Мейсон и Мэри - 2

Опять отзеркалили, паразиты.)

Elena78 (Понедельник, 29 мая 2017, 10:07:43) писал:

Это у них постоянно, почему-то жутко раздражает.

Вот перевод этой статьи.


Мейсон и Мэри в «СБ»
Роман Мейсона и Мэри в «СБ», наверное, больше всего запомнился благодаря своему трагичному финалу. Несомненно, это была одна из прекраснейших любовных историй мыльной оперы.
Это была страстная сага, соединившая две безнадежные и необычные души в особую вечную связку.
Он был юристом: жаждущий власти, эгоистичный, высокомерный. Она была монахиней: самоотверженная, наивная, ранимая – сама невинность. Но вместе они изучали мир друг друга, обогащали жизнь друг друга и преодолевали колоссальные препятствия, разбросанные на их пути.
Медсестра для папы
Мэри приехала в Санта- Барбару, чтобы работать медсестрой у богатого Си Си Кепвелла, который был в коме после серьезного инсульта. Для сына Си Си Мейсона это была любовь с первого взгляда. В их первой трогательной совместной сцене Мейсон начал флиртовать с Мэри, которая явно наслаждалась его инициативой. Но, строго придерживаясь своих религиозных клятв, Мэри ошарашила Мейсона новостью о том, что она – монахиня. Мейсон был потрясен, так как понял, что будущее с этой женщиной развеялось, как дым. Но это была та самая сцена, которая послужила началом для их удивительного романа.
Вскоре у Мейсона и Мэри начались разногласия по поводу виновности или невиновности его брата Теда в изнасиловании её сестры Кристи. Хотя позднее с Теда были сняты обвинения, этот конфликт сблизил их.
Мейсон легко и быстро осознавал свои чувства. Для Мэри это узнавание означало глубинное исследование своей души – это означало её освобождение от религиозных клятв. В одной знаменательной сцене Мэри говорит о своей любви к Мейсону, который притворяется спящим. Когда Мэри уходит, зрители видят, что Мейсон улыбается.
Через ухаживания Мейсон знакомил Мэри с жизнью, которой она никогда не знала – с жизнью богатых и знаменитых. Они совершали романтические прогулки верхом на пляже на заказе. Мейсон даже сопровождал Мэри на помолвке Круза и Иден. В свою очередь, Мэри знакомила Мейсона с миром невинности, самоанализа и честности. Она показала ему чистое сердце и истинное значение любви.
Но их роман пошел под откос, когда Марк Маккормик, старый друг Мэри, приехал в Санта-Барбару, намериваясь завоевать её сердце. Началось сражение за Мэри. После того, как Марк серьезно пострадал вовремя взрыва, организованного против Круза и Иден, его жизнь висела на волоске. Самоотверженная Мэри посвятила себя ему и фактически вышла замуж за умирающего Марка, чтобы дать ему надежду. Это была сцена, разбившая сердца зрителей. Мери солгала раздавленному Мейсону, сказав, что на самом деле она любит Марка. Но Марк выздоровел и Мэри поняла, что она в плену неудачного брака с мужем-импотентом. Когда Марк понял, что его жена на самом деле любит Мейсона, он стал агрессивным.
Мэри ещё больше тосковала по любви Мейсона. Её фантазии воплотились в реальность, когда Мейсон страстно целовал её в конюшне Кепвеллов. Смущенная Мэри убежала, спрятавшись в своем единственном безопасном убежище – монастыре.
Но Мейсон последовал за ней, пробравшись в монастырь и надев сутану священника, чтобы обманом подслушать исповедь Мэри. Когда Мейсон понял, что Мэри собирается вернуться к Марку, чтобы выполнить свои клятвы, он нарисовал трогательную картину пары, удаляющейся в закат и другого человека, идущего прочь. Мейсон был человеком, идущим прочь, он выходил из игры.
Испугавшись, что потеряет единственного мужчину, которого она когда-либо любила, Мэри призналась в своих истинных чувствах Мейсону. Они покинули монастырь верхом, уехав в горы, где Мейсон занялся любовью с девственницей Мэри. В прекрасном арабском шатре Мейсон и Мэри провели дни в романтической благодати.
Гнев и изнасилование
Когда они вернулись в Санта-Барбару, озверевший Марк изнасиловал Мери, когда она попыталась объяснить ему, что между ними всё кончено. Мэри не смогла сказать Мейсону об этом, но Марк, во время конфликта с Мейсоном, похвастался, что он спал с Мери. В душераздирающей сцене Мейсон озвучил Мери претензии Марка и она открыла правду об изнасиловании.
Мери оказалась между двух огней. Мейсон, из мести, бросил вызов Марку и подал на него в суд. Марк заявил, что он никогда не отпустит Мэри. Мэри просила их обоих прекратить это, чтобы она могла спокойно жить с Мейсоном. Трагическим образом, Мэри погибла на крыше отеля Кепвелл, когда огромная буква «С» с раскачивающейся вывески отеля упала на неё во время ссоры с Марком.
С тех пор, когда Мери умерла у него на руках, говоря о своей вечной любви к нему, жизнь Мейсона навсегда изменилась. Она тронула душу Мейсона. Благодаря Мэри Мейсон смог снова влюбиться – в Джулию.

Да... Мне хватило фразы - Мэри знакомила Мейсона с миром невинности.

И приехала Мэри в Санта-Барбару не для того, чтобы работать медсестрой у СиСи.

Clair, спасибо большое за перевод!)
Да, есть ошибки, допустим не указан один из ключевых моментов, который, собственно и положил начало треугольнику Мэри-Мейсон-Марк-то обстоятельство, что Мэри перестала верить Мейсону после эпизода с Джиной, из статьи может создаться впечатление о том, что она просто тупо не могла определиться между Мейсоном и Марком, но Марк там и близко в ее сердце не стоял рядом с Мейсоном. Да, есть некоторая субъективность, автор акцентирует внимание на том, что для него кажется важным, некоторые детали пропускает, дает свои эмоциональные оценки, но , в целом- история ММ изложена достаточно точно по сравнению с той фигней, которую я видела в других статьях.

И, очень интересно то, что часто среди западных поклонников сериала ( на ФБ, форумах) я встречала ту точку зрения, что Мэри потрясла душу Мейсона, открыла в нем способность любить- и только поэтому он потом смог полюбить Джулию.

Если честно, то я немного другого мнения придерживаюсь.)

Способность и потребность любить жила в Мейсоне всегда, с Мэри способность любить воплотилась максимально, с Джулией- уже по остаточному принципу. Но, действительно, если бы не Мэри истории с Джулией в таком виде не было бы. Встреться они в необременительном романе (до Мэри), то сильно далеко, скорее всего у Мейсона с Джулией не зашло бы, он поступил бы с ней так же, как все ее мужчины до этого, а вот бейби-контракта Мейсону, не прошедшему через "крышу" и вовсе не надо было бы. Я уже молчу о том, как в эпизоде на небесах Мэри отправляла Мейсона "любить Джулию". Так что, как ни крути- Мэри привела Мейсона к Джулиии, в чем-то "западники" правы.)

Сообщение отредактировал Elena78: Вторник, 30 мая 2017, 12:29:27

Не, мне не понравилась статья. Куда больше вымысла, чем сериальных фактов.

Clair (Вторник, 30 мая 2017, 12:53:27) писал:

Спасибо за то, что ты перевела.

Иногда надо и такое прочитать, чтобы почувствовать разницу.

Потеряла я что-то тему про ассоциации, поэтому напишу сюда.
Люблю фильм "Запах женщины" с Аль Пачино (кстати, и старый фильм с Витторио Гассманом тоже очень люблю).

Часто пересматриваю, и вот только сейчас осознанно поняла-как мне один эпизод в "Запахе женщины" напоминает вторую встречу ММ- и конкретно практически "дублирующейся" фразой, и вообще- самой атмосферой- Френк и Чарли мгновенно попадают под обаяние прекрасной, нежной незнакомки.) Подобно тому, как Мейсон мгновенно попал под обаяние Мэри.)

Вот тут на 2.07 Донна смеется, и герой Аль Пачино говорит: "Какой прекрасный смех...", Донна чуть смущенно отвечает: "Спасибо, Френк".)

У ММ на 3.32 Мэри смеется, и Мейсон мгновенно реагирует: " У тебя приятная улыбка".)
Ну и, конечно, неожиданный танец, в который увлекают Мейсон и Френк Мэри и Донну в обоих эпизодах- просто "вишенка на торте".))

Сообщение отредактировал Elena78: Пятница, 02 июня 2017, 13:07:46

Lucy (Воскресенье, 28 мая 2017, 12:10:11) писал:

Хорошее интервью! Я таю каждый раз когда он Харли и линию ММ упоминает.
А про Нэнси там не все перевели, он говорит "I had а good time", а потом добавляет "most of the time, with Nancy Grahn". То есть, в основном с Нэнси работать нравилось, но не всегда )))

Я так и думала, что с Нэнси не все дословно перевели.
Тем более, после всего, что у них было, вряд ли он был бы в совершенном восторге от работы с Нэнси.