Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мэри и Мейсону посвящается...

наше творчество
Автор Lucy, Воскресенье, 29 августа 2010, 18:32:00
Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2730
#2581
Elena78
Понедельник, 30 декабря 2019, 16:57:54
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 14346
  • Пол:

Просмотр сообщенияGuzelKA (Понедельник, 30 декабря 2019, 16:51:07) писал:


Вчера например смотрела серию где Мейсон выдает Мэри замуж (404, уже после церемонии), и балдела от того, как составлена по-английски фраза (игра слов, четко на русский и не переведешь):

I wanted to give you a lot of things, Mary, away is not one of them. Nether is up.

Я хотел многое тебе дать Мэри, но не отдать тебя другому/упустить тебя. Как и отказаться от тебя.

Здесь игра фразовых глаголов:
give - отдать,
give away - упустить (шанс, возможность) а также вести невесту к алтарю - то, что делает посаженный отец - отдает невесту,
give up - отказаться от кого-то или чего-то.

Вау! Действительно очень красиво. Умели Добсоны, когда хотели.
Вообще диалоги ММ очень тонко построены, это одна из их главных фишек.
 
#2582
violet28
Пятница, 03 января 2020, 15:51:48
violet28
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Мар 2009, 13:30
  • Сообщений: 3158
  • Откуда: Новокузнецк-Краснодар
  • Пол:
Давно у меня была мысль сделать клип по ММ. Но то не было вдохновения, то времени, то еще что то. Но рано или поздно я всегда воплощаю задумки, даже спустя годы))) Очень они уж у меня смонтировались на эту песню..


 
#2583
Clair
Пятница, 03 января 2020, 16:21:12
Clair
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 9018
  • Откуда: Владивосток
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Вчера например смотрела серию где Мейсон выдает Мэри замуж (404, уже после церемонии), и балдела от того, как составлена по-английски фраза (игра слов, четко на русский и не переведешь):

I wanted to give you a lot of things, Mary, away is not one of them. Nether is up.

Я хотел многое тебе дать Мэри, но не отдать тебя другому/упустить тебя. Как и отказаться от тебя.

Здесь игра фразовых глаголов:
give - отдать,
give away - упустить (шанс, возможность) а также вести невесту к алтарю - то, что делает посаженный отец - отдает невесту,
give up - отказаться от кого-то или чего-то.
- Классный комментарий!

Просмотр сообщения Цитата

Это еще к тому, что если нужно кому-нибудь что нибудь перевести или пояснить, тем более по линии М/М, всегда пожалуйста.

У нас вот какая веселая темка есть!
http://www.teleseria...175-perevod-sb/

Сообщение отредактировал Clair: Пятница, 03 января 2020, 16:23:49

 
#2584
dreamer76
Пятница, 03 января 2020, 17:51:12
dreamer76
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
  • Сообщений: 3509
  • Откуда: Горловка
  • Пол:


 
#2585
Elena78
Суббота, 04 января 2020, 00:00:13
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 14346
  • Пол:
Вау, какой тут праздник на маньячной улице, оказывается.)
Сразу два клипа и оба такие чудесные- расчудесные!

Просмотр сообщенияviolet28 (Пятница, 03 января 2020, 15:51:48) писал:

Давно у меня была мысль сделать клип по ММ. Но то не было вдохновения, то времени, то еще что то. Но рано или поздно я всегда воплощаю задумки, даже спустя годы))) Очень они уж у меня смонтировались на эту песню..


И все эти годы я периодически вспоминала о твоем этом намерении и ждала.) Прекрасно помню и день, и место, и час, когда ты сказала, что тебе очень нравятся ММ и ты хочешь сделать клип про них.
Как же хорошо, что ты осуществила задуманное, песня обалденная и клип получился просто удивительный, такой необычный, тебе замечательно удалось передать вот это ощущение счастья, приватности, полного погружения в "мир на двоих", в который попадают влюбленные, финал у клипа такой необычный и интересный, мне очень понравилось, буду пересматривать еще много-много раз, спасибо большое за эту филигранную работу и такой красивый подарок всем поклонникам пары! :rose: :rose: :rose:
 
#2586
Elena78
Суббота, 04 января 2020, 00:09:14
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 14346
  • Пол:
Dreamer76, как всегда великолепная работа- и тонко, и нежно, и проникновенно, и песня восхитительная, и кадры подобраны так точно, спасибо за ММ и за то, что продолжаешь нас радовать! :rose: :rose: :rose:
 
#2587
dreamer76
Суббота, 04 января 2020, 20:54:43
dreamer76
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
  • Сообщений: 3509
  • Откуда: Горловка
  • Пол:

Просмотр сообщенияElena78 (Суббота, 04 января 2020, 00:09:14) писал:

Dreamer76, как всегда великолепная работа- и тонко, и нежно, и проникновенно, и песня восхитительная, и кадры подобраны так точно, спасибо за ММ и за то, что продолжаешь нас радовать! :rose: :rose: :rose:

Пожалуйста :) . Сама радуюсь и делюсь радостью с вами. Давно я уже не тратила на клип целых 3 дня :look:. Благо каникулы.

Спасибо за отклик Фото/изображение с Телесериал.com
 
#2588
Elena78
Пятница, 10 января 2020, 10:37:53
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 14346
  • Пол:

Просмотр сообщенияGuzelKA (Понедельник, 30 декабря 2019, 16:51:07) писал:


Жаль, что мое обострение не случилось году хотя бы в 2010м.

Мне тоже так казалось ( я пришла в 2013), но потом еще столько по-настоящему интересного было.)
 
#2589
GuzelKA
Суббота, 11 января 2020, 16:40:43
GuzelKA
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Ноя 2019, 15:05
  • Сообщений: 115
  • Пол:

 
#2590
Elena78
Суббота, 11 января 2020, 20:36:25
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 14346
  • Пол:
GuzelKA, классно получилось, спасибо! Самые драматичные и напряженные моменты отношений, музыка и слова очень подходящие. Боже, как же они любят друг друга- на лицах у обоих написано крупными буквами, ну зачем сценаристы столько играли с ними в кошки-мышки!!!
 
Обратно в Санта-Барбара | Santa Barbara · Следующая непрочитанная тема →

Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

2 посетителя читают эту тему: 0 участников и 2 гостя

  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Санта-Барбара | Santa Barbara