В продолжение предыдущей беседы мнение самого Лейна Дэвиса о линии с Харли Козак. Кое-какие выдержки, далеко не все, конечно, но кое-что.
Из комментариев к Хроникам Мейсона:
I just love the Mary stuff. Enough said.
Я просто люблю линию с Мэри. И этим всё сказано.
Working with Harley was a blessing and a curse-the chemistry was so strong that I could hardly get my lines out sometimes.
Работать с Харли были благословением и проклятием - химия была настолько сильной, что иногда я с трудом вспоминал свои реплики.
I knew at the auditions for Mary that Harley was the one. I was grateful the producers felt the same way.
Еще на прослушивании на роль Мэри я понял, что Харли была то, что надо. Я был благодарен продюсерам, что они чувствовали также.
Harley was a joy to work with from the beginning.
Работать с Харли было удовольствием с самого начала.
Felt like I was marking time with the Santana stuff. But the stuff with Harley was a lot more demanding, just in terms of emotional effort. Nothing really at stake in the Santana sideline story.
Было такое чувство, что я топчусь на месте в этой истории с Сантаной. Но история с Харли требовала гораздо большей эмоциональной отдачи. Во второстепенной линии с Сантаной, по большому счёту, ничего не было поставлено на карту.
I'm not sure I was crying over Mary's death or the loss of that storyline. If I'd known what was to follow immediately on my return, I'd have cried more...
Не уверен, плакал я по поводу смерти Мэри или над потерей этой сюжетной линии. Если бы я знал, что последует сразу же после моего возвращения, я бы плакал еще больше...(эпизоды после гибели Мэри)
I still wasn't happy chasing Santana around. Mason doesn't really hit his romantic stride until Harley Kozak comes on the show.
Я по-прежнему не был в восторге от того, что бегал за Сантаной. В качестве романтического героя, Мейсон не сможет по-настоящему достичь своего пика до тех пор, пока на шоу не придёт Харли Козак.
Harley Jane…sigh.
Харли Джейн... вздох.
I was getting a little tired of the Brandon/Gina/Santana thing by this time. I think I just wanted to get Mason/Mary to the next level…
К тому времени я начал немного уставать от истории с Брендоном, Джиной и Сантаной. Полагаю, мне просто хотелось перевести историю на следующий уровень- отношений Мейсона и Мери.
"Boy. Ol’ Mason’s catching it from both sides. Nothing like having TWO pregnant women to deal with. Where’s Harley Jane when you need her? "
Мейсон "обложен"(пойман, зажат в тиски) с обеих сторон двумя беременными женщинами. Харли Джейн-где ты, ты, когда ты так нужна. (о линии с беременными джулией и Викторией)
Seeing Harley Kozak on screen can still make my pulse quicken, even twenty years later...
До сих пор, когда я вижу Харли Козак на экране, у меня сердце бьется чаще – даже двадцать лет спустя…
Maybe my favorite of favorites...
Возможно, это мой наилюбимейший из любимых...(об эпизоде между Мейсоном и Мэри в атриуме-вторая встреча ММ)
Из интервью французскому сайту (2009г.):
- Мэйсон знал множество любовных приключений на протяжении сериала. Какие сюжетные линии Вы предпочитали и какие наоборот невзлюбили ?
- Я обожал работать с Харли Козак в истории Мэйсона и Мэри, пусть даже мне и не нравились все перепитии и равзитие сюжета. Убивать Мэри было огромной ошибкой. Я ненавидел интригу с Лили Лайт. История Сонни Спрокетта была глупой, но было очень забавно ее играть.
(Mason knew many adventures through the years. What were your favorite storylines and the ones you particularly disliked ?
I loved working with Harley Kozak in the Mason-Mary story, though I didn't like all of twists and turns. Killing her off was a huge mistake. I hated the Lily Light storyline. The Sonny Sprockett story was silly, but a lot of fun to do.)
Какие были Ваши любимые партнеры женщины и мужчины?
- Эй Мартинез и Джед Аллан, но мне бы понравилось играть больше и с Тоддом Макки. Харли Козак из женщин, даже если нам с Нэнси Грэн было очень приятно работать вместе до того, как отношения испортились.(What were your favorite male and female acting partners as Mason Capwell ?
A Martinez and Jed Allan, though I would have liked more to do with Todd McKee. Harley Kozak for the females, though Nancy Grahn and I had a lot of fun until the relationship sort of "went south", as we say in the States.)
Из интервью с Лейном от 1991 года:
Моя любимая сюжетная линия – это линия с Харли Козак, игравшей роль Мэри. До сих пор тепло вспоминаю об этом, пять лет спустя.
Сообщение отредактировал Elena78: Четверг, 03 августа 2017, 00:31:23