Речевое своебразие персонажей

Цитата

- А где Захарьев говорил, что у Лейна голос "монотонным, без всяких модуляций"? А сами Вы согласны с таким мнением?

Поклонница сериалов (Четверг, 10 апреля 2014, 11:05:27) писал:

Когда он с ней разговаривал, у него и взгляд сразу теплел, и голос. А как он нежно и с любовью произносил ее имя-МЭРИ...

Сообщение отредактировал Elena78: Суббота, 12 апреля 2014, 09:45:21

Clair (Суббота, 12 апреля 2014, 09:11:28) писал:

Захарьев говорил об этом в недавнем сюжете питерского НТВ, посвященном 22-й годовщине с начала извучки. Ссылка есть в теме об акиёрской озвучке

Clair (Суббота, 12 апреля 2014, 09:11:28) писал:

Так как, по-правде сказать, к Мейсону я отношусь достаточно индифферентно, то и от игры Лейна тоже «кипятком не писаю» и склонна согласиться с Захарьевым, что «наш любимый Мейсон» - во многом его заслуга.

Сообщение отредактировал mumu: Суббота, 12 апреля 2014, 20:29:12

Цитата

Вот видео:

Ближе к концу интервью с Захарьевым.

Сообщение отредактировал Иден Кастилио: Суббота, 12 апреля 2014, 21:02:10

Спасибо за ссылку!

Хотя, я не согласна с тем, что без Захарьева Мейсон что-то теряет. И нигде не замечала, чтобы у недублированного Мейсона голос был монотонный хотя "Хроник" посмотрела достаточно.

ММ на вербальном уровне общаются как взрослые зрелые люди, без сюсюканий, без всяких деток / котиков / свитхартов и прочих упоминаний объектов живой и неживой природы и внутренних органов, к чему у меня стойкая идиосинкразия. Только один раз, вроде, Мери Мейсона назвала honey. А на невербальном - во взглядах / жестах / прикосновениях - между ними какая-то совершенно нереальная нежность. Наверное, во многом именно из-за этого сочетания меня от них так и прёт )).

Катя Очкарева (Пятница, 27 декабря 2024, 10:58:03) писал:

Мне кажется, она начала его так называть, когда к нему переехала. Определилась окончательно, так сказать Точнее, позволила себе говорить, что думает

Clair (Воскресенье, 13 апреля 2014, 03:14:43) писал:

ППКС. У Лейна как раз по разному в разных ситуациях звучит голос - может быть довольно высоким, может быть низким. В детстве русский дубляж воспринимала как должное, и мне нравится работа Захарьева в целом, но его Мейсон местами приторнее оригинала и как раз Лейновской "игры голосом" мне там не хватает. Не говоря уже про неточности и недосказанности перевода, в чем вины Захарьева конечно же нет.

Сообщение отредактировал GuzelKA: Пятница, 27 декабря 2024, 16:05:50

Чтобы оценить речевое своеобразие, нужно смотреть сериал на языке оригинала. Никакой перевод этого не заменит, сколько точным бы он не был