Речевое своебразие персонажей

Джой (Понедельник, 14 декабря 2009, 23:07:29) писал:

Ну и о чём тогда спор? Я и начала-то с того, что оно более официальное. Мне так по-первости даже непривычно было, что они его так в миру склоняют запросто.

Вспомнила ещё: София СС по фамилии частенько называла. Кто-нибудь ещё был в таком замечен в отношении близких людей? Когда Кейтик обращался к Крузу "Кастильо" не в счёт -- не близкие.

voila (Понедельник, 14 декабря 2009, 23:37:27) писал:

Ну, а я вот как раз и говорю,что оно более наполнено "энергетикой" ,чем Mamma... Я не говорила о степени официальности)))

Я думаю, следует отметить речевое своеобразие Добсонов. Ведь речь героев - это полностью речь авторов. Как мне кажется, герои (т. е. Добсоны) часто употребляют глагол do для усиления смыслового глагола. ("I do believe the divorce is wrong", I do know I love you).

Сообщение отредактировал Clair: Понедельник, 15 ноября 2010, 08:41:36

Clair (Вторник, 15 декабря 2009, 05:29:46) писал:

Emphatic do часто употребляется в английском в принципе, не только Добсонами (и их помощниками-рядовыми сценаристами). Это ж не их личная особенность, а лишь одно из средств усиления -- очень частотное. Так что тут они не заслужили похвалы за творческий полёт.

Знакомые мне носители английского языка употребляют это дело значительно реже, чем Добсоны.

Clair (Вторник, 15 декабря 2009, 07:41:14) писал:

Ну так, Добсоны. Но если серьёзно, в СБ этого приёмчика не больше на час экранного времени, чем в других тв и кино-продуктах.

Ну... может быть, потому что в кИнах речь более экспресивная, чем в реале.

voila (Вторник, 15 декабря 2009, 07:36:33) писал:

Согласна с voila...Да,эта конструкция настолько stock- in- trade,что вряд ли может считаться маркером..Единственное, скорее всего -как эмфаза вообще -чаще в речи женщин выныривает

В основном про имена помню. Робика "Робби" называла только Иден, "Бобби"- только Крейг.
Викторию до "Тори" сокращал Круз, а вот Мейсон - не помню.
Перл любил сокращения как явление, именно от него я вроде впервые услышала "Мейс", "Келл"... "Круззи" - вроде тоже он говорил.
Помню, что сокращение "Кэсси" от "Кассандра" придумал Крейг, видимо, Крейги вообще уменьшительно-ласкательные имена любил, то "Бобби", то "Кэсси"...
Что касается эпитетов для возлюбленных, сразу вспоминается Кейт, с Джиной. Обожаю его определение "мой паттесончик". И забавно, и в точку - именно Джине хорошо подходит. Имхо.

Светик (Среда, 16 декабря 2009, 23:57:00) писал:

Вот здесь, мне кажется, в оригинале "Кэсс". А именно Кэсси... боюсь ошибиться, но вроде звучало и раньше, и от других героев?