Мейсон и Иден

XRetty (Суббота, 01 декабря 2012, 17:17:24) писал:

Мартинесу наконец-то показали это видео

комментарий с ФБ: "Oh. My. God. And to think that, all along, this was going on right under our collective noses. Two of my all time favorite humans, demonstrating their irresistibly compelling commitment to the more scintillating details of sibling chemistry. Priceless."

комментарий с ЮТ:
"Brilliant. The writers (and actors) on Santa Barbara were so sly on so many levels. Huge props to SlutNamesWereUsed for distilling what was obviously hiding in plain sight."

МартаС (Пятница, 14 декабря 2012, 13:57:41) писал:

Как трогательно сказал!!

МартаС, спасибо Вам огромное за выкладку бесценных комментариев Эя!!!

Veta M (Пятница, 14 декабря 2012, 14:05:00) писал:

Присоединяюсь.
Мне еще очень понравилось про коллективные носы

МартаС (Пятница, 14 декабря 2012, 13:57:41) писал:

А перевести...

vredinka (Пятница, 14 декабря 2012, 16:50:18) писал:

Никто из знатоков английского не откликнулся.

vredinka, я перевожу тексты самым, наверное, простым и доступным способом, в Google. В моем случае, перевод комментариев Эя выглядел так:

комментарий с ФБ: "Oh. My. God. And to think that, all along, this was going on right under our collective noses. Two of my all time favorite humans, demonstrating their irresistibly compelling commitment to the more scintillating details of sibling chemistry. Priceless."

"Ох. Мой. Бог. И думаю, что, все вместе, все это происходило прямо у нас под носом коллективных. Двое из моих самых любимых людей, демонстрируя свою неотразимо убедительным приверженность более частых деталей двойников химию. Бесценный".

комментарий с ЮТ: "Brilliant. The writers (and actors) on Santa Barbara were so sly on so many levels. Huge props to SlutNamesWereUsed for distilling what was obviously hiding in plain sight."

"Замечательно. Писатели (и актеры) на Санта-Барбаре были так потихоньку на очень многих уровнях. Огромные реквизит для SlutNamesWereUsed для перегонки, что было очевидно, скрывается в виду."

Основная мысль понятна!?

Теперь вся надежда на редакторов перевода.

Цитата

О, Боже мой. Подумать только, что все это происходило прямо у нас на глазах ( перед нашим носом). Два человека, которых я всегда так высоко ценил, воплощали с потрясающей самоотдачей химию между сестрой и братом. Бесценно.

Цитата

Великолепно. Сценаристы ( и актеры) СБ вели скрытную игру на всех уровнях. Все эти грубости и оскорбления выносились на передний план, а за ними скрывалось нечто совсем другое.

Сообщение отредактировал Джой: Среда, 18 декабря 2013, 23:11:41

Джой, СПАСИБО!!! Перевод превзошел все мои ожидания!!! Как ЗДОРОВО Эй сказал!!!

Еще раз, БЛАГОДАРЮ!!!

Veta M (Вторник, 18 декабря 2012, 23:37:07) писал:

Veta M, пожалуйста, всегда рада)))

Джой (Вторник, 18 декабря 2012, 23:10:19) писал:

Цитата

Я бы немножко по другому сказала, если учесть, что SlutNamesWereUsed - это ник автора клипа.

Огромная благодарность (уважение) SlutNamesWereUsed за то, что вынес спрятанное очевидное на передний план.

Как-то так, нет?

Ratina (Вторник, 18 декабря 2012, 23:50:24) писал:

О, я не догадалась посмотреть на ник, решила, что это название приема ( в режиссуре), отсюда заглавные буквы.
Тогда да, Ratina, ты права!

Огромная благодарность SlutNamesWereUsed за вынесение на передний план того, что было скрыто.