natala (Среда, 30 декабря 2009, 16:02:29) писал:
МЕРЗА́ВЕЦ, -вца, м. (разг.). Подлый, мерзкий, отвратительный человек, негодяй.
Происходит от прилагательного мерзкий, далее от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. мьрзъкъ, ст.-слав. мръзъкъ (др.-греч. βδελυρός), русск. мерзкий, укр. мерзенний, сербохорв. мр̏зак, мр̏зка «противный, -ая», словенск. mŕzǝk, mŕzkа «отвратительный, -ая», чешск., словацк. mrzký «скверный, гадкий».
А как же "vulnerable villain", что есть ни что иное как "ранимый негодяй"?