Речевое своебразие персонажей

voila (Понедельник, 14 декабря 2009, 16:53:42) писал:

Да, наверное. Я просто в первый раз услышала не так давно, мне очень это слово понравилось

Цитата

voila, а в контексте и на русском можно?
Мне надо

Анн2 (Понедельник, 14 декабря 2009, 17:10:43) писал:

Если не ошибаюсь, то на русском - "чертовски", "чертов"...

Иден, мне кажется, чертыхалась часто ("dammit!") (в молодости, особенно )

Цитата

Да??
Ну, хорошо. Подобное я ему приписывала
А то мне переводчик выдал разные производные "кровавый", а у voila такой " " смайлик, вот я и заморочилась.
Не сочетается, да и про кровь не помню, что бы СС часто говорил (вообще не помню )

Анн2 (Понедельник, 14 декабря 2009, 17:10:43) писал:

Я бы не стала передавать смысл так узко как "чертовски" или "проклятый". Это такой усилитель, используется для усиления значения остальных слов и в зависимости от контекста придаёт тот или иной оттенок. Иногда "чертовски", иногда что-то ещё.

Почёму смайлик был такой. Нам употребление этого словечка АМЕРИКАНЦЕМ СС даёт некий дополнительный оттенок в огранку персонажа. Слово -- британское, в Америке ещё сыскать надо. Придаёт примерно такой же шарм и шик, как прорвавшееся в комментариях у Девиса британское же posh. Когда американцы используют бритишизмы или французские словечки (а ля Августа и Лайонел) это всегда претензия на манеры.

Не скажу точно: то ли авторы писали это словечко СС как потомку британцев, то ли это слово есть в лексиконе самого Джеда. (Не смотрела так пристально на его корни.)

Насчёт контекста: СС его реально часто употреблял. Наткнусь, дам ссылку. Он вечно блади то, блади сё...

Pooh сказал:

Тоже не уникально. Слишком распространённое восклицание, и в СБ в том числе. СС и София часто употребляли тоже. Особенно когда ссорились. У Иден если и есть лексическая марка именно иденовская (из того, что сейчас пришло в голову), то это то, что она называла маму -- mamma. Тогда как Келли чаще mother и реже mum. А mamma было такое эксклюзивно иденское, другие дети так не звали.

Off: оперативная подпись. Странно, что только у тебя пока.

shvetka сказал:

Да, ничего такое словечко. Круз и Иден часто так друг друга называли.

Сообщение отредактировал voila: Воскресенье, 14 ноября 2010, 19:18:46

Цитата

shvetka,ага,мне оно тоже почему-то так понравилось..
Кстати, Роберт так и к Адри обратился..
(Ну,и уже писала об этом вроде..Прекрасно кмк на русский передали.."солнышко")

Цитата

Вообще там поострее...Это словечко посильнее ,чем Damn,скажем. Оно уже на грани нецензурной лексики.

Цитата

Класс!Voila, как раз для подобной информации я тему завела!
Спасибо!

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 14 ноября 2010, 19:40:25

Но вот пока только о лексике говорим..
А вот значимые ( часто появляющиеся в речи персонажа или появляющиеся в знаковых для него ситуациях ) концепты?или скажем,семантические поля? Метафоры - маркеры? Замечены?)))

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 14 ноября 2010, 19:39:52

Я вот помню, что и СиСИ и Иден часто упоминали My God (о Боже).
И Иден часто обращалась Крузу my baby.

Джой (Понедельник, 14 декабря 2009, 18:36:04) писал:

Ну ты сильно народ не смущай: до силы f*cking bloody далеко! Думаю, его и английская королева употребляет, ессно не на людях.

Цитата

Так это всё-таки ты была! Я, конечно, узнала тебя в гриме , но потом было засомневалась. Тема потенциально очень интересная.

Цитата

Думать надо. Там много всего. Пересматривать надо. А так пока только что вспомнилось сходу и приходит в голову.