Речевое своебразие персонажей

Betsy (Четверг, 17 декабря 2009, 18:25:20) писал:

Никакой связи. Мэйсон дал сыну имя Ченнинг, а Виктория, узнав об этом, сказала что будет называть его Чипом. Так звали её любимого дядю.

Кузьма Евгеньевна (Четверг, 17 декабря 2009, 16:31:56) писал:

Это неважный перевод, увы и ах. Их ласковое слово "pumpkin", которое действительно в первом значении обозначает тыкву, не стоило так переводить в данном случае. Подстрочники никогда до добра не доводят. Ну и конечно это не может быть уникальным лексическим маркером персонажей -- у американцев это ласковое обращение очень употребимо.

Betsy (Четверг, 17 декабря 2009, 16:25:20) писал:

Рискну предположить, что Вы имеете в виду восклицание "Boy!", а не обращение к Мейсону. Это что-то вроде "О, Боже!" с самыми разными оттенками. Очень часто у американцев можно услышать. Не уникальный маркер.

Сообщение отредактировал voila: Среда, 17 ноября 2010, 23:41:56

voila (Четверг, 17 декабря 2009, 18:28:57) писал:

ну в таком случае поклон нашим переводчикам, они разукрасили Кейта поярче, причём по-моему очень в стиле изначально созданного образа.

Так Джину не только Кейт, но и Санни называл.

Не знаю можно это отнести к речевому своеобразию или нет,но у Минкс было прикольное междометие что-то типа "Ппппп", помню даже Брик ее как- то дразнил этим Пппп
вот кстати линк,где она это произносит:

аж_два_о (Четверг, 17 декабря 2009, 22:14:49) писал:

гы)) ну за ними я не так внимательно смотрела)) Видимо у мужчин она вызывает непреодолимое желание обозвать её тыквой))))

Замечательная тема! Подниму на первую страницу, пожалуй. Прелюбопытнейше!!! Спасибо Джой за создание!

Centurion00077 (Четверг, 18 ноября 2010, 01:21:28) писал:

В оригинале как "попопопопо" звучит.))) Оригинально и очень забавно!

Да, тема чудная! С интересом её прочитал. Раньше и не подозревал о такой. Если здесь по-прежнему бывают знатоки языка и если у них есть советы и уточнения по поводу переводов сериала, пишите, пожалуйста. Можно в личку. Очень важно мнение тех, кто хорошо разбирается в языке и сможет указать на неточности, которых в дальнейшем при работе с текстом можно было бы избежать. Спасибо

Сообщение отредактировал ДеМотт: Четверг, 10 апреля 2014, 10:05:19

Мне всегда нравилось как Мейсон разговаривал с Мери, особенно то, что там не было всяких "деток" и "малышек". Когда он разговаривал с остальными сразу становился жестким и одевал маску сарказма. а с Мери такой ласковый, добрый, нежный, даже голос другим становился. Нудный Марк всегда бесил своими бессвязными речами. Иден когда разговаривает с людьми всегда опускает голову вниз и не смотрит в глаза, такое чувство что она что-то скрывает