Раздел для англоязычных посетителей

Как мне стало известно, к нашему форуму проявили интерес посетители, не владеющие русским языком. Для наших гостей из-за рубежа мы в настоящий момент сделали усеченную англоязычную версию нашего форума - основные служебные сообщения на английском для того, чтобы можно было ориентироваться на форуме.

Как вы считаете, нужен ли отдельный специальный раздел для англоязычных пользователей или темы на английском должны публиковаться в главной конференции?

И вообще, как вы относитесь к этой идее интернационализации форума? Пишите ваши мнения и пожелания на этот счет в эту тему.

Почему бы и нет ? Интересно, кто проявил интерес???

Сообщение отредактировал Ольга 0891: Суббота, 27 ноября 2010, 21:28:54

Я полагаю, что жители нашего форума были бы не против тем на английском языке в главной конференции. Однако, это было бы не совсем удобно для посетителей, не владеющих английским языком, так как темы имею тенденцию быстро опускаться вниз. Поэтому, чтобы им было легче ориентироваться на форуме, логичнее создать специальный раздел .

Если Администрация хочет привлечь на форум иностранных поклонников "Санта-Барбары", то я предлагаю в опросах (хотя бы в новых, в тех, в которых в настоящий момент активно голосуют) рядом с русской формулировкой вопроса написать (через дробь, например, или в скобках) формулировку вопроса на английской языке и рядом с вариантами ответов тоже добавить их переводы на английский язык.
Тогда, мне кажется, количество зарубежных поклонников на данном форуме может увеличиться.
Еще, я не помню, при регистрации все пояснения, что нужно сделать, чтобы зарегистрироваться, где что указывать, только на русском языке или на английском тоже есть? Нужно, чтобы было и на английском, чтобы зарубежный фанат сериала мог самостоятельно без проблем зарегистрироваться. Можно и само слово "регистрация" написать и на русском, и на английском, чтобы человек сразу видел, куда нажимать, чтобы зарегистрироваться.

А нельзя добавить функцию перевода страницы? Например, ГУГЛ переводит зарубежные сайты, также мне кажется он может перевести с русского на английский. Или сделать пунсон - английский вариант, чтобы полностью вся страницы у них отражалась в английском варианте, включая наши комментарии. Насколько это технически возможно?

Цитата

Этот вопрос снимается, я уже увидела, как может зарубежный фанат зарегистрироваться, все есть в английской версии, "бланк для заполнения" при регистрации на английском есть. Это хорошо.