Мейсон и Мэри - 2

Давайте уж примем со смирением тот факт, что Lucy и NatAlekS не нравится пара Мейсон и Мери, и не будем больше ссорится по этому поводу.

А продолжим обсуждать, восхищаться, любоваться Мейсоном и Мери . А то уже и так половина форума разбежалась...

Сообщение отредактировал Суок: Пятница, 03 сентября 2010, 19:24:36

аж_два_о (Четверг, 03 декабря 2009, 19:16:59) писал:

я смотрела эту сцену в русском переводе, фразу запомнила. Ну сорри, если неудачно применила.

Цитата

НОРМАЛЬНО!

Мэйси (Четверг, 03 декабря 2009, 18:24:55) писал:

Там переводчики ещё про Фауста придумали. В архиве этой сцены на английском нет. А ведь на тьюбе она точно есть в оригинале, я как-то давно натыкалась на неё. Ни у кого нет ссылки? Мне что-то интересно стало.

Сохраняла с какого-то сайта...

Mason says good-bye to Mary: (Putting up a brave front.)

I'm a little early for the ceremony Mary, but then, my timing has always been a little off. Of course you'd know that better than anyone else. Probably just as well, I don't think I could talk about you in front of a room full of people. To selfish to share my memories of you with anyone else. That won't surprise you, you always understood me for what I am. The amazing thing is that you were able to love me inspite of it. In my whole life you were the only person who really knew me and could still love me. I still don't understand why. I don't know if it was luck or an answer to a prayer I don't remember saying. All I know is that I wasn't worthy of it. Of you. So, maybe if I can think of it in that light I'll be able to be thankful for having you as long as I did. I know that's what you'd want, what you'd try to do if you were in my circumstance. So, for your sake I'm gonna try not to feel bitter of cheated. I'll try to remember you were a gift I never should have recieved.(Mason starts to come apart as thoughts of Mary fill his mind.) It's no good. I can't do it your way. It's not in me to just except this. Try to forget the bad and remember the good. All I can think about. (Mason's voice is quivering) All that matters to me is how much I want you Back. I'd give anything in the world if I can have you with me here again. There's nothing I wouldn't do or care for or swear to, If I could close my eyes and see you standing there when I open them again. I'd even give up hating the ones that took you away.

аж_два_о (Четверг, 03 декабря 2009, 19:28:49) писал:

я видела тут
И английский вариант действительно другой - наши такого напридумывали - волосы дыбом . Но просто я не настолько хорошо владею английским, чтоб цитировать сходу. А русская фраза всплыла в памяти...

Сообщение отредактировал Мэйси: Пятница, 03 сентября 2010, 19:37:33

Спасибо.

Суок (Четверг, 03 декабря 2009, 18:18:45) писал:

Почему-то именно от Вас я и ожидала подобного высказывания... умереть - не встать... "Классный" вывод...

Сообщение отредактировал NatAlekS: Пятница, 03 сентября 2010, 19:47:46

NatAlekS (Четверг, 03 декабря 2009, 18:45:14) писал:

Рада что не разочаровала вас!

Lucy сказал:

Нашла наконец-то, но cсылку не дам - у меня видео не тянет. Но это в серии, где Mэри мечтает о помолвке с Mэйсоном, смотря сквозь кольцо.Сразу после этого эпизода. Серия на русском. Есть на сайте у Веры. Называется скорее всего
"Мэри и Мейсон в доме Кепвеллов, Мэри мечтает о помолвке с Мейсоном - (4,7 MB)"