Речевое своебразие персонажей

Что делает,скажем,речь Си Си именно его речью? Какие у кого наблюдения?
Может, какие-то устойчивые обороты, часто"выныривающие" словечки? Или- что еще интереснее-сеть концептов,наиболее значимых для персонажа метафор, какие -то элементы языкового видения мира?
Если у кого есть какие наблюдения,может,поделитесь?

Не, ну конечно есть у каждого персонажа свой узнаваемый лексикон. Тут ещё две большие разницы, как говорится, речь персонажа в оригинале и то, что из неё сделали дублёры. Одна из меток СС в оригинале -- словечко bloody. Одна из меток СС в дубляже Концевича -- слово "любимая" (чаще никто не употреблял).

ой.. сложная тема, лингвистическая) Но очень узнаваема речь Мейсона, Кейта, Августы. Уж как Кейт разговаривал с Джиной - так в СБ со своими любимыми никто не говорил))) Сразу понятно, это Кейт жжёт)) Манера говорить с окружающими СиСи - тоже узнаваема. Мейсон очень любил говорить так, как будто он находится в зале суда. но так какие-то конкретные примеры не приведу к сожалению..

voila (Понедельник, 14 декабря 2009, 14:45:57) писал:

У Круззи в лексиконе постоянно слово <<детка>> и <<дорогая>>. Последнее вообще на зубах навязло

Сообщение отредактировал Ольга 0891: Воскресенье, 14 ноября 2010, 15:53:12

Ольга 0891 (Понедельник, 14 декабря 2009, 14:52:36) писал:

о, точно, Круз всегда Иден деткой звал

А мне нравится Робиковское sweetheart (спасибо Джой за инфу
)
не знаю, называл ли еще кто-нибудь так своих любимых

Сообщение отредактировал shvetka: Воскресенье, 14 ноября 2010, 17:46:31

shvetka (Понедельник, 14 декабря 2009, 16:43:48) писал:

Конечно.
По-моему, Тори так Мейса называла.

аж_два_о (Понедельник, 14 декабря 2009, 16:46:52) писал:

Кошмар
Не, из уст Тори это не так звучало, как у Роберта

shvetka (Понедельник, 14 декабря 2009, 16:43:48) писал:

Ну ты многого хочешь от лаконичного английского языка. Ессно, одно из самых ёмких ласковых слов не только Роберт использовал. СС с Софией напропалую, особенно СС. Переводили его разным героям и в разное время по-разному. В речи СС это чаще всего переводили как "любимая".

Слушайте, а Мейс вообще называл своих женщин какими-нибудь такими прозвищами? Санни не в счёт.
Джу называла его "honey".
Мейс говорил Джу "my love". Но это после того, как в словаре прочитал определение.
"My girl!" он ей однажды сказал. Но там немножко другое значение.