С чьим уходом из сериала вам было бы легче смириться?

AlenkaSB (Вторник, 15 декабря 2009, 22:26:53) писал:

Вот знаешь...у меня был к ней ряд претензий...но отнюдь не занудство...(его даже с лупой не вижу), и не истеричность...

Clarisse McClellan (Вторник, 15 декабря 2009, 21:49:46) писал:

Согласна полностью
Иногда Соня тоже сильно выбешивала в этом плане

Цитата

Я не про истеричность, но иногда как скуксится вот так - , так и хотелось чем-нибудь

AlenkaSB (Вторник, 15 декабря 2009, 22:57:03) писал:

Я не видела как она куксится, а вот как сердиться видела...и хотя в этом была вина Мейса, до сих пор ее слова переварить не могу...

Сообщение отредактировал Sally: Среда, 15 сентября 2010, 22:59:05

Sally (Вторник, 15 декабря 2009, 21:58:43) писал:

Ты наверное не все серии смотрела, а у меня в памяти наряду с её лучистой улыбкой очень даже застряли сцены, где она ревёт частенько, а это ей не идёт однозначно и не важно кто тут виноват

А Мейс мало истерил и строил плаксивые мордочки? У него ещё очень часто плаксивые нотки в голосе проскальзывают.

Sally сказал:

Какие именно?

Сообщение отредактировал аж_два_о: Среда, 15 сентября 2010, 23:07:50

AlenkaSB (Вторник, 15 декабря 2009, 23:05:55) писал:

Я видела ВСЕ от и ДО. С самой первой встречи до крыши, после крыши.
И плачущей видела, только вот занудства не наблюдала.

Цитата

Мэри: - Я прощаю тебя. Я полагаю, что никому нельзя отказать в прощении. Ты научил этому. Но это не зачеркивает того, что ты сделал. Мейсон, то, что ты сделал, существует и - и ты все сделал не так!
Мейсон: - Я уже признал это!
Мэри: - Мейсон, ты просишь поверить, что ты стал другим - а я тебе не верю. Прости...
Мейсон: - Что для этого нужно?!
Мэри: - Ничего! Все уже сделано...
Мейсон: - Это невозможно!
Мэри: - Слушай, Мейсон! Я поняла, что ты сказал. И искренне рада, что ты объяснил...

Либо наши переводчики ошиблись, либо Мэри...цинична, потому что искренняя радость, имхо...это совершенно другое чувство...
Сколько лет уже прошло, но эти слова меня до сих пор коробят

аж_два_о (Вторник, 15 декабря 2009, 22:06:45) писал:

Да может и больше, я не спорю, но чьи-то эти самые мордочки плаксивые бесят, а чьи-то нет . Чистый субъективизм я полагаю .
Вероятно мне Лейн нравился во всех обличьях

Sally (Вторник, 15 декабря 2009, 22:19:03) писал:

Понятно. Перевод тут не совсем верный.
В оригинале было так: "Ни у кого нет права отказывать в прощении".
"No one has the right to withdraw forgiveness" - кажется, так.
Слова "искренне" там тоже не было. Немного по-другому там было. "I`m really glad", кажется.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Среда, 15 сентября 2010, 23:24:21

Цитата

Выскомерно, имхо.

Цитата

Я не видела даже того, что она была действительно рада...обида, горечь, даже злость какая-то, радостью там и не пахло, и плевать было на все Мейсовы объяснения (он чуть не рыдал...хотя сам виноват, признаю)...

Сообщение отредактировал Sally: Среда, 15 сентября 2010, 23:27:06

Sally (Вторник, 15 декабря 2009, 22:25:53) писал:

А по-моему, наоборот. Вот в русском переводе фраза очень высокомерная: мол, ты полное ничтожество, но даже такому ничтожеству, как ты, так уж и быть, прощаю, такая я вся из себя великодушная. А в оригинале: кто я такая, чтобы отказывать в прощении? ни у кого нет такого права. Она просто разделяет свои чувства и свои принципы. Там ещё было в оригинале: лично я тебя прощаю. "But it doesn`t erase what you`ve done. The fact of what you`ve done exists." То есть лично она его прощает, но принять его поступок не может, потому что его поступок это объективная реальность, а не её личная обида. Я хорошо помню эту сцену. Вот даже почти наизусть. Ей не было плевать. И она была рада, что он объяснил - почему нет? Он же объяснил ей в том числе и то, что Джина это всё подстроила, то есть он ей не изменял. Но моральный инцест, как она сама это назвала, она принять не могла.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Среда, 15 сентября 2010, 23:54:06