Мейсон и Мэри - 2

Вера (Четверг, 03 декабря 2009, 18:34:30) писал:

Русский перевод: "Клянусь, я бы простил и возлюбил того, кто убил тебя".

Слушайте, но это же кошмар. В том контексте, как они перевели - философия смирения, продать душу дьяволу, бла-бла-бла - это же в переводе получается, что он говорит о Боге! А он ведь говорит совсем не об этом: он имеет в виду Марка, СиСи, Джулию, которым потом пойдёт мстить и угрожать пистолетом. Я фшоке.

между прочим когда Мейс до второй ссоры с Мэри, кажется, но точно ДО несостоявшейся яхты пытается говорить с Джиной, он говорит "Я решил жениться". Джина еще подумала, что на ней. так что... готов он был вполне.
а вот Мэри, если бы ставила пресловутый "штамп" выше чувств, то мне была бы неинтересна.

аж_два_о (Четверг, 03 декабря 2009, 20:09:26) писал:

я, если честно, именно так восприняла тогда

Цитата

Сообщение отредактировал Мэйси: Пятница, 03 сентября 2010, 20:14:11

Мэйси (Четверг, 03 декабря 2009, 19:12:44) писал:

А я в русском переводе воспринимаю эту фразу исключительно как о Боге. Во-первых, контекст: философия смирения, продать душу дьяволу, etc. Во-вторых, в единственном числе. В-третьих, "того, кто убил". Но ведь в единственном числе и в прямом смысле никто её не убивал. В оригинале всё-таки не "того, кто убил", а "тех, кто отнял тебя у меня". То есть более косвенное отношение к её смерти. Не знаю. Я по-русски это всегда воспринимала как богохульство.
Ну и сама лексика. Есть же разница между "give up hating" и "простил и возлюбил".

Сообщение отредактировал аж_два_о: Пятница, 03 сентября 2010, 20:29:03

Цитата

Ну так говорите. Вам мешают? Меня час на форуме не было, вернулась, - никаких разговоров о М-М почему-то не нашла. )))
Кажется, мы сегодня именно о шатрах, в которых были М-М, и говорили. И ещё о многом другом, связанном с М-М. Где ж Вы были?

Цитата

Я официального заявления по этому поводу не делала. Так что это домыслы обыкновенные, мне приписанные.
А ссориться из-за домыслов тем более не стоит.
Кстати, не припомню и заявления в нелюбви М-М от имени NatAlekS.

Цитата

А почему? Может, у людей просто другие насущные дела?

Цитата

Только предполагаемой невесте сказать об этом подзабыл .

Цитата

Спасибо.

Цитата

Штамп был не пресловутый - Мэри перед Богом замуж вышла, их с Марком священник венчал. А уж насколько любить или не любить мужа - личное дело жены.
Мэри и не обязана быть интересной всем.

Lucy (Четверг, 03 декабря 2009, 20:04:27) писал:

Мери перед богом еще и в монастырь уходила и ничего не постеснялась отказаться и от обетов. Так что может Марк мог быть и не последним ее побегом.

Бедный, бедный Мейсон ...

Суок (Четверг, 03 декабря 2009, 20:07:20) писал:

Кстати, во вчерашней хронике он именно это ей и предъявлял всё, когда обзывал лгуньей и говорил (вернее, орал ), что она была бы отличной ex-wife: сначала бросила семью, потом монастырь, потом его - кто дальше?

Сообщение отредактировал аж_два_о: Пятница, 03 сентября 2010, 21:11:19

Ну, предположим, Мейсону она обетов верности и не давала .
Рановато ему было становиться в один ряд с её семьёй и церковью. ИМХО

Lucy (Четверг, 03 декабря 2009, 20:11:41) писал:

Скорее как в воду глядел. Прям ясновидящий. Ушла же от Марка - ушла.

А Мери точно, чем то на колобка смахивает, я от бабушки ушел, у от дедушки ушел и т.д.