Шерлок / Sherlock

мисс Ирэн Адлер.

Фактологические доводы

1. Сейф, в котором обнаружен конверт с розовым айфоном, находят после инсценированного взрыва. Здесь прослеживается "обратная" параллель с каноном ("Скандал в Богемии"): Холмс, чтобы вынудить Ирэн Адлер показать местонахождение тайника с фотографией, устраивает в её доме фальшивый пожар.

2. Прямая привязка действия "Большой игры" к Чехии: "У всей этой истории отчетливый чешский привкус". Герой чешской легенды Голем, чешская бумага, куратор выставки родом из Чехии. Авторы зрителя буквально носом тыкают в "Богемию" (даже фраза "Что я стану делать без моего биографа/блоггера?" оттуда). А значит - в Ирэн!

3. Конверт из богемской бумаги, найденный в сейфе, подписан женщиной ("She? - Obviously!") - то есть некая связь Ирэн и Мориарти уже очевидна. Но зачем ему впутывать сюда лишних людей, тем более, женщину? Лишь в том случае, если Шерлок знаком с его почерком, но... на момент получения письма Холмс даже не догадывается о самом существовании Джима. Следовательно - конверт мог подписать сам Мориарти!

4. Голос. Почему-то Мориарти упорно прячет свой голос. Зачем мужчине так скрываться? Почему описание soft voice заставляет его отдать приказ об убийстве старушки? Вероятно, "злой гений" боится быть идентифицированным как женщина. Либо полагая, что женщину-террористку найти проще, чем мужчину, либо по причине своей близости к Шерлоку.

5. Типично женская фраза: "Мы созданы друг для друга, Шерлок", которую Мориарти передаёт через увешанного взрывчаткой молодого человека.

6. Поведение Джима в бассейне: сначала пылкие речи о том, что он убьёт Шерлока не сейчас, а лишь вдоволь наигравшись, а затем - диаметрально противоположное решение. Объяснение непоследовательностью выглядит неубедительно - преступник такого масштаба не имеет права на непоследовательность. Вполне вероятно, некто приказал ему вернуться и закончить работу.

Кинематографические доводы

1. С самой первой серии нам говорят о фанате, почитателе таланта Шерлока - о человеке, который держит под контролем все дела Холмса. Однако Джим, чуть ли ни каждый день находясь под одной крышей со своим "кумиром", делает первые шаги к нему на встречу только после дела о контрабандистах. Он слишком поздно появляется на сцене и слишком быстро снимает маску - поражающий эффект не столь силён, как если бы всё это время "злодей" находился под боком и периодически возникал на пути.

2. Титры. Почему в титрах преступный гений и зеркальное отражение Шерлока представлен не как Джеймс (Джим) Мориарти, а скромно обозначен как просто Джим?

3. И, наконец, "спойлер от авторов" (в последнем интервью): "Sherlock will fall - but in love or over the edge" ("Шерлок упадёт - но будет ли это падение в любовь или падение в пропасть...") - то есть альтернатива любви только смерть (ну, или смертельная опасность). И лишь один человек может спровоцировать такой выбор - Мориарти, Ирэн Мориарти.

ЛИНДА: Так какие современные реалии, по-вашему, нужно было включить, чтобы это мог использовать Шерлок Холмс?
СТИВЕН: Если честно, если вы перенесете оригинальные истории в современный мир, параллели так очевидны и просты, что история складывается сама по себе. Сейчас довольно необычно, чтобы кто-то вел дневник. Никто не будет вести дневник так, как вел его доктор Уотсон в старых рассказах. Но конечно, вы ведете блог.
В оригинале (неразборчиво), одной из особенностей Шерлока Холмса было то, что он мог прочесть всё. Он был рожден для интернета, чатов, форумов, всего этого. Я думаю, ему бы это понравилось. Это была бы наконец та скорость и интенсивность информации, которой так жаждал этот ненормальный.
ЛИНДА: Бенедикт Камбербэтч, здесь вы определенно сталкиваетесь с огромным количеством фанов прошлых Шерлоков. Мы спросили наших слушателей, что они думают. И на нашей странице в Фейсбуке мы получили такой ответ от Моники Дженкинс, которая сказала: горе актеру, пытающемуся превзойти интерпретацию Джереми Бретта.
БЕН: Мы с ним очень разные актеры, и очень разные Шерлоки Холмсы. И пока я считаю его и Бэзила Рэтбоуна лучшими поздневикторианскими Холмсами всех времен, я менее страшусь того горя, о котором пишет эта дама в своем предостережении, своем пророческом предостережении.
СТИВЕН: Когда шоу должно было выйти в эфир в Британии, многие так говорили: не нужно было его осовременивать; никто не может превзойти Джереми Бретта, никто не может превзойти Бэзила Рэтбоуна. На самом деле наш Шерлок Холмс не пытается заменить существующих Шерлоков Холмсов. Он просто еще один.
БЕН: И хотя я согласен с дамой, есть достаточно оригинальности в том, что я предлагаю и в том, что написали Стивен и Марк, чтобы не ступать на священную территорию, принадлежащую Джереми Бретту.
ЛИНДА: Как вы придумывали свое воплощение персонажа Шерлока Холмса?
БЕН: Книга, – и Джереми, я уверен, согласился бы со мной, если бы был жив, – это эталон для любого актера, играющего Холмса. Будет ли это поднятая бровь, или руки, сложенные под подбородком в молитвенном жесте, или его сидение на корточках – всё это прописано в книгах. Книги – вот руководство.
Вам нужно посмотреть и провести подробнейшее сравнение. Я здесь не для этого, но я хотел бы призвать людей, если они заинтересованы в просмотре сериала, посмотреть его по всем возможным причинам, включая и эту.
(смеются)
ЛИНДА: С нами здесь нет Мартина Фримана. Это актер, исполняющий роль доктора Джона Уотсона. Но отношения Уотсона и Шерлока обещают быть очень интересными. Вот момент, когда Уотсон, – он военный врач, из-за инвалидности вышедший в отставку и вернувшийся из Афганистана, – попадает в мир Шерлока Холмса просто в поисках комнаты.

Отрывок из «Шерлока» (перевод TrueTranslate):
БЕН: (в роли Шерлока Холмса) Видел много ран. Насильственных смертей.
Мистер МАРТИН ФРИМАН (актер): (в роли доктора Уотсона) Да.
БЕН: (в роли Шерлока Холмса) Опасных ситуаций?
МАРТИН: (в роли доктора Уотсона) Конечно. На всю жизнь хватит, даже слишком.
БЕН: (в роли Шерлока Холмса) Хочешь взглянуть еще на одну?
МАРТИН: (в роли доктора Уотсона) О Боже, да.

(смеются)
ЛИНДА: Так как вы видите развитие этих отношений? Доктор Уотсон в этом сериале не идиот, как в сериале с Бэзилом Рэтбоуном.
СТИВЕН: Нет. Знаете, в оригинальных рассказах он достаточно умный человек. Но я думаю, что определяющим моментом в докторе Уотсоне во всех его инкарнациях является то, что он – первый человек, кому может доверять гений. Шерлок Холмс видит самую суть всего и всех. Так что если он вам доверяет – вы особенный.
БЕН: Связь между ними проиллюстрирована в том отрывке. Они становятся очень доверяющими друг другу партнерами. Я думаю, Шерлок видит достоверность и полную надежность в этом честном, хорошем человеке. Это человек, который скучает по войне, по возбуждению, адреналину и опасности, и видит глазами Холмса Лондон Холмса, новую арену военных действий и новую битву для себя.
ЛИНДА: Верно также, что людям очень нравится то, как Холмс применяет свой метод дедукции, устанавливает связи. Теперь послушаем, как это делает Бенедикт Камбербэтч.

Отрывок из «Шерлока» (перевод TureTranslate):
БЕН: (в роли Шерлока Холмса) Ван Кун был левшой.
Инспектор Диммок: Левшой?
БЕН: (в роли Шерлока Холмса) Удивительно, что вы не заметили. Оглянитесь вокруг. Журнальный столик с левой стороны, ручка кофейной кружки повернута влево. Розетка чаще использовалась слева. Ручка и бумага слева от телефона...

БЕН: Да, потребовалось довольно много сноровки и тяжелой работы, но такая работа – одно удовольствие. И…
СТИВЕН: Один из определяющих моментов в хорошем Шерлоке Холмсе, в отличие от плохого Шерлока Холмса, в том, можете ли вы проделывать всё это и не выглядеть самым самодовольным мерзавцем в мире, если честно. Что ты и делаешь блестяще. Но, знаете, чтобы быть хорошим Шерлоком Холмсом, вы должны звучать так, как будто вы балдеете от того, что вы умный…
БЕН: Да.
СТИВЕН: вместо того, чтобы просто думать: о, я сейчас покрасуюсь перед всеми, кто есть в этой комнате, что раздражает.
БЕН: Но он не может… Он владеет материалом в известной степени. На обдумывание вообще нет времени. Так что для актера это достаточно сложно, потому что, очевидно, у тебя так много этих мелочей в голове, и нет времени, чтобы вспомнить, какая следующая. Всё должно вылетать с пулеметной скоростью.
Большинство дедуктивных умозаключений были очень хорошо расписаны. Но конкретно в этом случае нам пришлось придумать несколько прямо в день съемок. И мне пришла в голову идея с ручкой кружки, повернутой, как удобно левше.
Я не говорю, что я Шерлок Холмс, но я очень близок…
(смеются)
БЕН: ...очень горд тем, что приложил руку хотя бы к некоторым его логическим умозаключениям.
ЛИНДА: Стивен Моффат, вы уже думаете над будущим «Шерлока Холмса»? Вы планируете снять больше, и…
СТИВЕН: О да. Да, мы, конечно… поднялась такая буря вокруг этого сериала, что да, мы – Марк и я – уже думаем над тем, что мы будем снимать в следующем году.
ЛИНДА: Намеки?
СТИВЕН: Определяющие слова, скажу я, следующие: Адлер, собака, Райхенбах.
(смеются)
ЛИНДА: Ладно, я поняла.
(смеются)
СТИВЕН: Угу.
ЛИНДА: Джентльмены, было замечательно поговорить с вами.
БЕН: Спасибо.
СТИВЕН: Это нам было приятно.