Кто за Келли-Роберт, отзовитесь!

lana19 (Суббота, 11 декабря 2010, 19:55:27) писал:

Итак, в начале 1380й серии включали Велком, когда он выкинул ракушки. Конец 1380й серии я не стала включать в нарезку, потому что начало 1381й абсолютный повтор кроме муз. сопровождения получается. Там Арт Нуас включили. С чего бы это.. видимо переиграли как всегда Но это неважно, потому что

Цитата

вот это и хотели показать этой песней.. взаимосвязь Что не видел бы он в ней Иден, не "полюбил" бы

Цитата

многие отрицают из ваших

Цитата

Я это по другому называю. Он в Келли видел Иден и любил в ней Иден

Цитата

Одно НО. Иден с Робертом были самодостаточны без Келли, а Келли с Робертом получается нет. И где же тогда любовь, если она на Иден замешана? очередные иллюзии?

Иден Парризи (Суббота, 11 декабря 2010, 19:02:44) писал:

да, переиграли, но не только музыку, и саму сцену чуть по другому сняли, первый вариант мне кстати больше нравится, и вэлком больше туда подходит, чем Арт оф Нойс. Поэтому я и смотрю оригинальные серии, что в них информации больше.

Цитата

Yessss, ура в чем то сошлись!!

Цитата

не думаю, он же не автомат, чтобы кнопочки переключить и в один момент перестать о ней думать.

Цитата

КР были очень самодостаточны, это было видно. и как вы говорите "хороший секс" тут тоже не последнюю роль играет (хоть и не первую). Большая любовь при очень плохом сексе вряд ли долго протянет. Любовь и отношения завязались на почве Иден, но развивались и продолжались самостоятельно. Было в них что то неповторимое, настоящее, тонкое, никак не связанное с Иден. И потенциал у отношений был огромный, но возможности им не дали.

lana19 (Суббота, 11 декабря 2010, 19:21:21) писал:

А в оригинале также переиграли муз.сопровождение?

а то за нашими не заржавеет, я бы не удивилась, если бы это была инициатива наших.

shvetka (Суббота, 11 декабря 2010, 19:29:30) писал:

Ой, нет, неправильно выразилась, оригинальные не в смысле английские, а в смысле наши русские, но полные, непорезанные. Наши косячат только с переводом, и в этой сцене кстати тоже

lana19 (Суббота, 11 декабря 2010, 19:32:50) писал:

Не только с переводом. С музыкой тоже было, например, в оригинале Роберт сжигал фото не под велкам , а под специально написанную по такому случаю песню

Цитата

Ну, про специально написанную - это ты загнула Там играет Lenny Welch - Since I Fell For You, эта песня была еще в 1945 году написана. Но что в оригинале звучит не Велкам - это факт.

Инола (Суббота, 11 декабря 2010, 19:43:02) писал:

Ну, в смысле , что в СБ она ни для кого не играла, что главное текст в этой песни, а не просто чья то тема

shvetka (Суббота, 11 декабря 2010, 19:35:29) писал:

В курсе) вот только это как раз и разбивает ваши аргументы в пух и прах, насчет того, что он уезжал любя Иден, сжигая фото под песню ИР. Песня то оказалась вовсе и не ИР, а совершенно новая, что дает множество других возможных толкований его чувств в тот момент, и опровергает то толкование, которое вы считали правильным.
А перевод косячный до ужаса. например Келли ему в той сцене по русски говорит: Я знаю, что ты любишь меня, но боишься себе в этом признаться. Нет, ну Келли конечно надеется на лучшее, но она же не полная идиотка, чтоб думать на след день после разрыва с главной любовью, что он уже любит ее. И тем более говорить такое. В оригинале она говорит, что Я знаю, что ты хочешь полюбить меня, но боишься себе в это признаться. а наши перевели как всегда левой ногой и исказили смысл, и из-за этого меняется отношение к героям)
Хотя надо признать что перевод московский был еще хуже. Там вообще иногда такой бред несли, что понимаешь, что они вообще не в курсе о чем идет речь и предыдущих серий точно не смотрели. и герои местами из-за этого вообще говорили какую-то бессвязную чушь

Сообщение отредактировал lana19: Вторник, 11 октября 2011, 20:56:58

shvetka (Суббота, 11 декабря 2010, 19:44:16) писал:

Эту песню выбирают в последнюю минуту, так как знают, что Роско уходит, и Роберт уезжает навсегда.
А наши меняют песню, так как они то продолжение знают. Иначе при наличии исходной песни письмо, и всё остальное невозможно впихнуть в сюжет.

Сообщение отредактировал Niro: Вторник, 11 октября 2011, 20:56:51

lana19 (Суббота, 11 декабря 2010, 19:55:39) писал:

Песня как раз однозначная Сори, сори, сори