Мэри и Мейсону посвящается...

dreamer76 (Понедельник, 26 августа 2019, 16:50:42) писал:

А мне тоже очень понравилось. Хотя я знать не знаю турецкую пару и имена мне их ни о чем не говорят, но параллели выстроены очень здорово. И текстовые комментарии тоже в тему. Замечательно, спасибо!
И музыка очень приятная. Кстати, а что за первая тема, кто исполнитель?

Сообщение отредактировал leka_loca: Воскресенье, 12 января 2020, 22:29:29

leka_loca (Воскресенье, 12 января 2020, 22:28:28) писал:

Пожалуйста. И спасибо большое за отзыв! Значит моя работа доставила несколько приятных минут не только мне . Если когда-нибудь захотите отвлечься от СБ, могу указать канал с качественным многоголосым переводом турецкого сериала.
Первая композиция в клипе отсюда https://youtu.be/DOG9gsbi4vc это Isolated от Ora.

dreamer76 (Воскресенье, 12 января 2020, 23:28:14) писал:

О, это вряд ли!)) Ведь еще столько латиноамериканских сериалов До турецких точно руки не дойдут! Но за предложение спасибо!

Обалденно, спасибо! Какой же он влюбленный.) Еще раз удивляюсь- каким он был в самом начале, каким он стал в конце, кто бы мог вообще подумать на то, что он способен на такое.
Человек, который смотрел только ранние серии- точно не заподозрит в Мейсоне такого потенциала.
И человеку, который начал смотреть серии уже после Мэри, начиная с Джулии и Виктории тоже трудно было бы вообразить, что Мейсон когда-то был таким.

Elena78 (Понедельник, 20 января 2020, 09:11:20) писал:

за отзыв.
Песня оказалась сложная на момент реализации клипа, хотя на первый слух сильно зацепила. Вроде бы получилось.. Мне так кажется. Я ещё в некоторой прострации А работу никто не отменял

Класс! Очень позитивный клип! Спасибо, очень понравилось.

leka_loca (Среда, 29 января 2020, 01:01:38) писал:

Пожалуйста
И спасибо за комментарий!

Телефон сглючил и отправил сообщение дважды))

Сообщение отредактировал leka_loca: Четверг, 30 января 2020, 01:42:15

Песня из фильма "Кейт и Лео", поет Sting. Прямо зацепила меня, настолько она ММ подходит
И мелодия такая - вальс

Для русских субтитров взяла поэтический вариант перевода с сайта https://www.amalgama...com/songs/s/..., вариант Александры Алдановой. Есть вариант и без субтитров.

Ниже построчный перевод:

Пока (перевод Дарья из Москвы)

If I caught the world in a bottle
Если бы я запер мир в бутылку,
And everything was still beneath the moon
И все замерло под луной,
Without your love would it shine for me?
Светила бы она для меня без твоей любви?
If I was smart as Aristotle
Если бы я был умен, как Аристотель,
And understood the rings around the moon
И понимал природу колец вокруг луны,
What would it all matter if you loved me?
Какое бы значение это имело, если бы ты любила меня?
Here in your arms where the world is impossibly still
В твоих объятиях мир невероятно тих,
With a million dreams to fulfill
И все мечты исполняются,
And a matter of moments until the dancing ends
Пусть до конца танца считанные мгновения...
Here in your arms when everything seems to be clear
В твоих объятиях все кажется таким понятным,
Not a solitary thing would I fear
И я не боюсь ничего,
Except when this moment comes near the dancing's end
Кроме того момента, когда наш танец закончится.
If I caught the world in an hourglass
Если бы я запер мир в песочные часы,
Saddled up the moon so we could ride
И оседлал бы луну, чтобы мы могли кататься на ней,
Until the stars grew dim, until...
Пока звезды не померкнут, пока...
One day you’ll meet a stranger
Однажды ты встретишь незнакомку,
And all the noise is silenced in the room
И все звуки вокруг затихнут.
You’ll feel that you're close to some mystery
Ты почувствуешь, что очень близок к тайне.
In the moonlight and everything shatters
В свете луны, когда твой мир разобьется вдребезги,
You feel as if you’ve known her all your life
Тебе покажется, что ты знаешь ее всю жизнь.
The world’s oldest lesson in history
Это самый старый урок в истории мироздания.
Here in your arms where the world is impossibly still
В твоих объятиях мир невероятно тих,
With a million dreams to fulfill
И все мечты исполняются,
And a matter of moments until the dancing ends
Пусть до конца танца считанные мгновения...
Here in your arms when everything seems to be clear
В твоих объятиях все кажется таким понятным,
Not a solitary thing do I fear
И я не боюсь ничего,
Except when this moment comes near the dancing’s end
Кроме того момента, когда наш танец закончится.
Oh, if I caught the world in an hourglass
О, если бы я запер мир в песочные часы
Saddled up the moon and we would ride
И оседлал бы луну, чтобы мы могли кататься на ней,
Until the stars grew dim
Пока звезды не померкнут,
Until the time that time stands still, until...
Пока время не остановится, пока...