Новый сериал "Никита". Обсуждение.

Новый сериал "Никита". Обсуждение.

LenNik сказал:

А мне кажется, и не надо. По-моему, это чисто ЛФНовская уникальная фишка, здесь смотрелось бы плагиатом.

LenNik сказал:

И сваливанием вины друг на друга.

LenNik сказал:

Меня напрягает, что я его не вижу. Они оправдывают Никиту и меньшее зло? Так она не выставляется меньшим злом. Она там за добро. Но если это должно считаться добром, то Дивизион в роли зла должен устраивать младенческие жертвоприношения по ночам.
При том, что я вообще против сериалов с "ты достойна прощения" ничего особо не имею. Если мне покажут, что достойна.

LenNik сказал:

Мне нравится больше даже не из-за сентиментальности, а потому что логичней. Там у выхода из ресторана может миссию подстраховать Майкл. А тут прям-таки никаких сомнений, что всё пройдёт как нужно. Такое чувство, что никого не ликвидируют, потому что не могут себе представить, что кто-то с чем-то не справится. Как с Алекс во второй серии было.

varyushka сказал:

Это как раз мелочь, могла и зелёный чай разливать. Мне более странным показалось, что Алекс выпила после того, как ей сказали, что почему бы и нет, можно и наркотики. Никита не предупредила про местный юмор?

Lerika сказал:

Так на общем фоне, конечно. Лучше поздно, чем никогда

Lerika сказал:

Причём не самый хороший, я бы не сказала, что у него работа эффективно поставлена. Он скорее бухгалтер

Nigel сказал:

Дивизиону надо бы не убийц воспитывать, а людей умеющих активно изображать бурную деятельность. И засылать на руководящие посты в государства и компании, которые они хотят развалить. Эффективность операций зашкалила бы, я гарантирую.

Новый сериал "Никита". Обсуждение.

Цитата

Проблема в том, что этого слишком много.
Какой сериал не включи, он заканчивается подобным.
Фу.
А вот у меня тоже возник вопрос по поводу названия.
"Любовник-садист" - это игра местного диалекта?

А еще мне показалось, что Никита как-то очень радостно училась. И при этом не понимала на кого ее учат?

Поймала себя на мысли, что воспоминания четвертую серию подряд начали напрягать.

И еще. Очень хочется донести до переводчиков, что такое количество раз употребленное слово "человек" во вступлении - это жесть!

Новый сериал "Никита". Обсуждение.

Цитата

Я бы сказала, что этого слишком много сделанного под копирку "что бы было", но я поняла, и дело вкуса каждого.

Цитата

По поводу названия, я боюсь, что переводчики невовремя вспомнили, что есть такая вещь как идиомы. Rough Trade это слэнговое выражение для людей (обычно гомосексуалистов), которые учавствуют в грубом сексе. Я не могу отвечать за авторов, но, по-моему, сюда не подходит и переводить нужно именно дословно. Тогда получается что-то вроде "жестокой профессии", хотя там у обоих слов куча значений, которые надо уже из контекста вылавливать. Но в любом случае логичнее всяких там любовников.

Цитата

Она согласилась убивать нехороших, а её нагло обманули и подсунули хороших? Вообще я пока мотивацию Никиты не совсем понимаю. То она мстит конкретно за убийство любовника, то она борец за добро и справедливость. И никак не определится.

Цитата

*с любопытством* А сколько раз им удалось? Там всего дважды это слово употребляется.

Новый сериал "Никита". Обсуждение.

Цитата

Ща... воспроизведу.
"шесть лет назад секретное правительственное подразделение вытащило меня из тюрьмы и заставило стать наемной убийцей. Это было правительственное подразделение для выполнения противозаконных операций под названием отдел, которое вышло из под контроля. Они уничтожили мои данные и человека, которого я любила. Я сбежала и теперь человек, обучивший меня, человек, которому я доверяла ищет меня. Но отдел не занет, что в их рядах мой человек, Алекс, новичок с темным прошлым.... бла-бла-бла"

Вокруг сплошные люди.

Новый сериал "Никита". Обсуждение.
Бедные переводчики совсем не прониклись сериалом Потому что перевести "тот, кому я доверяла" и "у меня есть партнёр" могу я даже я Зачем туда людей, не понимаю.
Как вариант, нас ожидают нелюди и Перси на самом деле Кощеей, над златом чахнущий?

Новый сериал "Никита". Обсуждение.

LenNik (Суббота, 05 декабря 2009, 22:54:21) писал:

Да, странно, что она знает о национальности и не знает всей истории.
У меня только один вариант - Аманда сама русская (или украинка, что для них - одно и то же), поэтому подсекла Александру.
Другого объяснения почему она безошибочно права в одном случае, и так долго думает во втором у меня нет.
Хотя... курит траву))) многое объясняет в Дивизионе.

А, чуть не забыла по поводу Биркоффа. Прочная ассоциация - быдло.

Новый сериал "Никита". Обсуждение.

Lerika (Понедельник, 07 декабря 2009, 00:07:19) писал:

А я бы не стала тут пытаться глубоко копать. Как показал опыт просмотра 4-х серий, авторы не утруждают себя досконально прописывать все (да что уж, хотя бы основные) линии и сводить "картинку" и смысл представляемого на суд зрителя воедино.
Тут, по ходу, вообще руководствуются стереотипами, рассчитанными на среднего американца - типа, нам бы ляпнуть. Посмеются ли зрители, или просто примут как данность - уже хорошо, а нет - все равно сойдет.
Подтекст в этом действе тем более не котируется. То есть, как компьютерная игра (даже миссиями это назвать сложно, уж слишком убого порой): вижу цель - ищу средства - мне мешают - всех прохожу (убиваю/обманываю) - и вот задача выполнена. Отдел в ауте, собирает мысли в кучу и переваривает случившееся. И снова по кругу...

Новый сериал "Никита". Обсуждение.
Ну что, а для отключить мозг после работы Никита вполне подходит. Пятая серия, спойлеры. Написалось столько, что явно что-то в этом сериале должно быть.

LenNik - можешь удивляться, Майкл не то что не отпускал Никиту в этой серии, они даже не пересеклись Тут Никита с Перси друг друга отпускали. Ну как отпускали. Сначала Никита убеждала другого оперативника Перси не убивать, а потом сама в него стреляла, убегая.

Что интересно, вроде даже обещают подобранного Никитой оперативника оставить на следующую серию минимум. Они вспомнят, что в этой серии упоминались вживлённые маячки или это мелочь, о которой все забудут? Кстати главной цели данной серии никто не добился, все сбились на пострелять друг в друга. Особенно отделовские снайперы, которым понравилось убивать непричастных, похоже. Из трёх мишеней попали в единственную ненужную.
Интересное у них advanced training. Первое впечатление у меня было - "а у Дивизиона есть ещё даже вполне компетентные оперативники. Аж странно." Потом выяснилось, что компетентность у этих оперативников ограничена, и этот большую часть своей потерял ещё в первой сцене. По GPS его Никита нашла прекрасно, причём он её умудрился не узнать и вообще о ней не слышать, зато выболтал, кем его можно шантажировать. Впрочем, он вообще какой-то удивительно неинформированный. Про Чёрные Коробочки Никите тоже пришлось его просвещать.
При этом Никита явно вся иззавидовалась, что ради такого случая Перси лично отправился к месту действия. К ней-то всё Майкла посылают. Правда её удивление относительно "Перси вышел наружу" я не поняла. То есть первые четыре серии везде где можно бегает какой-то двойник? А бюджет у Дивизона явно урезаный, даже самолёта нет. Интресно, оперативники тоже коммерческими рейсами летают?
Зато у Майкла проснулось любопытство. Всё и сразу. Они с Биркоффом полезли в личный компьютер Перси. Причём в отличие от компьютеров замок кабинета даже ведёт логи доступа, исключая специальный код, который совершенно случайно оказался этой парочке известен. Компьютер Биркофф тоже взломал с закрытыми глазами. Сеймур воет сначала от зависти, потом от ужаса, потому что Алекс залезла в тот же кабинет с отпечатком Биркоффа, и Биркофф с Майклом поверили, что это их код не сработал. Но логи это ужасно ненадёжная вещь, ибо сначала хотят свалить всё на рекрутов, а потом на Майкла. Ну да, какая разница кто. Вот Тома не заинтересовало, как Алекс туда залезла, только "зачем". Причём, похоже, то, что в Дивизионе не разрешают личные отношения между рекрутами никого особо не волнует, разборки любовного треугольника уже начались.
Ах, да, кандадские полицейские точно в Дивизионе не обучались? Ни имени Никиты, ни имени её друга не спросили, ни даже почтовый ящик не проверили. Впрочем, телефонисты обучались там же. Но по сравнению с полицией ищущей угнанную машину потому что неизвестно кто попросил, это уже ощутимый прогресс.
P.S. Кстати, объясните, что такое Перси в свою Чёрную Коробочку мог запихать? Почему он боялся так, что Никита увидит? Если копромат на правительство, то зачем компромат на себя включать? Предполагается ведь, что от обнародования содержимого будет хуже не Дивиону, а тому, кто рискнёт на Дивизион покуситься. А тут оказывается, что если не Дивизиону, то как минимум Перси плохо будет.
P.P.S. На Big Bad Wolf кот Персивальд не тянет, зря он себе льстит.

Новый сериал "Никита". Обсуждение.
Я понимаю теперь, почему Пета (судя по последним фотам выхода в свет) аж светится вся. Дело не только в обаятельном спутнике. Она посмотрела новую Никиту и - ну не за что человека упрекнуть - вздохнула с облегчением (наверно, даже при занятости не могла не заметить раскрутки ремейка с до боли знакомым названием).
Ха-а-рашо то как, таких сравнений можно не бояться. Реноме "непосрамившей роль" только упрочилось, я считаю

Новый сериал "Никита". Обсуждение.

Цитата

В пятый раз это был бы уже фарс.

Цитата

У них есть парочка вертолетов, насколько я помню.

Цитата

Мне вот как-то вспоминается, что там везде камеры. Помню, Том в первой серии что-то такое говорил, мол, если ты думаешь, что им неизвестно, что ты делаешь, то ты ошибаешься.

Цитата

А это типа фронда? Так рано?
Интересно, а с чем они собираются тянуть пять сезонов?

А как элегантно обыграли аналогичную тему ЛФН.... Сказка.

Цитата

Не иначе как флешку с файлом, где он сначала собственноручно убивает родителей Никиты, в смысле родных, а потом родителей Алекс.