келли.
-И ..как он выглядел?- спросила, склонившись над Адрианой, Иден.
-Как всегда- такой же язвительный, уверенный в себе.Наверное, ему так легче. -Келли резко остановилась и затем продолжила.- Ну вот и я говорю о нем так, словно он не натворил всего того, что... Иден, прости, я понимаю, как тебе тяжело понять, что человек, которого ты когда- то любила, оказался
-Убийцей- докончила Иден.

Джой (Четверг, 17 декабря 2009, 23:25:25) писал:

Почему без Келли нельзя обойтись. Я вот реально не понимаю
Очень надеюсь, что и Иден придет мысль в голову к нему зайти
А еще лучше, если ей приснится сон, что Роберт не виновен