Что смотрим?!

Судя по рецензиям на кинопоиске, некоторые зрители смотрели безупречный триллер с атмосферой Хичкока и умело выстроенными диалогами, фильм, которому веришь от первого до последнего кадра.

Про диалоги я вообще молчу. "Пошёл в задницу придурок"... и прочее, типичный диалог для американцев, на всех уровнях. От мэра до последнего бомжа в метро.

Вот послал, так и выстроил диалог.
Еще кстати было упоминание, что киношкО - бриллиант.

А если серьезно, тогда грустно, что вот это принимается за искрометные диалоги.
А вдруг дело только в плохом переводе?

Сообщение отредактировал Vикторина: Пятница, 09 декабря 2016, 23:43:46

Озвучка была одноголосая, может и перевод не правильный и не точный, но даже профессиональная озвучка или дубляж не сделаю фильм лучше.
Дибилизм сюжета и действий не спрячешь за хорошим переводом.

Да, конечно, можно из тупых диалогов сделать конфетку, но бездарность актерской игры и примитив сюжета не спрячешь.
Если кто-то увидел бриллиант, а на самом деле - это бутылочное стекло, ну что делать - отсутствие вкуса.

Сообщение отредактировал Vикторина: Суббота, 10 декабря 2016, 00:02:17

Я начал смотреть с учётом того, что многим нравится этот фильм, но чем дальше смотрел тем больше понимал, что фильм по сути пустой.

Сегодня начну смотреть.
https://www.kinopoisk.ru/film/927/

luigiperelli (Суббота, 10 декабря 2016, 00:06:03) писал:

Я это смотрела. И Вы вроде тоже. Очень хорошие актеры, все хорошо играют.

Считаю интересной идею возмездия - каждый из "присяжных" наносит удар.
Обычно я быстро угадываю убийц, но когда первый раз читала, так и не угадала развязку.

Вообще Агату Кристи люблю, читала ее всю, есть вещи слабее, есть сильнее, но написаны качественно.
Старая добрая Англия.

Да смотрел один раз в 2005 году.
Вот решил пересмотреть.

"Убийство в Восточном экспрессе" (1974).

Книг не читал, других фильмов не смотрел.
Как фильм средненько во всём.
Мартин понравился больше всех, особенно в сценах допроса. "Это он убийца", "Это она убила".

"Хладнокровный убийца" (1973).

Смотрел этот фильм лет 15 назад на "5 канале" с название "Изгой".
За эти годы почти забыл фильм.
И вот сегодня его пересмотрел возможно с той же озвучкой.
Было приятно вспомнить.
Нравится в этом фильма да и в других Чарльз Бронсон.
Мартин Бэлзам очень понравился в роли главаря мафии.
Такие фильмы теперь воспринимаются с улыбкой, а ведь раньше в 70-90-ые это были крутые фильмы и актёры в них, как сейчас блокбастеры в кинотеатрах.